montrealex_1st: (Default)
Каждый день шерстю ленту друзей и отфрендиваю по пять - шесть копипейстеров, но выборочно, иногда оставляю, если копи-пейстерство занимает меньшую часть постов. Отфрендиваю всех без разбору, даже не смотря в профиль, перепечатывателей твитов - считаю оскорблением для себя видеть их в МОЕЙ ленте. Гоню рекламщиков нахер всех. Ну и само собой, под раздачу попадают перечисленные в моём профиле разночинцы. Тут я бескомпромиссен и строг, но справедлив. Так подверг остракизму всех, кто вчера перепечатал вот эту гнусятину. Думаю излишне объяснять за что. Если человек может такое двинуть в своём Жужжальнике:

Сейчас там лидируют всякие кремлевские холуи:
холуито пусть идёт в другую френд-ленту, при этом гнётся. Даже если в других отношениях его ЖЖ небезинтересен, как, например у какого-нибудь [livejournal.com profile] tabarhsak
Надеюсь, что рано или поздно френд-лента станет читаемой

Сейчас пока разблюдовка такова:

Друзья (2 451)
В друзьях у (3 236)
Взаимные друзья (2 451)

На СК я забил большой и толстый, так что число просмотров меня не колышет. Кроме того, с 23 мая начну публиковать длинный пост, поделенный штук на тридцать, только для друзей . Рассказ о том, как ровно 15 лет назад моя нога ступила на обетованную канадскую землю в Торонтском аэропорту Пирсон вначале, где мы залендились, и в аэропорту Виннипега потом, где (не в аэропорту, конечно) я прожил больше двух лет, с 23 мая 1998 по 1 сентября 2000 года. Пишу во всех мельчайших подробностях, с картинками, по памяти, пока ещё где-то до июля 1998 года накатал, а уже 15 страниц текста... Так что большую часть июня, примерно до 23 числа для недрузей будет в журнале дырка, а для друзей - бублик.

С утреца сделал апдейт: по тому как отфренденные даже не исключают меня из числа друзьёв видно, что их целью (как и моей ещё год назад) было просто задружить туеву хучу головастиков и увеличить таким образом свой рейтинг. Я попробовал, спокойно вышел в первую тысячу даже без условных "отбеливаний ануса" или что - то там такого про политику-путина-навального, что обеспечивает говнорейтинг.
Так что можно, но явно не нужно. НО писать буду каждый день по-прежнему. Да, идиомы давно не доены... надо сегодня накропать что-нибудь про чуйства.
montrealex_1st: (Default)


Гады получали приказы от Аль Киеды.



Зовут выродков, арестованных в Монреале и Торонто Chiheb Esseghaier и Raed Jaser, им было предъявлено обвинение в «заговоре с целью совершения террористического акта» как было объявлено в ходе пресс-конференции Королевской  Канадской Конной полиции (RCMP) Судить должны начать уже сегодня.

Известно, что оба они - не канадцы, но национальность не указывается, "получали поддержку и приказы от Аль-Каиды в Иране", хотя нет никакой информации о том, что они были связаны с иранским правительством. Никакой связи с бостонскими взрывами тоже не прослеживается, по заявлению полиции. Канадцы подчеркнули, что работали тесно с ФБР.  Подчеркнули также, что жизни канадцев ни в какой момент не подвергались опасности во время всей этой операции, начавшейся в августе  2012 и получившей название «Smooth Project». Тем не менее, представитель полиции подчеркнул, что если бы теракт удалось довести до конца, то «было бы убито множество ни в чём не повинных людей.»
montrealex_1st: (Default)

Канадская полиция предотвратила серию крупных терактов на территории страны

22 апреля 2013 | 22:31
В городах Онтарио и Квебек арестованы несколько человек. Подробности спецоперации будут объявлены позже. Как передает телерадиовещательная компания CBC со ссылкой на источники, предполагаемые террористы находились под
наблюдением спецслужб несколько лет. Их задержание стало результатом масштабной операции, скоординированной с властями США.

Недостаточно читать по-английски, надо и географию знать, ошибка отсюда. Горе-редакторы увидели заголовок

Alleged terror plot thwarted by arrests in Ontario, Quebec

и "перевели".

Ну а чё, раз есть город Квебек, что истинная правда, то должен быть и город Онтарио! На самом
деле злодеев взяли в Монреале и Торонто.
montrealex_1st: (Default)

Это самая новая из федеральных тюрем Канады близ Торонто!
prison

Заключённые к тому же могут выбирать питание по меню!
90% налогоплательщиков ничего не знают об этой тюрьме...

montrealex_1st: (Default)
На прошлой неделе, а точнее 25 марта, самолёт Федерал Экспресс с двумя пандами на борту приземлился в аэропорту Пирсон в Торонто. Их одолжил Китай Канаде на 10 лет, первые пять из которых они проведут в зоопарке Торонто, а потом переедут в Калгари, в Альберту, на оставшиеся пять лет.

montrealex_1st: (Default)
Заседали, как в ООН  с 28 февраля по 3 марта. Мероприятие называлось «Dachshund UN». Фото произведение австралийца Бенетта Миллера.



Есть и видео



Почитать есть здесь.
montrealex_1st: (кот и цыплёнок)

Сейчас я достаточно много пишу в сообщества. Разумеется, не специально, просто, если пост по тематике сообществу подходит, то отправляю его туда. И там, как правило, в разы больше комментируют, понятно почему, там собрались те, кому это интересно. Обмен такой мнениями происходят, обычно взаимообогащающий и приятный. Ну, конечно, если исключить сообщество русских роялистов, но это особая каста. Смешная такая - следят за каждым чихом королей и шейхов с герцогами. Им я тоже подбрасываю сюжетцы время от времени, впрочем.

 

Так вот я очень доволен вступлением вот в это сообщество, где публикуются английские идиомы. Например человек, в ответ на мой пост, где я разбираюсь с выражением to go berserk даёт его этимологию. Оказывается, это всё идёт от разных прочих шведов, чего я не знал.

Ber - медведь, Serk - шкура, слово скандинавского происхождения означает воина, в которого вселился дух свирепого медведя.

 

За такие комменты я всегда благодарю и вообще признателен за них.

Read more... )

Вообще, как нас учили в Монреальском университете, обучая переводу с английского на французский, переводчик не обязан всё знать. Он обязан уметь всё найти, что нужно для верного перевода. А иногда даже и ВЫДУМАТЬ слово, которого нет в другом языке. И этим занимались и выдумывали...

 

 


Но есть, увы, и другие комменты. Без предыстории не обойтись.

Некоторое время назад я написал пост «ПОЕЗД-ПРИЗРАК ПЕРЕСЕКАЕТ КАНАДУ», который собрал ровно ноль комментов. Ну, бывает. Никому оказалось неинтересно, или просто комментировать особо нечего, там просто были картинки игрушечного поезда на фоне всамделишных пейзажей.

Картинки я снабдил в моём ЖЖ на скорую руку подписями, переведя кое-как, а где-то просто транслитерировав, как и подобает, географические названия.

Это же пост про фотографии, а не про английские идиомы, который я выверяю и вычитываю (когда время есть).

И вот вчера пульнул я его в это сообщество (профотосру).

И думать забыл. И вот оттуда как повалят комменты! Десятками, в основном такие, односложные, типа «прикольно, интересно, поезд как настоящий и т.д.»

 

И вдруг читаю.

 

«Фотографии интересные!

Но если уж переводить названия на русский то вместо "НОВА СКОША" нужно писать "Новая Шотландия". Это одна из канадских провинций

 

Ну ладно, думаю, ясно, что пишет а) торонтовец б) недавно приехавший. Себя показать хочет. Посмотрел в профиль, точно всё угадал. Пишу ему, довольно вежливо, но язвительно, спасибо, мол, а я-то думал, что провинция австралийская!

 

И что вы думаете? Чел в ответ заявляет, что не видел, что пост писал КАНАДЕЦ! Ну вот скажите пожалуйста, как это возможно, блин, не понять! Да хотя бы по нику постера можно допереть, что автор а) имеет отношение к Монреалю, а может там и живёт б) что Монреаль расположен в Канаде. Всегда был.

 

Вот такое чмо везут родители из Воронежской области (я посмотрел на его профиль в Фэйсбуке, молодая сытая харя в кадр фото не влазит).

Первое, что они делают, не родители, а дети - начинают учить других.

 

Да блин, знаю я что Нова Скоша – это Новая Шотландия по-книжному, по-словариному и Викиному. С первой недели пребывания в Канаде, хотя бы потому что в Виннипеге почти 15 лет назад мы открыли счёт именно в банке Скоша Бэнк, о котором знали ещё в России, как и об этой провинции, естественно.

 

Но мне известно также и то, что за все эти годы я не слышал ни разу, чтобы русскоговорящий здесь хоть раз сказал «Новая Шотландия». Нет, все говорят «Нова Скоша». И я считаю, правильно говорят, потому что язык – это практика его применения. Так все договорились, так и говорят. Ещё и потому, что знают, что это историческое наименование, что Новая Шотландия на английском будет, ясен пень: New Scotland.

 

Ну и дальше там понаписано чуваком тоже нехило, типа надо все топонимы переводить, не писать, скажем «Файв Айлэндз», а писать «Пять островов». Ну вы поняли, что за уровень у чувака.

 

Вот я и думаю. Что из этого оболтуса вырастет? Ведь он же как раньше лимита в Москву, раз оказался в Торонто, так считает, что всё, другие все фуфло, Торонто это – пуп и всех надо вначале броситься учить, а потом обосрать.

 

Не поймите, что я растроился. Просто поржал. Имени чела не даю, посты его стёр там, когда он совсем в ответ оскотинился, ну чё ещё от быдла ожидать?

 

И вот они почти все одинаковые, что когда-то «Землюки» были в Ванкувере, что мудила в Виннипеге, который мне, учителю французского по образованию, и он об этом занл, заявил, что надо говорить не «Прованше», а «Проувенчи» (где-то я писал, но сейчас не могу найти пост), что вот это чмо. Уж так стараюсь подальше от этого «добра» держаться, нет, где-то пахнёт время от времени.      

 

montrealex_1st: (Default)
Вот оно тут
http://toronto-ru.livejournal.com/
и запендюрил им постец про местные газетки

http://montrealex.livejournal.com/391928.html

Просмотры взлетели до небес, комментов там, отражающихся у меня, тоже есть.

Популярное сообщество, часто вижу в рейтингах. Не пойму, правда, за счёт чего.

Кому интересна жизнь в Торонто?

Profile

montrealex_1st: (Default)montrealex_1st

May 2013

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios