May. 4th, 2013

montrealex_1st: (Default)
Обитатели Гонконга привыкшие к созерцанию гигантских паромов и контенеровозов, обнаружили в пассажирском порту Виктория утёнка высотой в 16 метров.
Удивительную инсталляцию придумал и воплотил нидерландский художник Флорентийн Хоффман (Florentijn Hofman). Утёнок проболтается там с месяц.
montrealex_1st: (Default)

Hate Week

Некоторые из выражений, которые я буду давать в следующей главе, выражают различную степень антипатии, ненависти или неприятия. Их следует употреблять с осторожностью и осмотрительностью.

1

Hes such a hypocrite! I really can’t stomach him.

Он такой лицемер, не переношу его!

Ну да, вы правильно поняли, речь идёт о желудке, и в русском есть абсолютно такое же выражение. Когда говорят о ком-то, кого «терпеть ненавидят», то могут сказать «я его не перевариваю».

stomach в английском является также синонимом твёрдости, храбрости, присутствия духа.

They have no stomach for direct confrontation.

У них не хватает духа для прямой конфронтации.

(В вульгарной речи можно сказать «у них кишка тонка»)

Read more... )
montrealex_1st: (Default)
Очаровшка с привлекательнейшей тату на ножке. Неотразимо!
Scene from balcony
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios