montrealex_1st | Entries tagged with би-би-си

"Между струйками": жизнь и правила Алексея Венедиктова

Главный редактор "Эха Москвы" любит и умеет говорить. Его всегда много — в рейтинге самых цитируемых журналистов России Алексей Венедиктов чаще всех занимает первое место. Би-би-си выяснила, как Венедиктову удается оставаться "на волне" вот уже три десятка лет, о чём он говорить любит и о чем — не хочет.
Чуть поеживаясь от сквозняка, девушка с обнаженной грудью и в кружевной черной маске стояла за барной стойкой пространства Loft 1905 и разливала всем виски, любимый напиток именинника.

На нее с любопытством смотрели журналист ВГТРК Николай Сванидзе, глава "Газпром-медиа" и будущий вице-премьер Дмитрий Чернышенко, генеральный продюсер "Матч-ТВ" Тина Канделаки, главред "России сегодня" Маргарита Симоньян и другие, очень разные гости вечеринки главного редактора радиостанции "Эхо Москвы" Алексея Венедиктова.
18 декабря 2015 года ему исполнилось 60 лет. Полуголую барменшу на юбилей ему подарила помощница, Леся Рябцева.
"Я весь вечер от стойки не отходил. Спрашивал, не холодно ли девушке без лифчика, она отвечала, что ей, в принципе, все равно, в чем стоять, лишь бы деньги платили", — восхищается ветеран разведки и ведущий "Эха Москвы" Юрий Кобаладзе.

"На его днях рождениях очень разные люди всегда собирались. Если Алексею Алексеевичу хочется поразвлекаться, он начинает сводить их в одно место и смотреть, что же произойдет, — рассказывает бывший пресс-секретарь Алексея Навального Анна Ведута. — Меня он пытался посадить с Тиной Канделаки, причем ее это так же бесило, как и меня. Все чувствовали себя неловко, разговаривать было не о чем".
Поздравить главреда "Эха" в разные годы приходили Михаил Горбачев и Александр Проханов, Дмитрий Песков и Михаил Леонтьев, Олег Дерипаска и Герман Греф.
Би-би-си разбиралась, как Алексей Венедиктов стал своим для всех.

Дальше тут.

— Почему Вам так детально это запомнилось? Почему Вы запомнили посещение дня рождения в «Пицца Экспресс» и проведенный дома вечер?
— Потому что посещение «Пиццы Экспресс» в Уокинге — событие для меня необычное, весьма необычное. Я никогда не был… Я бывал в Уокинге всего пару раз и удивительно отчетливо это помню. Как только мне кто-то об этом напоминал, я говорил: «Ах, да, я это помню». Но я не помню, что когда-либо встречал или находился в компании или в присутствии…
— Значит, Вы абсолютно уверены, что были дома 10 марта?
— Да.
— Она очень детально описала тот вечер и как танцевала с Вами.
— Нет.
— И что Вы обильно потели, и она пошла потом принимать ванну.
— В том, что касается пота, есть небольшая нестыковка, потому что у меня есть одна физиологическая особенность организма: я не потею или не потел в то время, и это было… было… да, я не потел в то время, потому что перенес, я бы сказал, избыточную выработку адреналина в Фолклендской войне, когда я был ранен и просто… я просто почти не мог потеть. И только благодаря тому, что совсем недавно я прошел через ряд процедур, эта способность вновь постепенно ко мне возвращается. Поэтому боюсь, мне придется сказать, что есть медицинский факт, говорящий о том, что я этого не делал, поэтому…
— Существует ли возможность, что Вы встречались с Вирджинией Робертс, ужинали с ней, танцевали с ней в «Трэмпе» и занимались с ней сексом в какой-либо другой день?
— Нет.
— Вы помните, чтобы хотя бы раз встречали ее?
— Нет.
— Вы знаете, что не встречали ее, или просто не помните, что встречали ее?
— Нет, я… Я не знаю, встречал ли я ее, но нет, я не помню, что встречал ее.
— Потому что она предельно конкретно описала, как танцевала с Вами в «Трэмпе». Она описала, как познакомилась с Вами, это была встреча 17-летней девочки со старшим представителем королевской семьи.
— Этого никогда не было.
— Она предоставила фотографию, где вы изображены вместе.
— Да, да.
— Где Вы обнимаете ее за талию.
— Да.
— Вы видели эту фотографию?
— Да, я видел эту фотографию.
— Как Вы это объясните?
— Я не могу, потому что я не… у меня нет… опять же, я совершенно не помню, чтобы кто-то делал подобную фотографию.
— Вы узнаете себя на этой фотографии?
— Да, довольно трудно себя не узнать.
— Ваши друзья выдвинули предположение, что эта фотография — фальшивка.
— Я думаю, она… исходя из проведенных нами расследований, нельзя доказать, является эта фотография фотомонтажом или нет, потому что это снимок сделанный с фотографии, которую пересняли с другой фотографии. Поэтому очень трудно найти доказательства этому, но я не помню, как снимали это фото.
— Но существует вероятность, что это были Вы, и что это Ваша рука обнимает ее за талию?
— Это я, но, моя ли это рука и именно так ли я… но я не… Я просто не помню, чтобы кто-то делал такую фотографию.
— Мир сейчас увидел фотографию, предоставленную Вирджинией Робертс, которую сделал Эпштейн, как мы понимаем, в доме Гилейн Максуэлл.
— Здесь и кроется проблема: я ни разу в жизни не видел Эпштейна с фотокамерой.
— Думаю, это был фотоаппарат Вирджинии Робертс. Как она сказала, это был маленький фотоаппарат «Кодак», который она дала Эпштейну, и он сделал снимок, на котором Вы обнимаете ее за талию.
— Послушайте, я не помню, не помню, чтобы кто-то вообще меня фотографировал. Я не помню, чтобы я поднимался на верхний этаж этого дома, а это фото сделано на верхнем этаже, и я не совсем уверен, что… Я хочу сказать, что… да, я бы сказал, что это якобы я на этой… на этой фотографии, но я не могу… мы не можем быть уверены, моя ли это рука обнимает ее за какую-то часть тела слева… с левой стороны.
— Вы считаете, что…
— Потому что я не помню, чтобы кто-либо вообще делал подобный снимок.
— Так зачем кому-то понадобилось бы вставлять чужую руку? Вы считаете, что рядом с ней на фотографии изображены Вы.
— Это определенно я, это моя фотография, это не фотография… не думаю, что эта фотография сделана в Лондоне, потому что, когда я выхожу куда-нибудь… когда я выхожу куда-нибудь в Лондоне, я надеваю галстук и костюм. А это можно скорее назвать моей одеждой для путешествий, я надеваю ее, если еду… если еду за границу. Существует… У меня есть множество фотографий, где я одет в такую… в такие вещи, но не там.
— Простите, я бы просто хотела уточнить: по-Вашему, эта фотография является подделкой?
— Никто не может доказать, было ли это фото подвергнуто обработке, но я не помню, чтобы кто-то делал этот снимок.
— И не помните, как обнимали…
— Нет.
( Read more... )

Это не мой перевод. Забыл указать, что ИНОСМИ. Я бы никогда не написал "за что я каждый день себя пинаю".

Ну, там говорили idiot, что одно и то же. Ведь Лизиного сыночка никто за тестикулы не тянул в БиБиСю. Помолчал бы, всё б сошло с рук и других членов. Нет, захотел оправдаться. В результате завяз по самое никуда.
Вчера спонсирование проекта Эндрю Pitch@Palace прекратила KPMG, международная консалтинговая контора. Своё название с сайта Pitch@Palace попросила убрать Aon, мировой лидер в области риск-менеджмента, брокерских услуг по страхованию и перестрахованию, консалтингу по управлению персоналом. Своё участие пересматривает и фармацевтическая компания AstraZeneca. Студенты университета Хаддерсфилд начали кампанию, направленную на лишение принца почетной должности ректора. Через неделю будет рассмотрен вопрос о продлении патроната Эндрю над лондонским университетом Метрополитен. На этой неделе соберётся совет образовательной благотворительной организации Outward Bound Trust, чтобы обсудить дальнейшую судьбу его патронирования принцем. Патронат был передан герцогом Эдинбургским в марте этого года, который был патроном фонда с 1953 году. В тот же день в совет вошла и принцесса Беатрис.
И всё из-за такой вот невинной беседы на станции Севы Новгородцева.
Это не мой перевод, а ИНОСМИ.
======================
Эмили Мэйтлис: Ваше королевское высочество, мы оказались в Букингемском дворце при крайне непривычных обстоятельствах. Как правило, мы с Вами говорим о Вашей работе и обязанностях, и мы перейдем к этой теме, но сегодня Вы захотели впервые выступить с заявлением. Почему Вы решились сейчас на этот разговор?
Принц Эндрю: Потому что не может быть подходящего времени для разговора о господине Эпштейне и обо всем, что с ним связано, а мы уже около полугода обсуждаем с программой «Ньюзнайт» (Newsnight) возможность какого-то разговора о моей работе, но, к сожалению, до сегодняшнего дня у нас просто не получалось совместить его ни с вашим, ни с моим расписанием. И, на самом деле, это очень хорошая возможность, и я рад, что смог сегодня с Вами встретиться.
— По Вашим словам, вся эта история восходит к Вашей дружбе с Джеффри Эпштейном (Jeffrey Epstein). Как завязалась эта дружба? Как вы познакомились?

— Нас познакомила его герлфренд в 1999 году, которая… Ну, мы с ней были знакомы со времен ее учебы в британском университете, и было бы в некотором роде преувеличением утверждать, что мы были близкими друзьями. То есть мы дружили, потому что вращались в одних и тех же кругах, и мне доводилось много раз ездить в Соединенные Штаты, но много времени я с ним не проводил.
Наверное, мы виделись один-два раза в год, максимум, быть может, раза три в год. И довольно часто, если я был в Соединенных Штатах, и у меня были там дела, а его не было в стране, он говорил: «Ты же можешь приехать и пожить в моем доме», а я отвечал: «Это очень любезно, я тебе очень благодарен».
Но было бы огромным преувеличением сказать, что он был очень, очень близким мне другом. Но он обладал невероятной способностью сводить вместе удивительных людей, и это я как раз запомнил. Знаете, когда ты приходишь на эти ужины и встречаешь ученых, политиков, людей из Организации Объединенных Наций. Я хочу сказать, это была космополитичная группа выдающихся людей Америки.
— Именно этим он притягивал к себе людей на тот момент?
— Да.
— И именно поэтому Вас… потому что в глазах общественного мнения Вы стали принцем-завсегдатаем вечеринок, это вас объединяло?
— Ну, я бы сказал, что и это является определенным преувеличением. Я не знаю, чем заслужил такое прозвище, потому что я не… Я никогда, на самом деле, не был завсегдатаем вечеринок. Я долгое время был холост в начале 1980-х годов, но, женившись, я был очень счастлив и никогда не испытывал необходимости ходить по вечеринкам, и, уж безусловно, визиты к Джеффри не были связаны с вечеринками, это совсем не так.

— Вы сказали, что не были очень близкими друзьями, но могли бы Вы охарактеризовать его как хорошего друга, доверяли ли Вы ему?
— Да, думаю, скорее всего, доверял, но опять же, я не вступаю в дружбу в стремлении получить что-то неподобающее, если Вы меня понимаете. Я легко контактирую с людьми, я хочу иметь возможность с ними общаться, они мне интересны, я хочу узнавать что-то новое, и Вы должны помнить, что я в тот момент заканчивал службу во флоте и в переходный период хотел расширить кругозор, потому что служба во флоте подразумевает определенную изоляцию, ведь ты постоянно находишься в море. А я тогда как раз должен был стать особым представителем [Великобритании] по международной торговле и инвестициям.
Поэтому я хотел побольше узнать о том, что происходит в мире международного бизнеса, это и была вторая причина моих визитов. А я получил возможность посещать Уолл-Стрит и другие места во время этих визитов, что было совершенно жизненно необходимо.
— Он тоже у Вас гостил: в 2000 году Эпштейна принимали в Виндзорском замке и в Сандрингеме, благодаря Вашему приглашению он оказался в самом сердце королевской семьи.
— Разумеется, по моему приглашению, а не по приглашению королевской семьи, но не забывайте, что ключевым звеном здесь была его любовница. Он был в некотором смысле «плюс один».
— Права ли я, полагая, что Вы устроили вечеринку в честь дня рождения подруги Эпштейна Гилейн Максуэлл (Ghislaine Maxwell) в Сандрингеме?
— Нет, это была просто охота.
— Охота.
— Самая обыкновенная, незатейливая охота в выходные.
— Но, когда он гостил в Виндзорском замке, в Сандрингеме, на охоте…
— Да, да.
— …нам теперь известно, что он уже тогда занимался принуждением молодых девушек к проституции.
— Теперь нам это известно, но в то время не было ни у меня, ни у кого-либо иного не было подозрений, что он этим занимается, и, безусловно, когда мы виделись с ним в Англии либо в Соединенных Штатах… нет, когда я виделся с ним в Соединенных Штатах или когда я останавливался в его домах в Соединенных Штатах, не было ничего, что указывало бы на эти его занятия, совершенно ничего. А если бы и было что-то, то не забывайте, что в то время я курировал кампанию «Full Stop» («Хватит!») Национального общества по борьбе с жестоким обращением с детьми, так что я был в курсе происходящего на тот момент в борьбе с эксплуатацией детьми и знал, на что надо было бы обратить внимание, но я никогда этого не замечал.
— То есть Вы бы могли заметить какую-то связь, потому что останавливались у него, неоднократно посещали его, гостили в его домах, и ничего не показалось Вам подозрительным…
— Ничего.
— …все это время.
— Ничего.
— Я хотела бы подчеркнуть, что Вы летали на его частном самолете.
— Да.

( Шиздит дальше прынц )

Members of emergency services gather near a damaged apartment block after an apparent gas explosion in the town of Shakhty in Rostov Region, Russia January 14, 2019.

Один человек погиб и четверо могут оставаться под завалами после взрыва в девятиэтажном жилом доме в городе Шахты Ростовской области. По предварительным данным, в одной из квартир взорвался бытовой газ.

"В разрушенных квартирах проживали 12 человек. Из них семь спасены, один погиб, судьба четырех человек устанавливается", - цитирует ТАСС сообщение пресс-службы МЧС России.

По данным ведомства, погибшая - женщина, которая находилась в квартире на девятом этаже. В этой же квартире были ребенок и мужчина, они госпитализированы. Судьба женщины, которая была в соседней квартире, неизвестна. Также неизвестно, что стало с тремя жильцами квартиры этажом ниже. Пять человек из еще одной пострадавшей квартиры на восьмом этаже спасены.

Почему в жилых домах в России регулярно взрывается газ? Мнение эксперта

Трагедия в Магнитогорске: рассказывают жильцы рухнувшего дома

Спасательная операция в Магнитогорске завершена. Найдено 39 тел погибших

"Пока нет доступа к одной из квартир, предположительно 68. На нее обрушилась квартира сверху. Там масштабный завал", - сказали Интерфаксу в оперативном штабе на месте ЧС.

По словам представителя МЧС, на проведение всей операции потребуется не менее суток, так как плита перекрытия "ушла полностью на восьмой этаж".

Источник - Би-Би-Си.

Cериал БиБиСи "Годы рок-н-ролла", каждую серию по 30 минут я разбил на части по 15 и менее, снабдил русскими субтитрами там, где есть английские.
От перевода закадрового текста и диалогов пришлось отказаться - это была бы очень трудоёмкая работа

Фильм привлёк меня тем, что это - не просто рассказ о музыке и исполнителях с авторами, а ещё и показ исторических мировых событий, совпавших с годами написания той или иной этапной песни.

Лёг на диван после 8 вечера смотреть, как обычно, информационные программы. Начинаю всегда с BBC WORLD NEWS NORTH America . Конечно, они не только Америку показывают. Вот рассказывали про Брексит

И я узнал новое слово, Brexiteers. Елки-палки, оно же образовано по модели мушкетеров! Mousketeers!
Как интересно жить, вам не кажется?

БиБиСи сообщило мне минуту назад.

Что-то новое появилось в деле? Почему Штаты идут на это?

Причём санкции называют "свежими"...

US to impose fresh sanctions on Russia over nerve agent attack on ex-spy Sergei Skripal in UK, officials say

Особенно отличился глупый, глупее фрица моргена, пропагандон Шипилин.
Но это меня ничуть не удивило.
Удивило, что с украинской стороны вой не меньший раздаётся.
Один из моих давних друзей, журналист и писатель, называть не буду, обычно взвешенный в своих постах, тут вдруг разразился "праведным гневом" в сторону БиБиСи... в конце вдруг выпалив, что не удивился бы, если история оказалась правдой!

Цитирую почти целиком:

Почитал вчерашнюю журналистко-блоггерскую вакханалию о встрече Порошенко и Трампа.
Что могу сказать? Вне зависимости от моих симпатий или антипатий к Петру Алексеевичу, использовать сведения от неназванного сотрудника украинской разведки и, путаясь суммах, сообщать миру весьма сомнительную историю... И это ВВС. Все участники балета (я не беру в расчет Петра Алексеевича) все отрицают, никаких доказательств (даже косвенных), кроме заявлений неназванных, не официальных и не отвечающих за свои слова людей, но зато сколько черного пиара... Вот думаю...
Есть у меня информация, полученная от одного питерского офицера ФСБ, имя которого я не могу называть, о том, что некто, похожий на нынешнего Президента - собирателя земель русских, долгое время сожительствовал с самцом шимпанзе по имени Карл, скрывая эту постыдную связь от семьи и начальства. Готов поделиться подробностями, но источники назвать не могу. И не уверен, что шимпанзе звали Карл. И не уверен, что это был шимпанзе. И не знаю точно, был ли это самец. Возможно, что речь шла о самке удава, по кличке Клара... Но репортаж может получится увлекательный, поверьте. Особенно, за деньги. Больше денег - больше волнующих подробностей.
Вот только источники назвать не могу и за достоверность не ручаюсь. Так что, то ли 400, то ли 600, и Путин будет все отрицать...
Но мы то знаем, что раз у него есть мужской половой член, то он мог... А раз мог, значит, так оно и было... или могло быть...
Было бы сказано, а кому подхватить, всегда найдется.
Единственное, что меня удивило, это ВВС в качестве ньюсмейкера.
Кстати, я бы не изумился, если бы история оказалась правдой. Ничуть.
Просто, в этом состоянии она на правду совсем не похожа.

И получается, на мой взгляд, что ни тот, ни другой совершенно не представляют того, как устроена западная журналистика.
Что издание имеет полное право, а часто даже обязано, не разглашать личность источников и информаторов.
Не только по той простой причине, что, если оно это сделает, в следующий раз источник пойдёт не к нему, а к конкуренту.
Но и потому, что источнику, как, например, этому офицеру СБУ, может это стоить даже головы.
Но я лично ни секунды не сомневаюсь, что запись разговора с источниками есть, лежит в редакции. И если надо будет, её предъявят кому следует.
И БиБиСи честно говорит только то, что один сказал про 400 тыщ, а второй - про 600.
Более того: в репортаже БиБиСи ни разу не говорится, что эта история - правда!
Говорится, я привожу дословно всю статью, лишь следующее (подчёркивания мои):

===============

Личный адвокат Дональда Трампа Майкл Коэн тайно получил по меньшей мере 400 тыс. долларов за организацию переговоров президента Украины Порошенко с Трампом, сообщили источники в Киеве, близкие к людям, вовлеченным в эту историю.

Платеж был организован посредниками, действовавшими от имени Петра Порошенко, сообщили источники. При этом Коэн не был зарегистрирован в США в качестве лица, представляющего интересы Украины, как того требует американский закон.

То есть, примечаю я, монтреалекс, БиБиСи скрупулёзно делает свою работу: информирует мировую общественность.
Заплатили ли источникам, почему они это сделали, то есть какие у них были мотивы, совсем неважно.
Уверен я и в том, что достоверность их была подтверждена с других сторон. Солидные органы прессы это делают ВСЕГДА.
Впрочем, влезать больше не буду. Почему? Потому что принципом этого издания всегда было: беспристрастно доносить информацию, а читатель, слушатель и зритель, если он умный, разберётся. А неумный и читать не станет, начнёт сразу вопить "вывсёврёте", не так ли?

Встреча двух лидеров прошла в Белом доме в июне прошлого года. Вскоре после возвращения Петра Порошенко домой украинское антикоррупционное ведомство прекратило расследование деятельности бывшего главы предвыборного штаба Трампа Пола Манафорта.

В администрации Петра Порошенко эти утверждения назвали неприкрытой ложью.

Высокопоставленный сотрудник украинских спецслужб в администрации президента Украины рассказал о том, что произошло перед визитом Порошенко в Вашингтон.

Коэн был приглашен, потому что зарегистрированные в США украинские лоббисты и посольство Украины в Вашингтоне не могли организовать Петру Порошенко ничего, кроме краткой фотосъемки с Трампом.

( Read more... )

Приделал свои субтитры-перевод и разбил каждую серию на несколько частей. Кое-что выкинул из докфильма, что показалось совсем неважным и неинтересным, например скачки лошадей с присутствием королевы. Она всё та же. Ну и ещё по мелочам. Вполне может случиться так, что Би Би Си, как обладатель прав на этот фильм, зарубит ролик, поэтому придётся размещать его где-то ещё. Пока смотрите на Ютьюбе. Сколько повисит.

Ещё до того, как «Gravity» была 10 раз номинирована на "Оскара" (и собрала 7 статуэток, этот фильм Алфонсо Куарона (Alfonso Cuaron) был у меня в очень хорошем качестве и уже я был о нём наслышан. Две недели назад, как обычно в выходной, сели смотреть за бутылочкой винца и...вынесли первые 10 минут, не больше. Такая красивая, конечно, технически совершенная, но такая скучная тягомотина!

Выключили нафик и вернулись к новым трюкам стариков-разбойников от Би Би Си. Третий сезон тогда смотрели, сейчас уже пятый начали.

Вот эти люди внизу - они живые, со своими болячками, фобиями, предрассудками, неудачной личной жизнью, и очень симпатичные.

Dennis Waterman, Amanda Redman, Alun Armstrong and James
Bolam. Фото: BBC

А "Гравитацию" я потом пытался смотреть, что-то делая одновременно, типа ретушируя фото. И всё равно не смог, промотал, останавливаясь время от времени, до того места, где Сандра Буллок приводняется с парашютом. Всё настолько предсказуемо - все эти борьбы добра со злом (или неисправностями), фальшивый героизм, хэппи энд. Скулы сводит.

Кстати в парочке - тройке "Новых трюков" добро совсем не побеждало, наши подержанные "коуперы" утирались и проболжали работать.

На мой взгляд, Андрон очень правильно и дотошно определил проблему Голливуда и почему такие картины получают пачки статуэток в передаче на Эхе ещё от 2013 года, когда рассказывал о времени своего пребывания в Голливуде и о работе там.

http://echo.msk.ru/programs/razbor_poleta/1170522-echo/

А. КОНЧАЛОВСКИЙ: Тогда это было другое. Тогда Калифорния была другой, не такой, как сейчас. Во-первых, наше восприятие мира изменилось, потому что у нас появилась возможность уезжать. Но тогда Калифорния… Кто был тогда великим? Тогда был Коппола, который снял «Крестного отца», уже второй фильм. Тогда Голливуд еще был связан с Европой сильно. Это был время, когда Бергман, когда Феллини получали «Оскара». Это было уникальное время, когда Голливуд еще не начал думать только о деньгах. Только о деньгах он начал думать, когда Уолл-стрит понял, какие возможности кроются в кино, после «Звездных войн». «Крестный отец» стоил небольшие деньги – 6 млн. долларов.

Я хорошо помню все слова песни Рено Сешана про Мисс Мэгги. Те, кто интересуются творчеством Рено и французским языком, найдут здесь клип со словами песни. Жестокая песня в отношении тогда действовавшего премьер министра и одновременно - гимн женщине в широком смысле слова, под текстом которого готов подписаться, за исключением, пожалуй, главного на вкус Рено - строчек, говорящих припевом: "кроме, само собой, Мадам Тэтчер". Я не считаю их справедливыми, а нахожу слишком категоричными. Может быть они были эффектными и эпатирующими тогда, в 1985 году, когда вышел альбом Рено Mistral gagnant (кстати, средиземноморский ветер мистраль тут не при чём, так называлась ... конфетка), но история всё расставила по местам. Рено как-то быстро спился и забылся, выдавить из себя ничего приличного начиная примерно с 2000 года так и не смог, и "Железная леди" оставила на скрижалях и в анналах куда более глубокую борозду чем Сешан.

И вот, самая крупная широковещательная корпорация планеты, группа БиБиСи решила выпустить вчера, после долгих колебаний, короткий отрывок из Ding Dong! The witch is dead (Ведьма умерла), песни, ставшей хитом Интернета после смерти Маргарет Тэтчер. Эту песенку исполнила Джуди Гарланд (Judy Garland) в фильме "Волшебник из страны Оз" 1939 года. Кто из нас в детстве не читал талантливо скописпижженную книжку Волкова "Волшебник изумрудного города?"
Было принято решение исполнить завтра этот отрывок на станции Radio 1, в передаче The Official charts show, несмотря на жалобы слушателей, говоривших о том, что песня была агрессивной и безвкусной.

Менеджер Радио Один Бен Купер (Ben Cooper) заявил, что оказался "между молотом и наковальней" при принятии такого решения. "Никто на Радио 1 не желает никому наносить оскорблений, но мы не можем игнорировать песню в передаче".

Новый президент корпорации БиБиСи Тони Холл (Tony Hall), со своей стороны, сказал: "Я понимаю обеспокоенность публики. Лично я считаю, что песня неуместна и вульгарна. Тем не менее, я считаю, что будет неправильным её запретить, потому что свобода слова является основополагающим принципом и запрет привёл бы лишь к созданию большей рекламы". Мнения среди пишущей братии, как это почти всегда бывает, разделились до полярных, но я не буду утомлять читателей моего журнала этими подробностями. Просто даю этот самы отрывок. Вам судить.

Как известно, в 1969 году, корпорация запретила передавать песню Биркин и Генсбура "Я тебя люблю, я тебя тоже ... нет". "Je t'aime, moi non plus". , о которой я неоднократно писал.
Мэгги отнюдь не была популярна среди музыкантов. Бобби Гилеспи (Bobby Gillespie), певец шотландской группы Primal Scream, сказал в интервью Агентству Франс Пресс в четвер в Париже, что он "счастлив".

В таком же духе высказывались в своё время в своих песнях: Morrissey, (группа Smiths), Элвис Костелло (Elvis Costello), The Larks и некоторые другие.

Stolen from the frИend - Спёрто у другана.

http://www.wimp.com/kineticsculpture/

Штуковина настолько любопытная, что я даже решил дать небольшой выборочный перевод к этому клипу.

Только вот первую фразу не ручаюсь, что правильно понял, думал что цитата, но в сети не нашёл ничего подобного, вот, может быть подмогнёте?

“Come with me Wallace (?) to a wind-swept beach in Holland”

Это невероятныое создание, которому нужно лишь дуновение ветерка для того, чтобы оно ожило, родилось в Голландии.

Автор этих «кинетических скульптур – Тео Янсон (Theo Janson) из Итенберга, Нидерланды, работает над ними, по его словам , круглые сутки, уже более 20 лет. В будущем он планирует разместить их прямо на морском берегу, где скульптуры будут «жить». Кормить их не надо, потому что они всё получают из ветра.

Вначале он учил их ходить сам, ему приходилось разгонять существа, чтобы они начинали двигаться, но Тео хотел большего, поэтому следующее поколение этих пластиковых зверей было снабжено пропеллером. А потом он позаимствовал у природы наилучший ветряной дизайн и придал им крылья.

Благодаря часам проб и ошибок его детища становились всё более автономными. Он действительно считает их своими детьми и надеется, что рано или поздно он выставит их за дверь ровно как подросших отпрысков и отправит в самостоятелное путешествие по жизни. Говорит, что верит, что к концу своей жизни создаст таких «животных», которые будут обладать намного большей выживаемостью, чем сейчас . Тогда Тео Янсен сможет спокойно умереть, зная, что его жизнь продолжится на берегу моря.

НБ. Когда, для того, чтобы перевести это, досмотрел до конца, то увидел, что Уоллес из первой фразы может быть Уоллесом с этого сайта «Мир изобретений». Там он ещё на пару с Громитом...

Доложу я вам, милостивые государыни и государши, что совсем никогда не собирался гнаться я за рейтингом русскоязычной блогосферы, поэтому сильно удивился, когда в первые часы после публикации анализа "Американского пая" появилось несколько комментариев. Не скрою, что это было приятно - чувствовать, что твои творения читает ещё кто-то, а кто и просит конкретно проанализировать "Хоутел Калифорнию", что я и так собирался сделать, потому что песня противоречива, но о ней хоть живые ещё авторы высказывались, может быть потому, что её начали неправильно интерпретировать, видели в тексте не то, что хотели сказать творцы. Так что она будет следующей, а пока я вкратце изложу толику того, что надыбал про песню "Кам тугезе" Битлз. Она была очень популярной в нашей среде и даже помню, что ходил анкдот про Чапаева, где тот махал шашкой, приговаривая "Шшши!" и повторяя "Кам тугезе".

Песню "Come together" я услышал, когда мне было лет 15. Я хорошо помню, что она была у меня на польской "сорокопятке" вместе с номером Джорджа Харрисона "Something". С последней было практически всё понятно и отчётливо даже и тогда: "что-то в ней меня притягивает и околдовывает, я не хочу её покидать и т.д и т.п", а вот "Кам тугезе" не просекалась вообще. До самого моего захода в Интернет почти сорок лет спустя, чтобы прояснить наконец, в чём же там дело. Дело оказалось чрезвычайно запутанным. Простой, близкий к буквальному перевод выглядит как несусветная чушь. Судите сами.

Here come old flattop, he come grooving up slowly

He got joo-joo eyeball, he one holy roller

He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

А вот и старый плоский верх (авианосец), идёт медленно по проторенной дорожке.

У него причудливое (джу-джу) глазное яблоко, у него святая самокрутка (ролик, свиток и т.п.)

У него волосы до колен.

Он, видимо, шутник и делает то, что ему нравится

He wear no shoeshine, he got toe-jam football

He got monkey finger, he shoot Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me

Он не носит средства для чистки обуви у него футбол, повреждающий пальцы ног

Унего обезьяний палец, он хлещет Кока-колу.

Он говорит: "Я знаю тебя, ты знаешь меня.

Могу только сказать, что тебе нужно освободиться. Давайте все вместе, со (надо) мной.

He bag production, he got walrus gumboot

He got Ono sideboard, he one spinal cracker

He got feet down below his knee

Hold you in his armchair, you can feel his disease
Come together right now over me

Он - это сумочное производство, у него моржовый резиновый сапог.

У него Оновский (от Йоко Оно) сервант (буфет, посудный шкаф и т.п.), он - спиноломатель.

У него ноги - от колена вниз

Держит тебя в своём кресле, ты можешь ощутить его болезнь. Давайте все вместе, со (надо) мной.

He roller-coaster, he got early warning
He got muddy water, he one mojo filter
He say, "One and one and one is three"
Got to be good-looking because he's so hard to see
Come together right now over me

Он - американские горки, у него раннее предупреждение

У него мутная вода, он - волшебный фильтр

Он говорит: "один плюс один плюс один равняется трём".

Он должен быть смазлив, потому что его так трудно увидеть.

Давайте все вместе, со (надо) мной.

Грамматически всё неправильно, принцип окончания "s" в глаголах третьего лица единственого числа похерен Джоном напрочь, но это не новинка для Битлз вообще, достаточно вспомнить:

She's got a ticket to ride

And she don't care

(вместо doesn't care, что было бы не в дугу и не в рифму)

Тот факт, что песня изначально писалась для избирательной кампании на пост губернатора Калифорнии (который сейчас занимает Арнольд Шварценеггер) наркотического гуру доктора Тимоти Лири (Dr. Timothy Leary) сам по себе мало что значит. Известно, что Лири посадили в тюрьму, губернатором он не стал, но его предвыборным лозунгом был "сходитесь вместе, примыкайте к партии" (или к вечеринке, поскольку эти два слова - синонимы в английском), ну а чтобы замысел не пропал, Леннон решил, по легенде, переписать песню для своих нужд, то бишь для "Белого альбома". Тут надо сказать, что я не сторонник поисков вообще какого-либо смысла в стихах Леннона. Потому что большинство из них бессмысленны. Я говорю не о текстах песен, а об опубликованных стихах. Лет вот уже 30 назад довелось мне держать в руках и листать сборничек его стишков - кто-то привёз откуда-то, по-моему это был Серёжа Спиридонов, выпускник иняза как и я, ныне генеральный продюсер ТВ 3 в Москве, работавший в то время за стеной от меня на Карельском ТВ. Так вот, после беглого просмотра книжки у меня даже желания не возникло попросить почитать домой это творение. Стишки мне показались каким-то психотропным бредом, да и книжку вроде привезли только потому, что как раз в тот год, 1980й, когда я устроился работать на Карельское ТВ, Леннон погиб от руки Чапмана.

Поэтому я не буду разбирать эту песню так подробно, как делал это в отношении "Американского пирога" Дона Маклина, просто приведу несколько замечаний по поводу её текста, сделанных интернавтами и заслуживающих, на мой взгляд, внимания.

Но вначале несколько отрывочных замечаний: по всей песне рассыпаны разнообразные аллюзии, которые находят сердце только в сердцах и мозгах фанатов "Битлз" и рока. Для всех других это пустые звуки. Вот к примеру, но не исчерпывая список:

1. певец Мадди Уотерз (Muddy Waters)

2. фирма Йоко Оно, которая называлась "Сумочные производства" (Bag Productions)

3. морж, аллюзия на песню Джона "Я-морж есьмь" (I am the Walrus),

4. спиноломатель может быть чем-то вроде японского массажа, когда массажиска Йоко ходит по спине мужа Джона, ну это ужу из области предположений.

Песню эту на Би-Би-Си запретили вовсе не из-за того, что кто-то мог услышать в её припеве намёк на одновременный оргазм (есть и такая интерпретация, давайте, мол, кончим вместе), а потому, что в песне хоть и косвенно, но рекламировалась Кока-кола. В песне полно намёков на наркотики, в частности глазное яблоко джу-джу (joo-joo eyeball), выдуманное Джоном специально для случая сочетание может означать нечто вроде расширенных от наркоты зрачков. Святые самокрутки могут быть бумагой для заворачивания марихуаны, случалось, что их крутили из страниц библии. Хлестать можно не только кока-колу, но и просто кок(аин), тем более, что термин употреблён как раз "ширяться" (to shoot). Я повторюсь, но выдумать можно бочку арестантов, так как Джон так и не разъяснил, что имел в виду, может быть хотел сделать это на пенсии, но не успел "пал, дручком пропэртый". Поэтому мы тут можем строить самые неожиданные гипотезы.

Прежде чем мы пойдём дальше, а может быть и не пойдём, предлагаю вам послушать песню Чака Берри (Chuck Berry) "Меня вам не поймать" (You Can't Catch Me).

Она вот тут:

Если вы слушали внимательно, то вам стало понятно, почему Джона привлекли в своё время к суду за плагиат. Примерно через минуту на этом ролике вы услышите замечательно совпадающие по мелодике и ритмике строчки, просто-напросто содранные у Чака, только moving было заменено на grooving. Я честно признаюсь вам, что после того, как сам прослушал ролик, охота дальше анализировать песню якобы Битлов у меня пропала напрочь. Потому что после того, как я услышал Чака, я понял, что вся песня - заурядный плагиат.

Поэтому предлагаю на этом и остановиться, а для смеха приведу одну интерпретацию, которую опубликовал по этому поводу кто-то уже не помню где.

Парняга написал:

Это песня о бюкаки (по-русски можно найти только в орфографии "букаки"), то есть о японском половом действии, когда куча мужиков кончает на лицо женщины.

Значица, пишет он дальше, во время хорошо сдобренной наркотиками оргии Йоко командует:

Come together right now over me
Кончаем все вместе прямо на меня.

Here come old flattop he come grooving up slowly
Относится к одному из мужиков и к его технике онанирования.

joo-joo eyeball

особенно сильный сгусток спермы прямо в глаз

He wear no shoeshine

Один из этих ребят не использовал вазелин...

Ну и так далее, продолжать не будем, я думаю.

Вывод один - никто, включая самого поэта, не знает, что двигало его рукой, когда он выводил на бумаге ту или иную строчку, особенно если поэт перед этим принял на грудь или в вену как следует... Ну а дело его фанов биться или не биться над тем, что он, якобы, хотел сказать.

Profile

montrealex_1st

Мой собственный платный stand alone блог. Там - нетленка. В ЖЖ - повседневка.

Navigation

September 2021

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

Syndicate

Page Summary

Нифига себе БиБиСя про Веника матерьяльчик забабахала.
Продолжение и окончание про идиота Андрюшу Йоркского-Заксенкобургского.
Вчера смотрел БиБиСи Америка. Единогласное мнение - Андрюша есть мудак.
Опять или снова? Газ рванул в г. Шахты, Рост. область.
Хорошо, что заглянул на Рутьюб. Нашёл там свои субтитры к "Годам рок-н-ролла" от БиБиСи
Каждый день что-то новое. Так и надо жить!
Неожиданненько: США накладёт санкции на Россию из-за Скрипалей.
Почему в ЖЖ (и не только) поднялся вой по поводу информации БиБиСи о встрече Порошенко и Трампа?
Вчера в ночи опубликовал. Годы рок-н-ролла. 1956. Начало.
Гравитация не впечатлила
Ведьма умерла! На смерть мадам Тэтчер.
Amazing sculptures
Кам тугезе - плагиат "Фиг меня поймаешь" Чака Берри

Style Credit

Base style: Librarian's Dream by branchandroot
Theme: Deep Seas by momijizukamori

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jul. 20th, 2025 11:41 pm

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.

Entries tagged with би-би-си

Нифига себе БиБиСя про Веника матерьяльчик забабахала.

Продолжение и окончание про идиота Андрюшу Йоркского-Заксенкобургского.

Вчера смотрел БиБиСи Америка. Единогласное мнение - Андрюша есть мудак.

Опять или снова? Газ рванул в г. Шахты, Рост. область.

Хорошо, что заглянул на Рутьюб. Нашёл там свои субтитры к "Годам рок-н-ролла" от БиБиСи

Каждый день что-то новое. Так и надо жить!

Неожиданненько: США накладёт санкции на Россию из-за Скрипалей.

Почему в ЖЖ (и не только) поднялся вой по поводу информации БиБиСи о встрече Порошенко и Трампа?

Вчера в ночи опубликовал. Годы рок-н-ролла. 1956. Начало.

Гравитация не впечатлила

Ведьма умерла! На смерть мадам Тэтчер.

Amazing sculptures

Кам тугезе - плагиат "Фиг меня поймаешь" Чака Берри