May. 8th, 2013

montrealex_1st: (Default)

4

When I think how much money he makes selling insurance, it makes me want to throw up.

Когда я думаю, сколько он зашибает, продавая страховки, меня блевать тянет.

to throw up является просторечным выражением слова «тошнить». Можно, конечно, сказать It makes me sick, но sick имеет более общий, более широкий смысл выражения отвращения.

It makes me seek to see how much money is being wasted.

Мне претит это громадное разбазаривание средств.

К тому же, добавляется нюанс усталости.

She was sick and tired of telling him to hand his copy in on time.

Ей до смерти надоело просить его предоставлять статьи в срок.



Тогда как в выражениях It makes me throw up и want to throw up нет никакой двусмысленности!

Сходное выражение It makes me want to puke (to puke – жаргонное словечко, означающее всё тот же процесс извержения непереваренньой пищи.

В американском английском есть как и не очень яркое выражение, не делающее различий между отвращением и «эвакуацией пищи» It makes me sick to my stomach, так и довольно живописное to toss ones cookies, с которым знакомится любой читавший в оригинале знаменитое произведение «Кэтчер во ржи»*** Дж. Д. Селинджера.

The cab I had was a real old one that smelled like someone'd just tossed his cookies in it.

Такси, в которое я сел, было очень старое и в воняло, словно кто-то только что в нём поблевал.

***Надеюсь, что в комментариях кто-нибудь спросит, почему я не привожу всем известное заглавие Риты Райт-Ковалёвой «Над пропастью во ржи».

Если бы я задался целью перечислить все слова, обозначашие процесс тошноты, то получился бы нехилый список, потому что их очень много. Из самых живописных отмечу несколько:

to talk (to call Huey, Earl) on the big white telephone - букв. говорить (звонить Хью, Эрлу) по большому белому телефону.

to pray (to offer, to worship) to the porcelain god - молиться фаянсовому богу

to do/give a Technicolor yawn сделать многоцветный зевок.

Подумал-подумал, и составил-таки такой список, далеко не полный, думаю. Прячу под кат из соображений эстетики.

Read more... )
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios