montrealex_1st: (Default)
всё не перестаю удивляться. Пост про 87-летний день рождения НАШЕЙ королевы Елизаветы послал в сообщество [livejournal.com profile] prophotos_ru несмотря на то, что они уже два поста зажали и не дали. Ну я-то знаю, что про селебрити всегда всё проходит. Точно, с ходу попал в 25 в топе, я уже привик. Но никак не могу привыкнуть к тому количеству троллей и фриков, которое развелось в ЖЖ. Это просто ужас какой-то! Как говорил Ноздрёв у Гоголя в "Мёртвых душах" про собаку : "бочковатость рёбр уму непостижимая!" Я бы переиначил: "быдловатость толп" уму непостижимая.
montrealex_1st: (Default)
Прочитав его гнуснятину в "промо" про Гудкова.

До этого я, честно, и не знал дваже, что он у меня во взаимных, не читал никогда.

А тут вдруг смотрю - ба, френд нарисовался, блин. Ну, сразу же погнал ссаной метлой.

Ссылку на паскуду не даю - много чести.

Скоро слетит из промо и опустится в пучину прошлого.

У меня будет под тагом "нашисты". Самая то ему кликуха.
montrealex_1st: (Default)
Тёма у нас, оказывается, ещё и самодур.

Высрал пост про вино.

Ну, думаю, в кои-то веки напишу коммент (с таблицей какие вина при какой температуре подавать).

Не тут-то было. Вот что вылезло:


Ошибка:
Вы не можете оставлять комментарии в этом журнале, так как его владелец вас забанил.


Ну, убрал этого мудозвона из рейтинга.
Не думать же мне теперь почему он это сделал, если я к нему х.. знает когда ходил в последний раз с комментом.

Уж лучше ЖЖ другого смотреть, там хоть картинки путёвые, а этот пыжится, как павлин, лезя в топ изо всех жидких силёнок и не понимает, как смешон с его "П...ц больше всего на свете я люблю."

А кого это е...т, что ты любишь или ненавидишь?

По сути дела этот подленький хмырь ничем не лучше Астахова. Все запомнили, как гнусно он повёл себя в деле Адагамова с припевом "Другой-педофил" на мотив "Фелис Новедад". Когда никаких доказательств не было, а была лишь ревность в борьбе за первое место в топе ЖЖ. Я тут объективен, так как Другой тоже меня забанил уже года два как, ещё во времена президентства Медведева, когда ему не понравился мой коммент по поводу его участия в президентстком фотопуле. Но то, что написал Тёма, переходит границы приличия.

 
montrealex_1st: (Default)
Брент Трой Бартел (Brent Troy Bartel) и был он арестован за то, что...вырезал на спине своего шестилетнего сына пятиконечную звезду. "Это святлой символ", сказал в своё оправдание 39-летний мудак.



Живёт он на севере штата Техас. Теперь ему грозит  "aggravated assault with a deadly weapon", что можно перевести примерно как "нападение при отягчающих обстоятельствах с применением смертоносного орудия»,

 Мудила сам позвонил по 911 и сказал что "пролил кровь невинного". Спину ребёнку он резал примерно таким ножичком. Называется "box cutter". Мы такими на работе пакеты и ящики открываем.



Апдэйт:
По последним  сообщениям прессы мальчика положили в больницу и обработали раны, швов накладывать не потребовалось, его отдали затем матери. Не поясняется, жила ли мать с отцом вместе.  Папа же выпущен под залог в 50 000 долларов (сначала написали 500 000) и ждёт психиатрического обследования.
montrealex_1st: (кот и цыплёнок)

Сейчас я достаточно много пишу в сообщества. Разумеется, не специально, просто, если пост по тематике сообществу подходит, то отправляю его туда. И там, как правило, в разы больше комментируют, понятно почему, там собрались те, кому это интересно. Обмен такой мнениями происходят, обычно взаимообогащающий и приятный. Ну, конечно, если исключить сообщество русских роялистов, но это особая каста. Смешная такая - следят за каждым чихом королей и шейхов с герцогами. Им я тоже подбрасываю сюжетцы время от времени, впрочем.

 

Так вот я очень доволен вступлением вот в это сообщество, где публикуются английские идиомы. Например человек, в ответ на мой пост, где я разбираюсь с выражением to go berserk даёт его этимологию. Оказывается, это всё идёт от разных прочих шведов, чего я не знал.

Ber - медведь, Serk - шкура, слово скандинавского происхождения означает воина, в которого вселился дух свирепого медведя.

 

За такие комменты я всегда благодарю и вообще признателен за них.

Read more... )

Вообще, как нас учили в Монреальском университете, обучая переводу с английского на французский, переводчик не обязан всё знать. Он обязан уметь всё найти, что нужно для верного перевода. А иногда даже и ВЫДУМАТЬ слово, которого нет в другом языке. И этим занимались и выдумывали...

 

 


Но есть, увы, и другие комменты. Без предыстории не обойтись.

Некоторое время назад я написал пост «ПОЕЗД-ПРИЗРАК ПЕРЕСЕКАЕТ КАНАДУ», который собрал ровно ноль комментов. Ну, бывает. Никому оказалось неинтересно, или просто комментировать особо нечего, там просто были картинки игрушечного поезда на фоне всамделишных пейзажей.

Картинки я снабдил в моём ЖЖ на скорую руку подписями, переведя кое-как, а где-то просто транслитерировав, как и подобает, географические названия.

Это же пост про фотографии, а не про английские идиомы, который я выверяю и вычитываю (когда время есть).

И вот вчера пульнул я его в это сообщество (профотосру).

И думать забыл. И вот оттуда как повалят комменты! Десятками, в основном такие, односложные, типа «прикольно, интересно, поезд как настоящий и т.д.»

 

И вдруг читаю.

 

«Фотографии интересные!

Но если уж переводить названия на русский то вместо "НОВА СКОША" нужно писать "Новая Шотландия". Это одна из канадских провинций

 

Ну ладно, думаю, ясно, что пишет а) торонтовец б) недавно приехавший. Себя показать хочет. Посмотрел в профиль, точно всё угадал. Пишу ему, довольно вежливо, но язвительно, спасибо, мол, а я-то думал, что провинция австралийская!

 

И что вы думаете? Чел в ответ заявляет, что не видел, что пост писал КАНАДЕЦ! Ну вот скажите пожалуйста, как это возможно, блин, не понять! Да хотя бы по нику постера можно допереть, что автор а) имеет отношение к Монреалю, а может там и живёт б) что Монреаль расположен в Канаде. Всегда был.

 

Вот такое чмо везут родители из Воронежской области (я посмотрел на его профиль в Фэйсбуке, молодая сытая харя в кадр фото не влазит).

Первое, что они делают, не родители, а дети - начинают учить других.

 

Да блин, знаю я что Нова Скоша – это Новая Шотландия по-книжному, по-словариному и Викиному. С первой недели пребывания в Канаде, хотя бы потому что в Виннипеге почти 15 лет назад мы открыли счёт именно в банке Скоша Бэнк, о котором знали ещё в России, как и об этой провинции, естественно.

 

Но мне известно также и то, что за все эти годы я не слышал ни разу, чтобы русскоговорящий здесь хоть раз сказал «Новая Шотландия». Нет, все говорят «Нова Скоша». И я считаю, правильно говорят, потому что язык – это практика его применения. Так все договорились, так и говорят. Ещё и потому, что знают, что это историческое наименование, что Новая Шотландия на английском будет, ясен пень: New Scotland.

 

Ну и дальше там понаписано чуваком тоже нехило, типа надо все топонимы переводить, не писать, скажем «Файв Айлэндз», а писать «Пять островов». Ну вы поняли, что за уровень у чувака.

 

Вот я и думаю. Что из этого оболтуса вырастет? Ведь он же как раньше лимита в Москву, раз оказался в Торонто, так считает, что всё, другие все фуфло, Торонто это – пуп и всех надо вначале броситься учить, а потом обосрать.

 

Не поймите, что я растроился. Просто поржал. Имени чела не даю, посты его стёр там, когда он совсем в ответ оскотинился, ну чё ещё от быдла ожидать?

 

И вот они почти все одинаковые, что когда-то «Землюки» были в Ванкувере, что мудила в Виннипеге, который мне, учителю французского по образованию, и он об этом занл, заявил, что надо говорить не «Прованше», а «Проувенчи» (где-то я писал, но сейчас не могу найти пост), что вот это чмо. Уж так стараюсь подальше от этого «добра» держаться, нет, где-то пахнёт время от времени.      

 

montrealex_1st: (Default)
Это долбоносик о татьяныче

по поводу вот этой фигни, которая была растиражирована потом по всему ЖЖ и повторялась мильён раз у всех кому не лень было.

А я вспоминаю, что когда перепостил невзначай даже и не от тёмы, то одна дама, которая до этого была чуть ли не самым яростным моим комментатором, сначала испустила предупреждение, что "последуют отфренды", а потом, когда я спросил у неё про чуйство юмора, обиделась всерьёз.

Вот я считаю, что долбоносик тыщу питсот раз прав в отношении таких ТП и ТХ.

