![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Я тут как-то испустил постец, который прочитали тыщи три лиц и не совсем лиц.
Он был про переводческую ошибку бессмертного плантатора Дюмы Пера.
Народу понравилось. Народ хвалил меня за дотошность и проницательность. Было приятно.
Но я жил дальше, творил, переводил и о посте забыл. В конце-концов у меня их к новому году будет 10 500 штук.
Не 100500, уже ставшие идиомой жж-ного жаргона, а именно десять тыщ писот. Можете в профиль сходить по нужде, если хотите.
Так вот, в том посте я написал, что Дюму с натягом вообще-то к писателям можно присовокупить.
Если быть точным, то могу процитировать себя сам:
На самом деле Дюма писателем был хреновеньким, с бедноватеньким языком, с никаким стилем, до Флобера ему было как до Китая раком, да и очень многое не писал сам. На него работали бесчисленные литературные негры. По "Большим головам", передаче РТЛ, когда там ещё был прелестный ведущий Филипп Бувар, а не манерное чмо, что кривляется там сейчас, я слышал один исторический факт-анекдот про Дюму-пера. Он нанял негра кропать нетленку за него, а тот заболел. Или умер, не помню, да и неважно. Дюма перепугался, потому что в журнале должна была выйти очередная глава его якобы его творений, написанная этим негром. Ему самому до выхода журнала никак было не написать, там пара дней оставалась. Но делать нечего, оставалось ждать гнева издателя журнала. Утром в день предпологаемого выхода его творения Dumb ass купил журнал - там всё есть. Оказывается негр поднанял другого.
Казалось бы, кого эта чистая правда может задеть? Оказывается, есть такие на свете! Встречайте парыжанку.
delfin_iya
И знакомьтесь с ейным первым комментом. Не обращайте внимания на скобки с одной стороны. Так парыжанки смайлики пишуть.
Сколько экспрессии и грязи вылито на Дюма, который в неточностях перевода точно не виноват)))))) Про бутылки и прочие несостыковки - это же не учебник истории, а художественное произведение.
( Read more... )
Он был про переводческую ошибку бессмертного плантатора Дюмы Пера.
Народу понравилось. Народ хвалил меня за дотошность и проницательность. Было приятно.
Но я жил дальше, творил, переводил и о посте забыл. В конце-концов у меня их к новому году будет 10 500 штук.
Не 100500, уже ставшие идиомой жж-ного жаргона, а именно десять тыщ писот. Можете в профиль сходить по нужде, если хотите.
Так вот, в том посте я написал, что Дюму с натягом вообще-то к писателям можно присовокупить.
Если быть точным, то могу процитировать себя сам:
На самом деле Дюма писателем был хреновеньким, с бедноватеньким языком, с никаким стилем, до Флобера ему было как до Китая раком, да и очень многое не писал сам. На него работали бесчисленные литературные негры. По "Большим головам", передаче РТЛ, когда там ещё был прелестный ведущий Филипп Бувар, а не манерное чмо, что кривляется там сейчас, я слышал один исторический факт-анекдот про Дюму-пера. Он нанял негра кропать нетленку за него, а тот заболел. Или умер, не помню, да и неважно. Дюма перепугался, потому что в журнале должна была выйти очередная глава его якобы его творений, написанная этим негром. Ему самому до выхода журнала никак было не написать, там пара дней оставалась. Но делать нечего, оставалось ждать гнева издателя журнала. Утром в день предпологаемого выхода его творения Dumb ass купил журнал - там всё есть. Оказывается негр поднанял другого.
Казалось бы, кого эта чистая правда может задеть? Оказывается, есть такие на свете! Встречайте парыжанку.
И знакомьтесь с ейным первым комментом. Не обращайте внимания на скобки с одной стороны. Так парыжанки смайлики пишуть.
Сколько экспрессии и грязи вылито на Дюма, который в неточностях перевода точно не виноват)))))) Про бутылки и прочие несостыковки - это же не учебник истории, а художественное произведение.
( Read more... )
