Mar. 15th, 2013

montrealex_1st: (Default)

Знаменитый "Высокий блондин" в чёрном ботинке. Производит своё вино с 1986 года. 



Его виноградники в Грюиссане (Gruissan), около Hарбонны ( Narbonne), в замке Бель Эвек (Château Bel Evêque).
Продаёт он, среди прочего, вот такое винцо, которое называется Mon Rouge Pif - 2007 года за примерно 7 канадских долларов (около 5 евро), если верить рекламе.
Обратите внимание, что это переводится "Мой красный нос", но "нос" по-французски "(le) nez", "pif" же - это изначально нос большой, то что по-русски зовут "шнобель", но потом он стал, в разговорно-фамильярной речи означать вообще любой нос. Когда я только начал изучать французский язык в возрасте 17 лет, в 1973 году, то покупал газету французских коммунистов "Юманите" и воскресное к ней приложение "Юманите Диманш". В каждом номере был рисунок про собачонку Пиф.

montrealex_1st: (Default)
В Пури (Puri), Индия

montrealex_1st: (Default)
Хрен его знает, кто такой этот

[livejournal.com profile] avvakoum

но уже несколько раз натыкаюсь в рейтингах на его суждения о Франции, которая мне всегда интересна, хотя политическая жизнь - куда меньше.

Читаю глубокомысленные рассуждения типо:

Партия Саркози UMP (в которой мне тоже случилось состоять) в пятницу внесла во Французский парламент проект резолюции "о цензуре" "на действия Правительства" (Франсуа Олланда).

Этот документ направлен "против экономической политики" социалистов, и будет обсуждаться в среду. Жан-Франсуа Копе, лидер УМП анафемствует, дескать, обещали дефицит бюджета 3% а сами уже намылились на 3.7%. (будет гораздо больше, прим. Аввакума).
Голубые клеймят розовых, дескать "Олланд войдет в историю как Президент налогов, дефицита и безработицы


и далее в таком духе. http://avvakoum.livejournal.com/748618.html

Пикейный жилет, блин.

Пикейные жилетыобыватели, любящие с видом знатоков рассуждать о глобальных проблемах. Выражение происходит из произведения Ильфа и Петрова «Золотой Телёнок», где присутствовали маразматичные старички в пикейных жилетах, бесконечно рассуждающие о политике и повторяющие одно и то же:

— Читали про конференцию по разоружению? — обращался один пикейный жилет к другому пикейному жилету. — Выступление графа Бернсторфа. — Бернсторф — это голова! — отвечал спрошенный жилет таким тоном, будто убедился в том на основе долголетнего знакомства с графом. — А вы читали, какую речь произнёс Сноуден на собрании избирателей в Бирмингаме, этой цитадели консерваторов? — Ну, о чём говорить… Сноуден — это голова! Слушайте, Валиадис, — обращался он к третьему старику в панаме. — Что вы скажете насчёт Сноудена? — Я скажу вам откровенно, — отвечала панама, — Сноудену пальца в рот не клади. Я лично свой палец не положил бы. И, нимало не смущаясь тем, что Сноуден ни за что на свете не позволил бы Валиадису лезть пальцем в свой рот, старик продолжал: — Но что бы вы ни говорили, я вам скажу откровенно — Чемберлен всё-таки тоже голова. Пикейные жилеты поднимали плечи. Они не отрицали, что Чемберлен тоже голова. Но больше всего утешал их Бриан.

Ильф и Петров, «Золотой Телёнок»

montrealex_1st: (Default)
У Петропавловки тепло и солнечно! Картинку перепостил, она не у всех открывалась. Теперь будет открываться.

PetroPavlovskaya
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios