Feb. 24th, 2013

montrealex_1st: (Default)

5

Yes, sir. I did receive your complaint and I’ll look into it right away.

Да, сэр, я получил вашу жалобу и сейчас же ей займусь.

to look into something означает «исследовать, расследовать, провести поиск, рассмотреть и т.п.»

Отметим, что глагол в этой идиоме неотделим от послелога, иначе пропадёт весь смысл.

Синонимичное выражение = to deal with. I’ll deal with it right away.

6

Let’s look on the bright side. At least they didn’t steal our passports.
Нет худа без добра. По крайней мере они нам оставили паспорта.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)


Французский журнал "PHOTO" за январь - февраль 2013 года публикует итоги и призовые фотографии самого крупного мирового фотоконкурса среди любителей.
50 000 фотографий поступило, 30 000 отобрано. Участвовало 70 стран. 500 призовых фотографий опубликовано в журнале.
Показываю призёров категории ПОРТРЕТ. Ничего удивительного в том, что большинство призёров - из Франции.
Рука руку моет и греет. Да и просто посылают из этой страны больше всего фотографий.



смотреть дальше | ещё 7 фото  )
montrealex_1st: (Default)

После заявлений Савенко-Лимонова о том, что русских детей нельзя отдавать людоедам – американцам, как человек он для меня перестал существовать напрочь. Писателем же я его никогда и не считал. Листал его «Эдичку» и прочитал в те же 1990е «Лимонов против Жириновского». Оба козлы, кстати. Ну да он без моего мнения о нём перебьётся.

Просто прочитал на сайте «Эхо Москвы» у Мальгина или не помню у кого про то, что он, чтобы прожить, шил штаны и продавал.

И я вспомнил про Игоря Шушунова.

Был такой у меня мимолётный знакомый.

Я узнал о нём когда мы вели с Сашей Колобовым на Карельском ТВ передачу «Перспектива» посвящённую первым шагам кооперации в городе Петрозаводске. Игорь Шушунов, впоследствии довольно известный музыкант в масштабах нашей «подстоличной Сибири» рассказывал, в числе прочих кооператоров, как трудно ему живётся, как он проводит по 14 часов в день, строча штаны и куртки с собственным лейблом "g-man". Это значило «Гарриман», под этим пвсевдо он и был известен.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)
В своё время я рассказывал о том, как читал книгу Джемса Эллроя "BLACK DAHLIA", в русском переводе некоего Епимахова названную "Чёрная орхидея", как я понимаю, чтобы отразить тот факт, что убили и расчленили женщину.

Вот теперь сообщают, что скоро обнаружат, был ли убийцей отец Элизабет Шорт Джорж Ходелл.

Мне в этой заметке очень странно читать про собаку. Как именно это будет делаться, непонятно. Если бы на месте убийства была обнаружена ДНК Ходелла, то тогда ясно....


Элизабет Шорт умерла в возрасте 22 лет (фото: fmyspacecdn.com)

Элизабет Шорт умерла в возрасте 22 лет (фото: fmyspacecdn.com)















Детективы считают, что помочь установить убийцу девушки поможет обученная собака.

22-летняя Элизабет была убила в период с 9 по 15 января 1947 года. Останки девушки обнаружили недалеко от границы Лос-Анджелеса 15 января на бесхозном участке на Сауз-Нортон Авеню. Труп девушки был перерезан пополам, отсутствовали половые органы. Лицо было изуродовано "улыбкой Глазго" - рот рассечен с обеих сторон до ушей.

Убийство девушки до сих пор считается одной из самый страшных загадок Голливуда (фото: dailymail.co.uk)

Убийство девушки до сих пор считается одной из самый страшных загадок Голливуда (фото: dailymail.co.uk)















Такое зверское убийство наделало много шума в прессе - для эффектной подачи материала репортеры окрестили жертву "черным георгином" - по одной из версий, из-за любви девушки к темным нарядам, по другой - подражая фильму того времени "Голубой георгин".

С тех пор расследование убийства Элизабет стало самым масштабным и длительным делом полиции Лос-Анджелеса. К установлению личности преступника были привлечены сотрудники ФБР. В различное время в совершении преступления признавалось по меньшей мере 60 человек.

Ее отец, работавший врачом, бросил семью и дом и переехал в Азию, спасаясь от обвинений (фото: dailymail.co.uk)

Ее отец, работавший врачом, бросил семью и дом и переехал в Азию, спасаясь от обвинений (фото: dailymail.co.uk)
















Основная же версия следствия, которую хотят подтвердить или опровергнуть следователи сегодня, подразумевает, что убийцей девушки был ее отец. По мнению многих сотрудников полиции, независимых экспертов и брата самой Элизабет, он мог быть повинен в смерти не только девушки, но и многих других. Они утверждали, что Джордж Ходел был настоящим серийным убийцей.

Подозрение пало на ее отца, когда тот сбежал из страны в Азию, бросив свою семью. Он умер в 1991 году.

Для подтверждения этой гипотезы следователи провели осмотр с обученной собакой в доме Ходелов, который почти не изменился, а также взяли образцы грунта из подвала, которые должны содержать останки, если там находилось тело Элизабет.

В данный момент члены семьи Элизабет и сотрудники правоохранительных органов ожидают результатов экспертизы, чтобы установить подлинность этой версии.

Ну а теперь, падабум, полюбуйтесь на качество российской журналистики.
Я не знаю, конечно, кто такая Татьяна Новосельцева, Life News Online, но допереть, что у Элизабет фамилия Шорт, а у отца Ходел притом, что первая ни разу не выходила замуж, можно было бы.
Но допирать, видать, нечем.
Так что читайте пост выше, который я, может быть, переведу.
Пообедаю только вначале.

montrealex_1st: (Default)

Вот новости о прорыве в деле "Чёрного георгина".
"Журналисты" лайфньюз онлайн переврали такую важную деталь, как отцовство.
Не был Хоудел ни разу её отцом!
А кого отцом он был?
Пришлось перевести всю статью.
Слава богу короткую.


Дело об убийстве "Чёрный георгин": прорыв с помощью Чёрного пса?

6 февраля 2013 16:39
Black Dahlia Photo

Получены новости о том, что возможен прорыв в деле об убийстве, датированном 1947 годом и получившим название "Чёрный Георгин" (Black Dahlia).

Почти полная уверенность в том, что тайна убийства будет, наконец, раскрыта, зиждется на вере в способности собаки чёрной масти, специализирующейся  на поиске трупов по кличке Бастер. (одно из значений этого слова, кстати, - "разоблачитель").

K-9

Многие знают, но наверняка не все, что К-9 означает canine - собачий.
Был такой фильм с участием собаки и Джеймса Белуши.
А мне доводилось переводить для двоих американцев из кинологического подразделения полиции Дулута (Миннесота) в году эдак 1994.
Они обучали петрозаводских милиционеров и увезли в америку немецкую овчарку.
А я запомнил, какими страшными волдырями покрывалось моё лицо от аллергии на запах псины.
Там в вольере были клетки с 20+ собак.

В этом ужасном убийстве 22-летней женщины Элизабет Шорт (Elizabeth Short), тело которой нашли на автомобильной стоянке в Лос Анжелесе, разрубленное надвое, с перерезанным горлом и разрезанным почти по уши ртом, вследствие чего оно было полностью обескровлено, никто не был обвинён. Но теперь, похоже, бывший полицейский департамента полиции Лос-Анжелеса (LAPD) Стив Хоудел (Steve Hodel) знает, кто это сделал.

Его собственный отец.

Стив написал уже две книги об этом убийстве. Он считает, что его папаша, Джордж Хоудел (George Hodel), хирург по профессии, убил и разделал Элизабет в подвале их дома в Голливуде после того, как их отношения испортились. Джорж был с самого начала подозреваемым в этом убийстве, но обвинение ему так и не было предъявлено. Стив считает, что детективы тогда сработали топорно, а его отец имел связи в полицейских верхах. Стив также считает, что его собственный родитель убил ещё с дюжину женщин и рассеял их тела повсюду в городе.

После смерти отца в 1995 году (журналюги из лайф ньюз и тут наврали - написали в 1991) ходел проанализировал папки с материалами дела и обнаружил, что LAPD установил "жучки" в их доме на несколько недель в начале 1950х. Один из записанных разговоров Джорджа с неопределённой личностью был таков:

"Допустим я убил "Чёрного георгина". Они не смогут это теперь доказать. Мою секретаршу им не допросить - она мертва." (Он был заподозрен и в отравлении своей секретарши, но дело прекратили).

В конце ноября прошлого года Хоудел-сын пригласил бывшего детектива с собакой Бастером для проведения поисков в сохранившийся до сих пор отцовский дом. Когда пёс стал обнюхивать территорию, то быстро учуял сгнившие человеческие останки (ничего не говорится про кости, которые не должны были сгнить), под ступеньками парадного входа и в подвале. Результаты экспертизы почвы ожидаются на следующей неделе. То есть надо ещё почитать, может уже опубликованы.

Пока они не опубликованы, остаётся много вопросов по поводу того, что же на самом деле учуял Бастер, так как он натренирован находить ЛЮБЫЕ останки человека, включая зародыши (Джорж делал и аборты) и кровь. Умный собак, да.

Тем не менее, Хоудел надеется пролить свет на эту тайну, покрытую мраком вот уже почти 70 лет.

Источник (настоящий, не чета перевирателям из лайфньюз): The Daily Beast

More on the Black Dahlia

montrealex_1st: (Default)
Во Франции фирма сэра Richard'а Charles'а Nicholas'а Branson'а (в Канаде-то родная кормилица Белл у него Вёрджин перекупила в 2009 году), стебётся над живыми (пока) и уже мёртвыми знаменитостями, обещая тариф в 10 евро в месяц.


   За такой тариф я возвращаюсь во Францию.                     За такие деньги я вернулся.


Для своей новой рекламной кампании Virgin Mobile выбрал одновременно модель Pets Rocks, которая коммерциализирует картинки, представляющие звёзд песни и кино в облике животных, как вам нравится хотя бы эта?




и широкую полемику, развернувшуюся этой зимой по поводу бегства от налогов Жерара Депардьё.

Во Франции будут установлены более 15.000 панно с такими рисунками, что на верху моего поста.
И в соцсетях тоже подхвачено это дело.

Profile

montrealex_1st: (Default)montrealex_1st

May 2013

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios