![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Интересно было узнать.
Sep. 30th, 2015 07:22 amЧто на арго "Мерседес" звучит как "Мерко"
Конечно, по контексту я сразу догадался, потому что главный злодей едет на меседесе, но почему тут "к" появляется? Нелогично для языка, казалось бы, да? Вот по-русски мы говорим "Мерс", ведь логично? Почему бы французам не говорить так же? Или, на худой конец, написать "merço" и произносить "мерсо"
В том-то и штука, что в языке логики нет. Кто-то первый ляпнул так, а второй подхватил.
Может быть, по аналогии с Сарко(зи), хотя вряд ли, слово раньше появилось. чем Сарко стал президентом.
Но слово точно новое, не старше 20 лет.
Иначе бы я его неминуемо встретил где-нибудь.
Merco \mɛʁ.ko\ féminin
- (Argot) Véhicule de la marque de voitures Mercedes-Benz.
- Elle s’est barré sans demander son reste. J’ai enclenché la marche arrière et rentré la Merco dans la cour. J’ai refermé la barrière et coupé le contact. — (Anthony Toubia, Champs d’horreurs, 2003)
- N’est-il pas riche ! Qu’il leur achète à elles toutes des Mercos ! — (Dati Sabze, 2000)
Конечно, по контексту я сразу догадался, потому что главный злодей едет на меседесе, но почему тут "к" появляется? Нелогично для языка, казалось бы, да? Вот по-русски мы говорим "Мерс", ведь логично? Почему бы французам не говорить так же? Или, на худой конец, написать "merço" и произносить "мерсо"
В том-то и штука, что в языке логики нет. Кто-то первый ляпнул так, а второй подхватил.
Может быть, по аналогии с Сарко(зи), хотя вряд ли, слово раньше появилось. чем Сарко стал президентом.
Но слово точно новое, не старше 20 лет.
Иначе бы я его неминуемо встретил где-нибудь.
