Feb. 19th, 2013

montrealex_1st: (Default)
Джон и она в Монреале. 1969 год. Гостиница "Le Queen Elizabeth".



Невнятное кино. И бормотанье о чём-то типа мира во всём мире, за который Оно "борется" и посейчас.


Боже, как они жили без ай-под видеов?
montrealex_1st: (Default)

14

As the army approached, the inhabitants of the village ran for dear life.

С приближением войск жители деревни побежали со всех ног, спасая жизнь.

Ещё одно эмфатическое добавление (dear) к базовому выражению to run for ones life.

The inhabitants ran for their lives было бы менее эмоционально насыщенным и, как мы заметили dear life не меняется в числе.

Заметьте также, что dear life значит ровно то же, что и ... grim death в определённом контексте, о чём я уже писал 19 апреля 2011 года.

When the boat collapsed, they held/clung on for dear life

Когда лодка перевернулсь, они насмерть вцепились в ёё киль.

Ну и как всегда, завершим нашу жизненно смертельную главу нравоучительными пояснениями о смысле жизни.

Если он есть, этот смысл... )
montrealex_1st: (Default)
На аукцион выставлена частная коллекция одного из ближайших сотрудников Джона Фитцджеральда Кеннеди ДЭВИДА ПАУЭРСА ( David Powers ), умершего в 1998 году.
Напомню, что Джон Кеннеди был убит почти полвека назад, 22 ноября 1963.

Мне понравилась подпись под этим (десятым) снимком в журнале Пари-Матч:
10. Réunion

John F. Kennedy, le président autrichien Adolf Shaerf et le Premier secrétaire du Parti communiste russe Nikita Khrouchtchev.



Джон Ф.Кеннеди, президент Австрии Адольф Шерф (Adolf Shaerf) ( на самом деле его фамилия по-немецки пишется как Schärf - прим. монтреалекса) и Первый секретарь русской коммунистической партии Никита Хрущёв.

Вот так забывается потихоньку, что была такая страна, СССР - Советский Союз. Не дом и не улица патамушта адрес был.
montrealex_1st: (Default)
Вчера после работы проехал минут 5 на автобусе до вокзала Дорваль, прошёл по подземному переходу под 20й автодорогой и пешочком мимо гостиницы, где живут всегда пьяные инуиты "Трэвелодж",



Фотографии мастерской в сети нет, на этом плохом фото она видна справа посредине между деревом и гостиницей.
Это - для ориентира, если кто захочет приехать починиться. Горячо рекомендую - очень надёжные люди, много русскоязычных клиентов.


Потом дотопал по обжигающему холодом ветру (ой как плохо без машины зимой, да и летом тоже) до мистера Мафлера.

Машина стоит у дверей мастерской, счёт лежит в бардачке.

Сегодня утром к 7,30 я снова у Джуниора, заплатил деньгу (они поменяли только пули (pulley), что снизило стоимость ремонта ровно в два раза.

Как сказал Джуниор ещё раньше: " Вот почему народ к нам возвращается" 
Page generated Jul. 24th, 2017 12:28 am
Powered by Dreamwidth Studios