Mar. 8th, 2013

montrealex_1st: (Default)
Питер Маккей (Peter MacKay), министр обороны Канады (в центре) принял в понедельник личное участие в физкультутной программе, призванной улучшить физическую подготовку не слишком поджарых канацких военных. Дело было в Оттаве. В столице нашей.
montrealex_1st: (Default)

10

Japanese carmaking puts American automotive engineering to shame!

В области автомобилестроения Япония заставляет американцев иметь бледный вид...


... я бы добавил « и макаронную походку», как говаривал учитель труда Сортавальской средней школы номер 1, с которым мы проходили в восьмом классе устройство двигателя внутреннего сгорания.


И это никакое не преувеличение. Когда я говорю, сколько тысяч (чур, это секрет, вы же никому не скажете, что их, тысяч, уже больше 220) километров пробежала моя Тойота Королла 1999 года выпуска, коллеги единодушны в своём мнении о том, что американский автомобиль даже с тремя четвёртыми такого пробега уже давно бы ржавел на свалке.


Вы уже догадались, что выражение to put someone / something to shame означает «иметь неважный, блёклый вид в сравнении с чем или кем либо». То есть такой невзрачный вид, что стыдно становится. Второй элемент сравнения часто заменяется на местоимение или местоименное выражение.


Her cooking puts mine to shame!

По сравнению с ней я повар никакой.


Созвучно с этим выражение to put something in the shade – отодвинуть в тень.


Точно так же можно сказать что
her cooking puts mine in the shade

Read more... )
montrealex_1st: (Default)
В прошлом году высшее образование в Канаде получали более 100.000 молодых людей: рекордное в истории страны количество.
Вместе с тем, правительство планирует изменить порядок получения студенческих виз.


«Впервые в своей истории Канада приняла в прошлом году более 100.000 иностранных студентов», объявил Джейсон Кенни (Jason Kenney), министр по делам гражданства и иммиграции, в выпущенном во вторник коммюнике . Увеличение на 60 %  процентов с 2004 года, что радует правительство Стивена Харпера.



Число французов не уточняют, но они составляют существенную часть, только Квебек принимает около 10.000. Без сюрпризлв - больше всего китайцев, их приезжает более 25.000 ежегодно, хотя ещё в 2004 их было меньше 8000 (рост 235 %). Но рост студентов из Индии ещё внушительней, (+530 %) по сравнению с 2004 годом.

Иностранные студенты привозят «более 8 миллиардов долларов» в год

Ситуация Джейсона Кенни нисколько не смущает. Если, например, Великобритания, похоже, пытается сократить число иностранных студентов у себя, Канада делает ставку на открытость в международном смысле, для того, чтобы привлечь и оставить у себя талантливых студентов, которые «хорошо подготовились к тому, чтобы иммигрировать, потому что приобрели необходимые навыки и овладели хотя бы одним из официальных языков (английским или французским) и часто имеют опыт работы в Канаде», уточняет министерство иммиграции.

Не говоря уже о финансовых вливаниях. Цитируя доклад 2011 года, министрество считает, что студенты вносят «более восьми миллиардов долларов в год в канадсую экономику». Поэтому реформа законодательства, проходящая сейчас под названием «разрешение на учёбу», нацелена не столько на то. чтобы сократить число студентов, сколько на то, чтобы избежать злоупотреблений. Пока студенты могут подать документы в любой ВУЗ, но не обязаны продолжать учёбу, когда приедут в Канаду.

Происходит реформа выдачи студенческих виз

Новый порядок позволит «иностранным студентам, посещающим определённые ВУЗы, быстрее получить разрешение на работу» и позволить «некоторым обладателям разрешения на учёбу работать на неполное время вне кампуса». Предлагаемые изменения должны, как полагает министр «лучше защитить иностранных студентов, поскольку провинции и территории будут сами определять, какие учебные заведения лучше всего могут принять студентов, что исключит выдачу липовых разрешений на учёбу и позволит принимать настоящих студентов».

Будем посмотреть.

Для чтецов на французском:

» Le Canada veut chasser les «faux» étudiants étrangers

» Au Québec, 30 % des étudiants étrangers sont français

montrealex_1st: (Default)
Писал я тут как-то про русский язык в Канаде.

В сообществе о здоровой жизни читаю:

Тяжелоатлетический обруч "Лифти-хуп" создан в двух вариантах - 12 и 24 кг, к обручу прилагается подставка со встроенным инерционным механизмом, позволяющим придать первоначальный импульс вращению, кроме того внутри обруча имеется гироскопический механизм, который не позволяет обручу упасть во время начального вращения.
Первыми тестерами обруча стали лифтеры, вот их оценка:

Первая мысль: блин, как же они в лифтах обручи-то крутят? Там же места мало!
Page generated Jul. 24th, 2017 12:33 am
Powered by Dreamwidth Studios