Mar. 10th, 2013

montrealex_1st: (Default)

14

Put the test out of your mind for a moment and just concentrate on your driving.

Забудь пока, что сдаёшь вождение и просто сосредоточься на дороге.

to put something / somebody out of ones mind значит сделать сознательное усилие для того, чтобы забыть что-то неприятное или кого-то малосимпатичного.

Но! to put someone in mind of будет означать ровно противоположное, то есть напомнить что-либо кому-нибудь.

The Thousand Islands area of Ontario put me in mind of my native Karelia, but with good roads and bridges.

Район Тысячи Островов в провинции Онтарио напомнил мне родную Карелию, только с хорошими дорогами и мостами.

Если хочется кому либо посоветовать сделать усилие, то можно сказать to put his / her mind to it.


It’s not difficult, you can do it if you put your mind to it.

Это не трудно, настройся как следует и ты сможешь.

Нам предлоги не нужны, послелоги нам важны!



В только что закончившейся главе мы говорили о так называемых «фразовых глаголах» (phrasal verbs), состоящих из глагола и следующей за ней частицы, а иногда и не одной, всегда в определённом порядке. Особенно много их с глаголом put.

Повседневный английский отдаёт явное предпочтение фразовым глаголам, нежели формальным словам латинского происхождения, означающим то же самое. Ясно, что более тёплый приём мы получим от того, кто нам скажет we can put you up нежели от того, кто чопорно процедит we can accommodate you!

Проблему составляет привычка всегда заканчивать фразу этим послелогом, что с точки зрения официального английского является делом просто недопустимым! То есть, по мнению педанта британского языка надо говорить только

This is the person with whom I work а никак не This is the person I work with.

Так нас учили в школе, правда в институте, где были преподаватели с родным для них английским, уже учили и так и сяк. Ну а в повседневной жизни, скажите фразу в соотвествии с первым шаблоном и... не советую, словом. Прямо в глаза вам ничего не скажут, но белой вороной прослыть сможете.

Тенденция к упрощению языка повсеместна, поэтому винительный падеж со словом whom уже можно смело заносить в Красную книгу. Исчезает он.

Следовательно, фразу послелогом в разговоре заканчивать не только допустимо, но и РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

То есть вперёд, говорите при всяком удобном случае what do you put it down to? а не to what do you put it down? или, если вас достанут, то скажите: another idiot (jerk, moron etc) I have to put up with – Ещё один мудак (кретин, козёл и т.д), которого мне приходится терпеть.

Рассказывают, что однажды Уинстон Черчилль, большой дока и стилист по части английского языка, написал отчёт на неформальном повседневном языке. Один незадачливый чиновник решился «поправить» великого человека, сблизив каждый послелог с глаголом, что тут же придало отчёту напыщенный стиль.

Перечитав документ с поправками, Черчилль вернул все послелоги на свои места и написал пометку:

This is the kind of pedantry up with which I will not put!

С таким занудным педантизмом я не соизволю согласиться!

Помните заголовок этой главы? Его можно использовать, чтобы поздравить кого-либо.

You got the job! Put it here!

Ты принят на работу! Давай пять! (дословно: положи её мне в руку)

montrealex_1st: (Default)

А я снова в топе ЖЖ, на 13 месте в сообществе [livejournal.com profile] prophotos_ru

13


Самый большой фотоконкурс мира. Французский журнал PHOTO. Категория "Обнажённая … prophotos_ru 1


Начало здесь (категория "Портрет") и здесь (категория "Пейзаж") На этот раз я отказался от перевода


9 Отметить как прочитанное Скрыть из рейтинга




Меня порой просто убивают комменты в этом сообществе. Ну, написал я, что надоело мне переводить (имея в виду транскрибировать, но ведь понятно должно быть!?) имена и страны, так один зритель обиделся, мы, мол, умеем читать по-английски! А чтобы посмотреть, что в заголовке поста ясно написано, что журнал французский, так это никак. Мы спешим комментнуть! Нам не до этого!

Кажется всем известно, что французские, например, имена типа "НадО" могут писаться как Nadeau, так и  Nadeaux и даже Nadeault ну а страны вообще нужно переводить. Даже Croatie не сразу ясно, что это Хорватия, что Allemagne - Германия, а Pays Bas - это Голландия.

Нервный какой-то комментатор пошёл. Всякие его, бедного, обидеть может.

montrealex_1st: (Default)
Горячо единственная супруга Светик выглянула в окошко и гворит: "О! Пожарные!"
Я выхожу на балкон и вижу машину и румына, соседа по гаражу через одну машину, который твёрдой поступью ведёт труа брав помпье (трёх храбрых пожарных) прямо в наш гараж.
Снимок я сделал уже потом, когда они уходили.

Fire 01

Дело сурьёзное, надо сказать. Четыре года назад соседний с нами дом сгорел почти весь и был один труп.

смотреть на трупы нервным не рекомендуется )
montrealex_1st: (Default)
Вот такое многообещающее объявление... Только почему фонарь не красный и кривоват?

Sex copy
montrealex_1st: (Default)
Антонио Бандерас - один из любимых актёров Педро Альмодовара выращивает лозу с 2009 года в испании, в долине Дуэро ( Duero)

montrealex_1st: (Default)
Под конец воскресенья мне ещё и из Бест ов Тудей пришла писуля:

New comment "Ваш пост добавлен в "Репортажи"" by besttodayru on an entry in prophotos_ru.
Уважаемый montrealex!

Ваш пост признан очень интересным и добавлен в "Репортажи дня" на сайте "BesTToday.ru: лучшее в блогах": http://besttoday.ru/

Ваш пост можно найти по адресу
: http://www.besttoday.ru/photoreports/

Сходил, проверил. Точно Есть такая тема!


best of today

Ну что ж, никаких сюрпризов для меня. Ясно, что на голой бабе женщине в известность въезжается легче и быстрее всего.

Человечество издревле, собственно, по-настоящему интересуется тремя вещами: сексом, спортом и насилием.

Начну-ка я обнажёнку постить как stakanovist .... Социальный капитал будет - в три дня не объедешь!

Да, а маленькими буквами нельзя Photo набирать; PHOTO из только больших букв - это их, журнала, трэйд нэйм.
Н
о они же Бест ов Тудей только. Завтра и вчера они уже не бесты.

Profile

montrealex_1st: (Default)montrealex_1st

May 2013

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:04 am
Powered by Dreamwidth Studios