Mar. 22nd, 2013

montrealex_1st: (Default)

Appearances can be deceptive

окончание первой главы

13

I just had to move out of my old flat. It was so small, there wasn’t enough room to swing a cat in.

Мне обязательно нужно было переехать. Моя прежняя квартира была размером с кладовку.

По поводу происхождения этого выражения копья ломаются до сих пор.
Почему нужно было качать кота и размахивать им, пока не выяснено с полной достоверностью.

Самая распространённая версия говорит о том, что кошка, о которой идёт речь, на самом деле есть плётка-девятихвостка a cat o'-nine-tails, которой боцман хлестал нерадивых матросов. Каюты на кораблях никогда не отличались большими размерами, если это не яхта Абрамовича, а в те стародавние времена, когда выражение появилось, на корабле не то что в каюте, но и в трюме не очень размахнёшься.

Слышал я и версию о том, что живого кота подвешивали в сетке на дереве, раскачивали и стреляли из лука в бедное животное. Или кидали ножи в него. Эта версия, правда, не объясняет, почему для такой жестокой забавы не хватало места, и явно логически проигрывает первой.

Просто, как я уже не раз говорил, по поводу происхождения любой идиомы могут быть сомнения.

Поэтому, если вам не нравится это выражение, можно всегда употребить бесцветное It was extremely cramped.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)
Цирк называется Knie, а гибкую девушку зовут Нина Бурри (Nina Burri). Конторция происходит в городе Рапперсвил (Rapperswil).
Page generated Sep. 21st, 2017 05:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios