montrealex_1st: (Default)



На фото - Бьёрн Ульвеус (Bjoern Ulvaeus). Некоторые из поклонников группы прождали 24 часа открытия в понедельник дверей музея. Он составит часть так называемого Мюзик-холла славы (Music Hall of Fame) шведской столицы. Бенни Андерсон (Benny Andersson), Аннифрид Реус-Лингстад (Annifrid Reuss-Lyngstad) присутствовали вместе с Бьёрном. Агнетта Фальтског (Agnetha Fältskog) отсутствовала по уважительной причине - продвигает в Англии свой новый альбом под незатейливым названием "А".
По этой ссылке можно послушать одну из песен нового альбома.

А вот такими "прыщавыми юнцами" наше поколение их помнит.




В шведских еженедельниках реклама обещает потенциальным посетителям музея, что они станут "пятым участником группы" на время одной песни. «Мы предложим нашим посетителям уникальную возможность», говорит директор музея Маттиас Ханссон (Mattias Нansson). Публика сможе «пережить то, что пережили члены ансамбля», с помощью голосов самих исполнителей, рассказывающих свою историю.


Экспонаты пятиэтажного музея позволят посетителям пережить ключевые моменты истории группы в 1970е годы. Там же, конечно, выставлены все знаменитые диски группы и воссоздана атмосфера создания альбомов. Сама музыка будет иметь важное значение и играть главную роль, но посетители придут в основном не для того, чтобы послушать песни, которые большинство фанов знает наизусть, а для того, чтобы пережить годы активности группы, которая не поднималась на сцену с 1982 года.


montrealex_1st: (Default)

The Best of British Luck!

В следующей главе речь пойдёт о происхождении слов, то есть их этимологии, если выражаться по-научному. Как я уже не раз говорил, английский язык черпает свой словарный запас не только из народной латыни Франции, Италии и Испании, но и из языков старой Скандинавии, которая включала отчасти и современную Германию.

Хорошей иллюстрацией к этому является пара chance (латынь) и luck (старо-германский). И то и другое означает удачу. Поговорим немного и о риске. Куда ж без него. Кто не рискует, что он там не пьёт? А вот и не угадали, не пьёт он калифонийского.

1

It will probably cost around $10 000 to develop, but we’d better be on the safe side and budget $12 000.

Эта разработка наверняка будет стоить около 10 000 долларов, но для верности надо выделить тысяч двенадцать.

to be on the safe side означает действовать с осторожностью, чтобы не прогадать, иметь большую уверенность. Выражение часто снабжается наречием just :

Wed better budget twelve thousand, just to be on the safe side.

Лучше заложим двенадцать тысяч просто для верности.



Синонимичное этому – выражение to play it safe, буквально «играть здраво, без риска». Перефразируя первое предложение, можно сказать:

It will cost around $10 000 but we’d better play safe and ask for $12 000 just in case they say no.

Это будет стоить примерно 10 000 долларов, но не будем рисковать и запросим 12 тысяч, на случай, если они откажутся.

Есть также поговорка, повторяемая очень часто:

Read more... )
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios