Feb. 14th, 2013

montrealex_1st: (Default)

9

You can bet your life that he’ll be out of prison within a year.

Голову даю на отсечение, что через год он выйдет из тюрьмы.

to bet ones life значит быть настолько уверенным в себе, что готов побиться об заклад ценой жизни в полной уверенности. что не проиграешь.

В первом лице обычно добавляют вспомогательный глагол will:

Ill bet my life that hes forgotten

Клянусь жизнью, он позабыл.

Выражение может использоваться и как реплика:

Do you think he’s Russian? – You can bet your life on it!

чтецы, вперёд за знаниями под кат!  )
montrealex_1st: (Default)


http://www.inopressa.ru/article/14Feb2013/lefigaro/russia.html


Французская Le Figaro публикует интервью с Мари Фрейсак, написавшей книгу о своей работе гувернанткой в семье российских миллиардеров. Журналистка по профессии, она всегда мечтала пожить в России, поэтому предложение преподавать французский три раза в неделю двум детям за 5000 евро в месяц показалось ей соблазнительным. Для начала она была приятно удивлена, увидев вместо высокомерных богачей симпатичных и приветливых людей.

"Первый раз, когда я летела на частном самолете и мы пили шампанское, это было впечатляюще. Но что больше всего меня поразило, так это урок гольфа для детей в открытом море, на семейной яхте в Монако, - приводит ее слова издание. - Все мячи, падавшие в воду, капитан потом доставал из моря. Живя рядом с такими людьми, учишься сдерживать свои эмоции, говоря себе, что такие излишества возможны. Я знала, что деньги открывают любые двери, но в реальности это воспринимается как-то иначе". Работая гувернанткой в такой семье, надо все время улыбаться, быть в хорошем настроении и хорошо одетой, а также вооружиться терпением, особенно из-за непростого характера детей, избалованных родителями и не желающих слышать "нет", призналась девушка.

Фрейсак находилась в России в момент уличных протестов зимы 2011-2012 годов, и рассказала, что в семье ее работодателей к тогдашним событиям относились "со вниманием": "Они интересуются политикой, но не слишком. Надо быть близким к власти, сохраняя дистанцию. На Западе существует собственное представление о Путине - в России же демократия не имеет первостепенного значения. Народ пережил такие потрясения, что для него важнее стабильность. Путина критикуют в России по другим причинам. Многие оппозиционеры занимают более жесткую позицию, чем он, они считают, что он слишком мягок, недостаточно националистически настроен, недостаточно активно борется с миграцией. Его считают скорее центристом", - сказала она.

По словам Фрейсак, семья, в которой она работала, жила вне российской действительности, "в золотой тюрьме". "Русские любят демонстрировать свое богатство, они очень гордятся своими успехами. Это позитивная ценность, тогда как во Франции люди с деньгами не показывают этого", - считает Мари. Но самое поразительное в россиянах, по мнению девушки, это бешеная погоня за потреблением: "Очень трогательно видеть, как они радуются каждой новой покупке, но в то же время это пугает, потому что им всегда надо иметь больше, чем у соседа. Не знаю, связано ли это с утратой советской идеологии, но они стремятся в полной мере испытать все возможности капитализма". Мари призналась, что ей самой жизнь в "золотой тюрьме" наскучила: "Когда ты окружен роскошью, и это не похоже на нашу жизнь, поначалу приятно, но быстро надоедает", - приводит ее слова издание.

Pour celles et ceux qui lisent en françaislisez l'original )
Page generated Sep. 21st, 2017 03:07 am
Powered by Dreamwidth Studios