Jan. 31st, 2013

montrealex_1st: (Default)

Но ты милей, умеренней и краше

22

I can’t even remember my PIN number! I’ve got a memory like a sieve.

Не могу даже вспомнить свой пинкод! Память дырявая. 

Точно так же, как и в русском, выражение to have a memory like a sieve значит иметь плохую память.

Я часто люблю задавать при случае вопрос: «Знаете ли вы как звали Альцгеймера по имени?» Редко кто знает, что звали его Алоиз. Можно глубокомысленно заметить после этого: «Ну вот, начинается...»

Напротив, если имеешь память, как у слона и скажешь Ive got a memory like an elephant, то это будет означать хорошую память и тогда вы по памяти сможете всё рассказать про одну хитрую рок-группу из двух человек, образованную к конце 1960х, но неизвестную сначала почти никому, пока они не стали подпевать Джону с Йокой в 1971 и подпевали аж до 1973.

Когда они выступали живьём, то назывались... правильно Plastic Ono плюс ещё кое-что.

Тут бы я, конечно, мог привести кучу выражений со слонами, но мы все помним, что слоны в этом параграфе не главные. Главным было решето, с которым, похоже только это идиоматическое выражение и состоит в порочной связи.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)
Гарретт Макнамара (Garrett McNamara) установил новый рекорд покорения высочайшей в мире волны. Этот гавайский серфер 45 лет съехал с волны в 91 фут (28 метров) в местечке Назаре в Португалии. На водяную гору его завезли на водном скутере. В ноябре 2011 он спустился с волны 24 метра высотой и попал в книгу рекордов имени пива Гиннесс. 

montrealex_1st: (Default)
идут дожди... Сильные. Исключительно сильные.

montrealex_1st: (Default)
Район университета МакГилл. Монреаль.

Page generated Jul. 24th, 2017 12:31 am
Powered by Dreamwidth Studios