Но ты милей, умеренней и краше. Английские сравнения. Продолжение

18

 

When the doctor found out I still smoked forty a day, he came down on me like a ton of bricks!

Когда доктор узнал, что я всё-таки курю по две пачки в день, он задал мне взбучку!

To come down on someone like a ton of bricks означает «наброситься на кого-то с целью хорошенько «пропесочить». Выражение может относиться как к самой выволочке, так и к наказанию.

When the boss found out, he came down on them like a ton of bricks and laid them off for a week.

Когда босс заметил, он устроил им разнос и отстранил от работы на неделю.

Короче, но менее образнее, можно выразить ту же мысль, сказав

( Read more... )

С добрым утром, друзья!

История об Армии...спасения.

В субботу, гордый тем, что в эти выходные не пьём совсем вина, выровняв у машины колёса в мастерской, поехал я тренироваться. В зале было мало народу, на славу проработал руки и вышел я в прекрасном настроении несмотря на мороз ниже минус 20 с ветром, тем более, что до машины мне было метров пять.

Одет был нетяжело, прямо скажем. В спортивках и кроссовках, но в куртке тёплой, слава богу. Дальнейший рассказ покажет, почему это был предусмотрительный шаг - взять тёплую куртку.

Жена поручила отвезти и выкинуть в donation bin Армии Спасения, ровно такой, как показан на снимке, только надписи на французском у нас тут, какие-то одёжки-свиторочки. В пакетике всё. Культурно.



Остановился я наперекосяк паркингу и выскочил резво из машины с работающим двигателем, чтобы кинуть в железный люк гуманитарную помощь квебекским итинеранам - так у нас бомжей кличут.( Read more... )

Мамочке - 85.

На прошлой неделе, 24 января, маме исполнилось 85 лет. Этот замечательный дорогой человек, который за всю свою жизнь не обидел и мухи и потребил столько воздуха, сколько реактивный самолёт, на котором я теперь каждый год к ней летаю и полечу опять в июне, сжигает за какую-нибудь минуту ещё находясь на земле, всегда говорит о людях только хорошее. Ну а если нечего сказать, то молчит про такого человека.


                                Мама в молодости.

Слава не знаю уж кому там, но здоровье у неё хорошее и даже нога не болит, тьфу-тьфу-тьфу, как это, увы бывает всё чаще. 

И ещё у неё поразительная память. Она помнит всё, как словно это было вчера. Или пять минут назад.

Я публиковал её воспоминания. Они под тем же тегом, что и этот пост.

Сегодня публикую два последних эпизода, которые выделил из "книги" (она ещё не написана) как "дополнения к маминым воспоминаниям". Оба фрагмента, как, впрочем, и предыдущие, относятся к периоду, когда ей было 15-16 лет и она была со своей матерью, сестрой и братом в эвакуации из Петрозаводска в Архангельской области, в Мудьюге.


                             Слева направо: мама, сестра Лёля (Людмила), брат Саша.

Моряки-штрафники.

Один раз пошла к поезду. А ехали моряки-штрафники, прямо на передовую.

( Read more... )