Как можно "клювать" на этот заезженный трюк?
montrealex_1st: (Default)
Вот и Долбоносик подоспел с водой на мою мыльницу...

Оригинал взят у [livejournal.com profile] dolboeb в Трубка для лоха
Сегодня стартовали физические продажи iPhone 5.

Хочется написать, что я не считаю всех, кто заказывает устройство в Москве за 100.000 рублей, обязательно мудаками. Есть же на свете и просто состоятельные люди, для личного бюджета которых пара тысяч долларов погоды не делает. По крайней мере, среди моих личных знакомых и друзей в Москве таких небедных ребят не одна сотня. Если их не парит переплатить 2000 долларов за бутылку коллекционного вина, гостиничный номер, авиабилет первым классом вместо бизнеса, или VIP-ложу на стадионе - почему они вдруг должны запариться на тему стоимости конкретного гаджета, который им хочется держать в руках именно здесь и сейчас?!

Увы, я даже сам себя в этом не могу убедить.

Всё-таки люди, которые заказывают iPhone 5 в Москве за 100.000 рублей - обязательно мудаки.
И платят они не "смешные деньги" за своё удобство, а неприличную сумму за голимые понты. При всей относительности понятия "неприличной суммы".

И я даже готов рационально объяснить, почему.

100.000 рублей - это цена предзаказа. То есть ты эту сумму платишь не курьеру наличными за синицу в руке, а незнакомым жучилам за обещание журавля в небе. Жучилы, понятное дело, никак не связаны с компанией Apple, и ничего тебе гарантировать не могут. Они всего лишь надеются, что их человек успеет всё купить в точке продаж, что он после этого успеет на самолёт до Москвы, не спалится с грузом на таможне и т.п. Могут ошибаться (и часто ошибаются, потому что собственных транспортных самолётов и таможенных терминалов у них, естественно, нет).

А если человек до такой степени гаджет-фрик, что без вожделенной трубки и выходные ему не в радость, и доходы у него при этом таковы, что 2Кбакс в них - песчинка, то этот человек уже очень давно нанял себе неглупого персонального помощника. Который за пять лет (iPhone выпускается с лета 2007 года) уже придрочился организовывать покупку товара в Лондоне, Париже, Нью-Йорке или Сингапуре/Гонконге, как и его присылку в Москву, за разумные деньги. Без обращения к незнакомым жучилам и без накрутки в три с половиной раза, ориентированной строго на понтующегося лоха.

Хотя, наверное, мой круг общения не репрезентативен. Но я на это не жалуюсь. Так, рассуждаю вслух.

А это уже я от себя, от монтреалекса. Френд прислал ссылку на розыгрыш, который ТВ устроило ещё до того, как вышел 5 айфон. Они показывали всем старый, четвёртый, и людишки с умной жопой на лице говорили, насколько он лучше, тоньше, быстрее старого! Блестящее высмеивание лохов.



montrealex_1st: (Default)
Просто никаких комментариев не нужно. Им нечем его уже наполнять, как я понимаю? История какой-то медсестры, совершенно ни в тему вообще ни в какую.

Если он о том, что в Америке (вначале из поста вообще не было ясно, где история случилась) постукивают, так это отнюдь не новость.

Мне лично это тоже жутко не нравится. Но убедился, что "стук" в большинстве случаев идёт на пользу.

Рецидивов мудозвонства становится меньше.

Кстати, мне довелось пожить и поработать как в англоязычной провинции (Манитоба), так и во Франкоязычной (Квебек), где и живу и работаю уже 12 лет.

Так вот тут стучат, но намного меньше. Хотя, может, только в моём маленьком окружении.

montrealex_1st: (Default)

Я вот очень часто последнее время сталкиваюсь с неумением со стороны людей признать свою явную, вопиющую ошибку. Вместо того, чтобы сказать, как я всегда стараюсь делать, когда мой промах очевиден, что, мол, извините, спасибо за науку и т.п., обвиняемый выстраивается свиньёй и переходит в агрессивную и тупую оборону, перевирая изначальный пост, запуская, что называется дурку и так далее. Read more... )

montrealex_1st: (Default)
Из блога нового российского минкульта Медынского (раздел "анекдоты"):

http://www.medinskiy.ru/cat/anecs

Как придумали французский язык:
 - А давайте половина букв будет читаться хрен знает как, а половина вообще не будет!
 - Палки сверху не забудь
 
Как придумали английский язык:
 - А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
 - И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!
 
Как придумали итальянский язык:
 - А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
 - И руками махать. А то жарко.
 
Испанский язык:
 - А давай поприкалываемся над итальянским языком!
 
Русский язык:
 - А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
 - Приставки и суффиксы не забудь!
 
Болгарский язык:
 - А давай поприкалываемся над русским языком!
 - Точно! Будем разговариать как русские дети.
 
Польский язык:
 - А давай говорить по-славянски, но по заподноевропейским правилам?
 
Немецкий язык:
 - А зачем нам пробелы?
 - Букв добавь!
 
Китайский язык:
 - А давай вместо слов использовать звуки природы!
 - Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!
 
Японский язык?
 - А давай говорить все звуки с одной интонацией?
 - Как собака лает. Чтобы все боялись.

И это мурло, которое собирает в своём уёбищном бложике такие "анекдоты", (я просто выбрал навскидку) будет двигать российскую культуру!
montrealex_1st: (Default)
Некто  [livejournal.com profile] abashin http://abashin.livejournal.com/ одновременно занёс меня в друзья и закрыл возможность посылать ему, уёбищу. личные сообщения и оставлять комментарии. Мог бы про таких сказать, что правое полушарие не знает, что делает левое, но, похоже, мозга там и вовсе нет.  

Прим. Вчера супруга мягко упрекнула меня за нецензурщину в ЖЖ, поэтому уёбище я зачеркнул, о чём сожалею. Ну да ради любимой чего только не сделаешь.  
montrealex_1st: (Default)
вот в этот френдинг, куда я не подписывался



За несколько часов набежало несколько десятков ботов-нашистов, желающих задружиться.

Пришлось всех гнать ссаной метлой. Не поленился и послал каждому нецензурное сообщение идти сами знаете куда.

В результате с десяток отвалилось.

Прикольно, что в друзья встрял некто денис ебалин, о котором я тут писал уже
его легко найти, он у меня под тэгом "мудаки"
http://montrealex.livejournal.com/225889.html
Поскольку ни сообщения послать, ни коммента оставить я ему не могу-он такой оригинал, что банит друзей, то выставляю его на всеобщее посмешище ещё разок.

Ау! ебалин! Съебал бы ты с друзей уж раз и навсегда и доспеха с собой прихватил бы? Ась?
montrealex_1st: (Default)
Знакомьтесь!




Денис Балин (р. 1988 г.) Поэт, Лен. Обл. соучредитель Литературного Объединения “МГА”  

У меня этот мудак уже был во взаимных друзьях много месяцев тому назад. Тогда я его расфрендил после того, как обнаружил, что не могу его комментировать. Вы можете себе такое представить: взаимный друг закрыл вам возможность комментов? Я не могу. Поэтому из друзей я его попёр, исхитрился написать ему с другого аккаунта, что о нём думаю, но он и после этого месяца три висел в списке синей стрелкой. Мазохист, видать. Потом отсох.

Когда этой осенью, ну, в конце лета, начались кампании офрендизма, этот недочел из кромешной Мги меня снова зафрендил. Ясен пень, взаимностью я не ответил. Но он снова повис там в списке френдов и по сих пор висит. И вот сегодня пытался снова задружиться со мной:

denis_balin записал(а) вас в друзья
Попробовал написать ему личное послание, где грубо попросил, чтобы он отстал. Не проходит сообщение. Зафрендил только с одной целью - написать цидулю и попытался снова: 
  • Сообщение для [livejournal.com profile] denis_balin не может быть отправлено, поскольку получатель ограничил отправку ему сообщений.
Попробовал через комментарии:




montrealex_1st: (Default)

Пропустил четыре дня без походов в спортзал. Это – преступление против живота своего. На весах в зале  увидел, что прибавил чуть ли не кило. Пришлось  вчера потеть полтора часа, тренируя ноги. Нельзя так распускаться, но если бы вы знали, какой шоколадный торт мы привезли из «Костко»! При выходе из зала, пока надевал куртку, один супер общительный чел рассказал окололингвистическую шутку, которую я знаю лет 30.

“ A couple of neutrons walked into a bar. The bartender said to them: today there’s no charge for you. “

Криво улыбнувшись и показав парню балшой палец в знак одобрения, собрался было к выходу, как рассказчик с глупой жопой на лице стал объяснять: « Did you get it? Neutrons. Particles, you know?”

«Ай кноу тхат ю ар э джёрк» подумал я, почему-то по английски.   


montrealex_1st: (Default)
Некий Алекс с цифрами только что прислал мне сообщение с пустого, заведённого специально для этого случая журнала. Read more... )

Profile

montrealex_1st: (Default)montrealex_1st

May 2013

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:28 am
Powered by Dreamwidth Studios