Feb. 17th, 2013

montrealex_1st: (Default)

12

Since he won two million on Loto Quebec, he`s been living the life of Riley.

С тех пор, как он выиграл два миллиона в Лото Квебек, он ведёт шикарную жизнь.

to live / lead the life of Riley (варианты написания Reily, Reilly), означает «вести роскошную/шикарную жизнь». Фраза родилась в ирландском сообществе США в начале ХХ века. Если быть точным, то в повседневной речи она появилась после 1919 года, когда стала популярной песня... My Name is Kelly, в которой были такие строчки:

...my name is Kelly, Michael Kelly, but I'm living the life of Reiley just the same.

Да, но откуда взялся изначальный Riley (Reiley)? А из другой, ирландской песни 1897 года певца Джорджа Гаскина (George Gaskin), которого окрестили «серебряноголосым ирландским тенором» (The Silver-Voiced Irish Tenor). И эта песня называлась The Best in the House is None Too Good for Reilly, где поётся о привередливом и богатом ирландце:

He's money for to pay,
So they let him have his way,
The best in the house is none too good for Reilly.

Можно, конечно, сказать и попроще to lead the high life.

Игра в лотерею в Квебеке не менее популярна, чем хоккей.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)

Парочка спелась с семьёй виноделов и будет делать своё вино
в своём же поместье Мираваль ( Miraval) на юге Франции.


Влюблённые во Францию.

«Разлито в бутылки Жоли-Питтом & Перреном».

Вот что можно будет прочитать на бутылках вина начиная с марта, когда состоится официальное включение их имён в длинный список международных знаменитостей, инвестирующих в вино.

Le domaine de Miraval compte entre 50 et 60 hectares de vignes.
Поместье Мираваль включает в себя от 50  до 60 гектар виноградников

Пара американских актёров нашла общий язык с семьёй французских виноделов Перренов для того, чтобы разработать новое вино «Miraval Côtes de Provence», от имени поместья, которое они приобрели в 2008 году за 40 миллионов евро. Расположенное недалеко от города Бриньоль ( Brignoles ), каменное здание постройки XVII века служит им летней резиденцией. Оно окружено примерно 500 гектарами земли, из которых примерно от 50 до 60 занимают виноградники.

На юге Франции виноградниками владеют многие знаменитости. Микаэл Шумахер владеет виноградниками в Сан Рафаэле (Saint-Raphaël), Жан-Луи Трентиньян ( Jean-Louis Trintignant ) тоже где-то неподалёку, не говоря уже о знаменитом россиянинине Жераре Gérard Depardieu.

На сайте Mesvignes.com они все перечислены. Некоторые просто продают своё имя, некоторые действительно занимаются винами.

Вот винцо "Пинк Флойд" к примеру, по 13,5 € долларов бутылочка уже сделано в поместье Мираваль, как я понял

La cuvée Pink Floyd est extraite des vignes de Miraval. Crédits photo:

Aнжелина и Брэд хотят видеть себя во второй категории. Как сказал Марк Перрен, они не относятся к тем, кто просто позволяет (за деньги) ставить свои имена на этикетке, они хотят гордиться своим вином и прославить его.

Посмотрим, что у них получится. Хотя мне-то что, я - а) розового не пью вообще б) перешёл на калифорнийские вина в) вообще не шибко этих двух уважаю и что-то не помню достойных фильмов с её участием. Всё больше туфта какая-то типа компьютерных игр. С его парочку помню. Впрочем, им от этого ни жарко и не холодно.

montrealex_1st: (Default)


Этот альпинист прорубает себе путь наверх среди ледяных сталактитов, покрывающих обрамление водопада Хелмкен (Helmcken), четвёртого по высоте падения воды в Канаде. Водопад находится на реке Мартл (Murtle) при входе в природный парк Уэллз Грэй (Wells Gray) в провинции Британская Колумбия. Наверх карабкаются сразу три альпиниста (автор текста не уточняет где другие два и кто именно этот в красных штанах); Рафаэль Славински (Raphael Slawinski), Клеман Премрл (Klemen Premrl) и Тим Эмметт (Tim Emmett), все трое далеко не новички. Лёд на водопаде хрупок как стекло, режется как стальной нож. Чертовски трудно по нему лезть. Но лезут. Не только эти трое, каждый год сюда съезжаются лучшие альпинисты планеты, чтоб закачать себе адреналина в вены.
Как там пелось:
"Вперёд и вверх, а там, ведь это наш сосулько, оно поможет нам".
montrealex_1st: (Default)


Согласно одному (журнал Марианн) из опросов общественного мнения, до трети французов одобряют идеи партии Национальный Фронт. 
montrealex_1st: (Default)
Закончил сортировать для себя по алфавиту слова из прочитанного романа Сиднея Шелдона
NOTHING LASTS FOREVER

Десятка два слов выписал, в основном медицинские термины.

Два слова привлекли внимание: wallflower
- настенный цветок, человек, который на вечеринке остаётся в стороне от действия, общения. Его также называют
shrinking violet, или просто shy person .

А второе, по контексту сразу догадался, что это подпись под документом. Один врач говорит другому: Мне нужен твой джон хэнкок. Именно так, строчными буквами.
Заинтересовался, почему так, оказалось, что подпись Джона Хэнкока, сторонника американской революции под Декларацией Независимости была самой крупной и стала просто именем нарицательным, означающим подпись. Пример метонимии.

Джон Хэнкок.


Его подпись
montrealex_1st: (Default)
Его зовут Криспи Бэйкон ( Chris P. Bacon ) и он обрёл новое транспортное средство. Маленький свин родился с деформированными  задними лапами и не может ходить. Ветеринар из Флориды, посмотрев видео про поросёнка, ставшего настоящей звездой Интернета, решил сконструировать для него новую тележку.


Profile

montrealex_1st: (Default)montrealex_1st

May 2013

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios