Feb. 23rd, 2013

montrealex_1st: (Default)

В кинотеатре "Иллюзион", где собралась "часть московской кинематографической интеллигенции" (sic),
Депардьё самопредставился как  «посол новой России, очень часто малопризнанной». Фото
Михаила Метцеля.


Французский актёр, нынче российский гражданин, нанёс заметный визит в Москуву, прежде чем поехать в Мордовию, где он собирается официально обосноваться.
От корреспондента "Фигаро" в Москве

Посещение нового зала Большого театра, встреча с министром культуры, открытие отреставрированного легендарного кинозала, встреча с патриархом Кириллом. Два месяца после получения двухголовоорластого паспорта, Жерар Депардьё нанёс очень заметный визит в Россию.

Представившись в "Иллюзионе" послом новой, часто непризнанной Росссии, "которая просыпается, и которую ваш президент, Владимир Путин, пытается снова поставить на почётное место, на высоту, достойную русского человека» комедиант, (я сделал кальку с французского comédien намеренно, как подходящего по смыслу, хотя в языке Мольера это просто "актёр", без уничижительной коннотации, как в русском) пообещал выучить русский язык. «Хочу вас понимать», заявил он, снова рассыпавшись в похвалах стране, её истории и её разным монархам, включая Ивана Грозного.

«Очень важно, что такой великий актёр, как Депардьё, способствует популяризации русской культуры», возрадовался министр культуры, уточнив, что тот не будет пользоваться никакими административными привилегиями. Кроме подготовки к выходу на российский экран "Распутина" (который я посмотрел ещё в начале января) он планирует сыграть роль казаческого лидера Пугачёва (так в тексте) в киноверсии "Капитанской дочки", знаменитого романа Пушкина. Актёр также желает поучаствовать в телевизионных адаптациях работ других великих русских классиков, в частности Достоевского, «моего любимого» - как он выразился.

«Пока это выглядит шуткой»

Он выразил желание не жить в Москве, из-за «пробок и суеты», предпочитая спокойствие Саранска, столицы Мордовии, где его ждут в этот уикенд и где он имеет официальную регистрацию, как того требует русский закон. Если быть точным, прописан французский актёр на улице Демократии, или Демократической (rue de la Démocratie), в Ленинском районе, где цена трёхкомнатной квартиры оценивается агентством по недвижимости в три миллиона рублей (75.000 евро). «Я не думаю, что он будет жить в Саранске, потому как жизнь там тосклива. Пока это всё похоже на шутку, но будем посмотреть», сказал корреспонденту "Фигаро" Павел Лунгин, режиссёр фильмов "Такси Блюз" и "Остров". (Замечу от себя, что первый фильм есть на французском в нашей дорвальской библиотеке

Визит Жерара Депардьё происходил в день церемонии вручения "Сезаров" и за несколько дней до первого официального визита Франсуа Олланда в Москву, намеченного на 27 и 28 февраля, в ходе которого французский президент встретится с Владимиром Путиным.

Как все знают, именно Путин лично предоставил российское гражданство актёру, выразившему недовольство налоговой политикой правительства и сказавшему, что премьер-министр Жан -Марк Эро (Jean-Marc Ayrault) его "презирает".  «Сочетание этих двух персонажей (Путина и Депардьё) выглядит довольно комично», как выразился с улыбкой один источник внутри французского дипломатического корпуса.

Page generated Sep. 21st, 2017 05:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios