montrealex_1st: (Default)
[personal profile] montrealex_1st

4

When I think how much money he makes selling insurance, it makes me want to throw up.

Когда я думаю, сколько он зашибает, продавая страховки, меня блевать тянет.

to throw up является просторечным выражением слова «тошнить». Можно, конечно, сказать It makes me sick, но sick имеет более общий, более широкий смысл выражения отвращения.

It makes me seek to see how much money is being wasted.

Мне претит это громадное разбазаривание средств.

К тому же, добавляется нюанс усталости.

She was sick and tired of telling him to hand his copy in on time.

Ей до смерти надоело просить его предоставлять статьи в срок.



Тогда как в выражениях It makes me throw up и want to throw up нет никакой двусмысленности!

Сходное выражение It makes me want to puke (to puke – жаргонное словечко, означающее всё тот же процесс извержения непереваренньой пищи.

В американском английском есть как и не очень яркое выражение, не делающее различий между отвращением и «эвакуацией пищи» It makes me sick to my stomach, так и довольно живописное to toss ones cookies, с которым знакомится любой читавший в оригинале знаменитое произведение «Кэтчер во ржи»*** Дж. Д. Селинджера.

The cab I had was a real old one that smelled like someone'd just tossed his cookies in it.

Такси, в которое я сел, было очень старое и в воняло, словно кто-то только что в нём поблевал.

***Надеюсь, что в комментариях кто-нибудь спросит, почему я не привожу всем известное заглавие Риты Райт-Ковалёвой «Над пропастью во ржи».

Если бы я задался целью перечислить все слова, обозначашие процесс тошноты, то получился бы нехилый список, потому что их очень много. Из самых живописных отмечу несколько:

to talk (to call Huey, Earl) on the big white telephone - букв. говорить (звонить Хью, Эрлу) по большому белому телефону.

to pray (to offer, to worship) to the porcelain god - молиться фаянсовому богу

to do/give a Technicolor yawn сделать многоцветный зевок.

Подумал-подумал, и составил-таки такой список, далеко не полный, думаю. Прячу под кат из соображений эстетики.

Acid Chowder
Arguing with the worms
Barf
Barffalo Bill
Barking at the ants
Belch the Bile By-product
Big Spit, The
Bile Geyser
Blow a hole in the bowl
Blow Chunks
Blowing Groceries
Buick
Call of the Walrus,The
Calling the Buffalos
Chorkle
Chow shower
Chuck a Veggie
Chumming
Chunder
Chunk
Eruption
Cleaning the Pipes
Colon Explosion in Reverse
Delivering Street Pizza
Disembarking Dinner
Doing the Hoakey Croaky
Downloading dinner
Driving the Porcelain Bus
Evacuate All You Ate
Feeding the Fish
Fertilize the Bushes
Five Finger Spray
Flash the Hash
Gale Force Burp
Gastro Geyser
Going for the 2nd Chew
Go the Nostril Sauce
Goulash Gush
Gurping
Gut Soup
Having an Up and Under
Having a Spit
Heave
Honk
Hoark
Hurl
Hwark
Involuntary Personal Protein Spill
Jazz Up the Carpet
Jettisoning the Chunky Cargo
Laughing at the Ground
Launching Lunch
Leggo my Eggo
Liquid Burp, Laugh, Scream
Look for Aardvarks
Lose Your Load
Make a Map
Making one’s Big Toes Go Flat
Mouth Crying
My Cousin Ralph
Oral
Diarrhea                                                                                              
Oesophageal Eruption
Salad shooter
Sing a rainbow
Smucking Your Yuck
Spew
Spitting the Furry Lifesaver
Spray the Weeds
Parking a Tiger
Parking your Groceries
Pavement Pizza
Puke one’s Guts Out
Ralph
Reverse Defecation
Reverse Diarrhoea Diarrhea
Reverse Peristalsis
Reviewing Your Lunch
Review the Menu
Ride the Regurgitron
Rocket Launching
Rooping
Round-trip Meal Ticket
Selling a Buick
Shout at Your Shoes
Sicky
Singing New York
Snot the Hotdog
Spill Your Breakkie
Spraying a Jet
Spray Puree
Taking the Shortcut Out
3-D Burp
Throwing It Into Reverse
Throwing One’s Cookies
Throw the Brown Cow
Toss the Slack-Mac's
Turn on the Tap
Ughp
Uneat
Unswallowing
Upchuck
Up and Out
Vom
Vommie
Vurp = a burp with a little vomit
Woof (One’s Cookies)
Yacking
Yark
Yawn a Big Bright Chunky Rainbow
Yelling at the Ants
Yodelling
Page generated Sep. 21st, 2017 05:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios