Feb. 8th, 2013

montrealex_1st: (Default)

Get a life, dude!

Обсудим-ка мы вечную тему: жизнь и её антоним – смерть....

1

For heaven’s sake***, don’t tell her about her son’s accident. It’d be the death of her.

Ради бога, не говорите её, что сын попал в аварию – это её доконает.

to be the death of someone означает «постепенно вызвать чью-либо смерть».

Выражение может употребляться и в прямом, не идиоматическом смысле, но в этом случае звучит старомодно.

He’s had cancer for years and it will be the death of him.

У него рак уже несколько лет и он от него умрёт.

В переносном же смыле идиома часто выступает с восклицательным знаком и местоимением you.

You’ll been riding your motorbike without a helmet. You’ll be the death of me!

Ты ездишь на мотоцикле без шлема! Ты моей смерти хочешь?

Внимание, выражение to catch one’s death означает «подхватить простуду» и является эллипсом to catch one’s death of cold.

Wrap up warm or you’ll catch your death.

Оденься потеплей, иначе простынешь.

get a life and read more )
montrealex_1st: (Default)
.... за шпионаж в пользу России

Дилайл передавал секретные материалы с 2007 по 2012 год, пока его не арестовали. Получал за это ежемесячно около 3 тыс. долларов.



Канадец сам обратился к россиянам после того, как его бросила жена

Двадцать лет тюрьмы и штраф в размере почти 112 тыс. долларов - такое наказание определил офицеру военно-морской разведки Канады Джеффри Полу Дилайлу, признавшемуся в шпионаже в пользу России, судья Пэтрик Кёрран.

"Он хладнокровно предложил свои услуги России и нанес большой ущерб национальным интересам своей страны, - отметил судья, оглашая приговор. - Ему нет оправдания".

На состоявшихся неделю назад заключительных судебных слушаниях Кёрран заслушал последние аргументы следствия и защиты. 41-летнему Дилайлу вменялись в вину передача государственных секретов другой стране и злоупотребление доверием с использованием служебного положения. Прокурор Лин Декари вновь зачитала обвинительное заключение, подчеркнув, что Дилайл имел доступ не только к закрытым базам данных министерства обороны Канады, но и НАТО. Он передавал секретные материалы с 6 июля 2007 года по 13 января 2012 года, когда его арестовали. Получал за это ежемесячно около 3 тыс. долларов.

"Согласны ли вы с изложенными фактами?", - поинтересовался судья у офицера. "Да, Ваша честь", - ответил он.

Дилайл вплоть до сегодняшнего дня продолжал числиться на службе и получал зарплату в размере 5,6 тыс. долларов в месяц. Минобороны заявило после вынесения приговора, что предатель будет лишен воинского звания и изгнан с позором из ВМС.

До 2010 года Дилайл работал в аппарате начальника разведки в генштабе ВС Канады. После этого - в разведцентре ВМС "Тринити" в Галифаксе.

Согласно копиям протоколов допроса Делайла в полиции, он сам пришел в 2007 году в российское посольство в Оттаве. Как заявил офицер, его "подтолкнуло на это разбитое сердце" - ему изменила жена. "Я хотел умереть, но не мог оставить моих детей (у него их четверо) одних, - приводятся в протоколе слова Делайла. - И тогда я совершил профессиональное самоубийство".
montrealex_1st: (Default)

Ленобласть учится у канадского Квебека организовывать карнавалы

Вице-губернатор Ленобласти Александр Кузнецов. Иллюстрация: lenobl.ru

Вице-губернатор Ленобласти Александр Кузнецов. Иллюстрация: lenobl.ru

В рамках официального визита в Квебек, в программе которого - участие делегации Ленобласти в большом Зимнем квебекском карнавале, вице-губернатор Ленобласти Александр Кузнецов встретился с генеральным директором зимнего карнавала Жаном Пеллетье и мэром города Режи Лабомом. Об этом сегодня, 8 февраля, со ссылкой на информацию губернатора и правительства Ленобласти. Сообщает корреспондент ИА REGNUM.

"Этот визит и участие региона в квебекском зимнем карнавале открывает новые возможности для дальнейшего развития отношений между нашим регионом и канадской провинцией", - подчеркнул в ходе встречи Александр Кузнецов.

В ходе переговоров стороны обсудили новые, интересные для молодежи, формы сотрудничества. В частности, квебекской стороне понравилась инициатива, связанная с учреждением конкурса среди молодежи "Что ты знаешь о Ленинградской области и России, Квебеке и Канаде?"

Наградой победителям такого конкурса в Канаде станет поездка в Ленобласть, а россияне смогут стать гостями карнавала в Квебеке уже в 2014 году. Кузнецов назвал эту инициативу прекрасным шансом наладить мосты дружбы между подрастающими поколениями двух стран и пообещал, что Ленобласть обучится искусству организовывать карнавалы у Квебека.

Напомним, Зимний карнавал в Квебеке намечен на 9 февраля. На парад выйдут более 700 участников. Согласно прогнозу генерального директора карнавала Жана Пеллетье, праздник посетят 160 тысяч зрителей.

Благодаря карнавалу, казна Квебека ежегодно пополняется на 30 миллионов долларов. Зимний праздник дает дополнительно 660 рабочих мест.

Напомним также, что визит делегации из Ленинградской области проходит в рамках подписанного в 2011 году соглашения о сотрудничестве.

Page generated Jul. 22nd, 2017 08:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios