Apr. 24th, 2013

montrealex_1st: (Default)

4

They’re going to have a devil of a job finding a restaurant open at midnight!

Им придётся поднапрячься, если они захотят найти ресторан, открытый в полночь!

Ещё один пример, когда логика мешает этимологии: the devil обычно является синонимом всего негативного, откуда a devil of a job, то есть трудная работа, неблагодарная задача. Можно с таким же успехом сказать a hell of a job.


Но! Наш devil это не тот совсем дьявол, который с рогами, хвостом, копытами и трезубцем.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)
всё не перестаю удивляться. Пост про 87-летний день рождения НАШЕЙ королевы Елизаветы послал в сообщество [livejournal.com profile] prophotos_ru несмотря на то, что они уже два поста зажали и не дали. Ну я-то знаю, что про селебрити всегда всё проходит. Точно, с ходу попал в 25 в топе, я уже привик. Но никак не могу привыкнуть к тому количеству троллей и фриков, которое развелось в ЖЖ. Это просто ужас какой-то! Как говорил Ноздрёв у Гоголя в "Мёртвых душах" про собаку : "бочковатость рёбр уму непостижимая!" Я бы переиначил: "быдловатость толп" уму непостижимая.
Page generated Jul. 24th, 2017 12:30 am
Powered by Dreamwidth Studios