Mar. 2nd, 2013

montrealex_1st: (Default)

Put it Here!

Выражения с глаголом to put чрезвычайно многочисленны в английском языке. Многие из них представляют собой то, что мы называем «фразовыми глаголами» (phrasal verbs).

1



He told me he had previous experience, so I put him through his paces to see how good he was.
Он сказал, что обладает опытом работы, ну я его и протестировал, чтобы убедиться, что он знает дело.

To put someone through his / her paces – подвергнуть испытанию, проэкзаменовать, проверить. Идёт от конного спорта: прежде чем купить лошадь, клиент просит продавца прогнать лошадь разными аллюрами: в галоп, рысью, иноходью и как там ещё, я не специалист.

Выражение также содержит понятия требования к претенденту или новобранцу.

The raw recruits were really put through their paces.

«Салаг» хорошенько погоняли, чтобы понять, на что они способны.

Из той же оперы – выражение to go through / show ones paces, что означает «показать, на что способен.»

The pilots went through their paces just before the race.

Гонщики отработали основные манёвры прямо перед соревнованиями.

Если же речь идёт об очень серьёзном испытании и высоких требованиях, то здесь подойдёт выражение, заимствованное из цирковой практики: to put someone through hoops (hoop – это серсо, кольцо, которое дрессировщик ставит перед животным, приучая того прыгать через него).

The marketing director really put us through the hoops.

Коммерческий директор подверг нас тщательному тестированию чтобы увидеть, на что мы годимся.







И, наконец, последнее выражение со словом расе тоже ведёт начало от коневодства.

Ernest Hemingway set the pace for a whole generation of writers.
Эрнест Хэмингуэй стал образцом для подражания целого поколения писателей.

дальше всё чудесатее и чудесатее... )
montrealex_1st: (Default)




Шварценеггер, Уиллис, Сталлоне - великие актёры боевиков 1980х и 1990х
с помпой возвращаются к своим прежним любвям в начале нынешнего года.

Арнольд ещё ничего...

Шварценеггер, который, в отличие от Сталлоне, почти завершил свой окончательный переход к амплуа комедийного актёра, предпочёл сменить профессию и избрался губером Калифорнии. Помимо коротких появлений в "Неудержимых" до "Последнего оплота" настоящего возвращения в кино у него пока не было. Он хотел посмотреть, крутится ли ещё машина его популярности и был разочарован - фильм провалился. Но это - далеко не самый крупный его пролёт. В отличие от других, сценарий у него будет покрепче (хотя и долго разворачивается), а также партнёры по экрану не самые плохие, Форест Уиттакер (Forest Whitaker), Питер Стоурмэр (Peter Stormare) и Луис Газман (Luis Guzman), да и режиссёр - молодой, энергичный и изобретательный кореец Ким Джи Вун (Kim Ji-woon). Два же других партнёра Арнольда по "Планете Голливуд" обслужились похуже.










Над « Die Hard 5 », Брюс Уиллис работал с режиссёром, снимавшим до этого фильмы для младшего подросткового возраста и автора сляпанного сценария, который выводит в смешном свете культовый персонаж Джона Макклейна. Кроме того там есть какой-то никому не известный австралийский актёр, с харизмой, как сказал один критик "рукоятки от пистолета" . В случае со Сталлоне тоже всё предугадаемо до зубного скрежета и противостояние и перипетии.











Три фильма несут в себе общие элементы переигрывания.  В том смысле, что много лишнего. Ясно, что никто из трёх не может претендовать на роль первой свежести. Кстати, Арнольд лучше всего выглядит в роли шерифа, надевающего очки, чтобы рассмотреть улики, не ест пирога, чтобы не потолстеть и отвечает на вопрос, заданный ему после пролёта через дверь, что чувствует себя "стариком". Сталлоне ещё слушает, по выражению партнёра, музыку прошлого столетия, дочь советует ему пойти на пенсию, но он продолжает урушить всех и вся вокруг.Героя Брюса коллеги зовут «дедом» , сын называет его «старомодным », но свой вертолёт он сбивает-таки в одиночку. Посмотреть на них, так похоже, они все рое не верят, что им больше не по 20 лет.Point final

(по материалам "Пари-Матч")








montrealex_1st: (Default)
Это был третий велопробег, организованный покойным редактором Карельского радио Николаем КРАШЕНИННИКОВЫМ, в котором ваш непокорный слуга принял участие.

О двух первых: 1987 и 1988 года, я рассказывал в своём ЖЖ.

Я и Коля были единственными, кто ездил в четыре велопробега - четвёртый мы организовали вместе пять лет спустя, и он был в Норвегию, через Швецию и Финляндию, в 1993 году, уже с видеосъёмками.

На фото из газеты "Комсомолец", сделанном участником велопробега и фотокором этой газеты Васей Петуховым слева направо:

я, Коля, Давыдов - отец, Лёня Олыкайнен, Володя Селезнёв, Давыдов-сын, водитель нашего "Уазика", фамилию которого я не помню.


Мы собираемся, как обычно, на площади Ленина у Вечного огня.

смотреть дальше | ещё 5 фото  )
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios