montrealex_1st: (Default)
Антти Торвинен уже 30 лет изучает творчество Владимира Высоцкого
и написал о нем книгу на финском.

Мы с другом Сашей Изотовым завалились к нему в гости в середине июля 2019 года.

Пили эстонскую 60% водку, которую разбавляли Фантой. Но вначале съели вкусный торт с кофе. Об остальном Антти расскажет сам. По идее надо будет приехать с хорошей камерой, штативом и микрофоном специально и сделать кино. Во всяком случае не в таком контровом свете, как тут на ролике. Ну дык, ЕБЖ, miksi ei?

А этот будем считать первым блином и посмотрим, каков будет отклик.



Апдейт от 24 августа 2021 года.

Планы сделать хороший фильм с качественным светом и звуком были предательски подкошены пандемией.
А я даже обзавёлся динамическим микрофоном с радиусом действия в десятки метров.
Планировал попросить Антти походить по Йоенсуу и попугать жителей декламированием стихов песен Высоцкого на камеру.
Часика с два, а потом нарезать что-нибудь динамичное минут на 15-30.
Не срослось, чо. Но, какие наши годы? Всё ведь ишшо спереди...
В сентябре-октябре 2020 года, когда я был, волею трагического случая в семье супруги в России, мне даже до родного города добраться не довелось.
Не говоря о поездке в финку.
montrealex_1st: (Default)

у нее в тексте использовано прошедшее время — "Петрозаводск говориЛ по-фински.

Слушайте, это же не имеет никакого значения. Он НИКОГДА не говорил, Петрозаводск, по-фински.

Даже два финна, встретившись в том же магазине, могли говорить не по-фински. И, чему я не раз был свидетелем, даже в финской редакции Карельского РВ и ТВ очень часто финны общались по-русски.

Я хорошо даже помню слова редактора Ниеми (сейчас в финке, как и его активный в сети и не только брат Суло — наш цензор тогда). Я в то время (начало 1980х) начал учить финский и обратился к нему в очереди в столовой с вопросом, на финском, у меня отличная память, я спросил у него, что за район в Хельсинки Кайсаниеми, они же все почти ездили к родственникам и знали тамошнюю географию и жизнь . Он ответил мне по-русски, потом поинтересовался, зачем мне финский вообще и "ободрил", сказав — никому не советую учить этот искусственный язык, на котором в мире говорят полземлекопа. Я не внял и продолжал учить, конечно.

Я не жалею, кстати, мне сильно помогает выученная наизусть страница финского перевода Kultainen vasikka. Когда я в баре после третье или пятой начинаю говорить её на финском, не все пять с лишним минут, как тут...




то финны балдеют и принимают за своего. Тем более, когда скажешь, что ты из Монреаля. Он сразу говорят — Сакку Койву. Это их игрок в Монреаль Канадиенс.


Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex_1st: (Default)
Столица Финляндии стала мигрантским гетто

Я живу в Финляндии 14 лет и рассказываю о скрытых от глаз туристов сторонах жизни в этой стране.

Я уже много раз писал в своих статьях, что финской провинции делать нечего и нужно жить только в Хельсинки. Ну или на худой конец в Тампере или Турку. В остальных финских городах очень удручающая ситуация с работой. А это один из главных аспектов хорошей жизни в Финляндии.



Автор, предположительно, справа. (Шутка)

Мне довелось жить и в финской провинции и в Хельсинки. Поэтому есть что сравнить, и я понимаю о чем говорю. Я и сам при первой возможности сбежал из депрессивной финской провинции в Хельсинки.

Но чтобы не говорили, что “каждый кулик хвалит свое болото” расскажу о минусах жизни в Хельсинки.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)

Европейцев хотят привлечь турами в Финляндию и Россию




Скоро «великий туристический пост» закончится, и подготовка к этому идёт полным ходом. Сейчас стоит задача привлечь в Финляндию туристов со всего мира, но при этом их готовы разделить с нашим восточным соседом.


Фото: EPA/GEORGI LICOVSKI
Фото: EPA/GEORGI LICOVSKI

Yle, 03.06.2021. Silva Nieminen

Как вам такое: смесь суеты и культурных достопримечательностей города-миллионника с природой и активным отдыхом?

Саймаа, Санкт-Петербург и Ленинградская область — это единство, соединяющее два совершенно разных мира. Мы можем предложить культурный отдых по обе стороны границы, — говорит руководитель департамента маркетинга и туризма Лаппеэнранты Мирка Рахман.

Рахман считает, что в регионе Саймаа туристов привлечёт природа и активный отдых, в то время с российской стороны — в первую очередь культура. С финской стороны в проекте участвуют Лаппеэнранта, Иматра, Миккели и Савонлинна, с российской — Санкт-Петербург и Ленинградская область. Официальное название проекта «Туристический коридор Санкт-Петербург — Саймаа».

В Финляндии есть и другие озёра помимо Саймаа, но близость России делает эти места козырем для туризма из центральной Европы. Так мы можем отстроиться от конкурентов, — считает Суви Лайне из руководства Saimaa Travel.

Фото: EPA/GEORGI LICOVSKI

Фото: Mikko Savolainen / Yle
Фото: Mikko Savolainen / Yle

Границу с Россией нужно открывать

Граница России и Финляндии закрыта уже более года. В туристической отрасли очень надеются, что в этом году она откроется.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)
Но нервных я прошу всё - таки под кат заходить с опаской. Или с дерипаской.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)
Памятник, как мне сказали по секрету, новозеландскому писателю Алексису Киви.

2006 finland -45



Read more... )
montrealex_1st: (Default)

Кто отправляется учиться на языке, на котором не говорит? Каково учиться в московском университете? Почему я прервала учебу?

Я была увлечена новым интересным периодом в России и в то же время была готова к худшему, когда заполняла заявление на поступление в университет. Однако этот опыт не соответствовал тому, что я могла вообразить.

У нас есть два человека с очень разным опытом, живущие под одной крышей. Один заявил во время второго курса, что ему это не подходит, а другой сейчас подает заявку на продолжение учебы в магистратуре в России. Однако мы согласны с характером обучения в России для иностранцев и его сложностью.

Прейскурант и заявка


Мы оба учились на русском языке, что позволило нам профинансировать обучение на месте. Ежегодно Россия выделяет места на финансирование студентам из разных стран. В 2016 году финнам было предоставлено 25 мест, но претендентов оказалось всего десяток. Другие страны были представлены тоже несколько культур. Россия также выделяет бюджетные места российской молодежи, за них идет ожесточенная конкуренция и оценки и различные заслуги имеют наибольшее значение.

Учеба в нашем университете стоит около 6000 евро за академический год. История многих российских и иностранных студентов состоит в том, что родители хотят, чтобы молодой человек учился в колледже, поэтому они платят большие суммы за учебу своих детей. Обычно в этих случаях родители решают, что изучает ребенок, и это полностью видно из культуры обучения.




Read more... )
montrealex_1st: (Default)
11 горячих финских парней на снегоступах изрядно истоптали поле для гольфа Лофкулла в Эспоо, недалеко от Хельсинки.



Read more... )
montrealex_1st: (Default)
В конце прошлого года финская телерадиокомпания Юле, опросила горожан, как бы они оценили свою удовлетворённость жизнью по школьной шкале оценок. Многие поставили 8.

Увольнения, ограничения, беспокойство за семью и здоровье, самоизоляция и стресс. Из-за пандемии эти темы стали главными ещё в марте. И по новостям можно было бы предположить, что в Финляндии всё плохо.

Но это не так. 86% финнов довольны своей жизнью – эта цифра оказалась даже выше, чем в прошлом, 2019 году. Такой результат показал опрос, проведённый по заказу Yle.

Фото: Jyrki Lyytikkä / Yle

Под катом для +18 )
montrealex_1st: (Default)

86% финнов довольны жизнью, несмотря на пандемию


Уходящий год напомнил о том, что действительно важно, да и пессимизм финнам помогает, – говорит специалист по финскому счастью, профессор Маркку Оянен.

Фото: Jyrki Lyytikkä / Yle
Фото: Jyrki Lyytikkä / Yle

Yle, 17.12.2020. Meeri Niinistö

Мы опросили горожан, как бы они оценили свою удовлетворённость жизнью по школьной шкале оценок. Многие поставили 8.

Увольнения, ограничения, беспокойство за семью и здоровье, самоизоляция и стресс. Из-за пандемии эти темы стали главными ещё в марте. И по новостям можно было бы предположить, что у нас всё плохо.

Но это не так. 86% финнов довольны своей жизнью – эта цифра оказалась даже выше, чем в прошлом году. Такой результат показал опрос, проведённый по заказу Yle.

Оригинал изображения: Yle
Оригинал изображения: Yle

Более трети финнов уверены, что счастья в их жизни в этом году стало больше. Ранее Yle сообщали о том, что уровень тревожности в этом году снизился: значительно уменьшилось число тех, кто переживает о своём здоровье, своих близких, благосостоянии и работоспособности – на 10% по сравнению с прошлым годом.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)

Наверное, нет ни одного финна, которому не было бы знакомо имя Антти Рокка из «Неизвестного солдата». Но знаете ли вы, кто был одним из его прототипов?

Обложка книги Ристо Хусы об Антти Рокке. Фото: Sotaveteraanit
Обложка книги Ристо Хусы об Антти Рокке. Фото: Sotaveteraanit
Sotaveteraanit, 03.12.2020

Драматические повороты его судьбы достойны экранизации, что демонстрирует Ристо Хуса – автор двух книг об Антти Рокке и его семье.

К финнам на выручку

Родившийся в Ингерманландии 05.12.1910, Рокка по крови был финном. Получивший имя в честь деда, Рокка рассказывал, что его бабушки и дедушки в 60-е годы ХIX века перебрались в Ингерманландию из Карелии. Своим финским корням он придавал большое значение и впоследствии стремился получить гражданство Финляндии.

В 1930 молодой Рокка закончил петрозаводский педагогический техникум по специальности учитель народной школы, а позднее работал в нём же преподавателем, пока волна сталинских чисток не коснулась и образования. Тогда он получил дополнительное образование в Ленинграде и устроился работать на тамошний резиновый завод кадровиком.

С началом зимней войны Рокку в числе других 12 000 карел и ингерманландцев призвали в народную армию Отто Вилле Куусинена. Военную подготовку он прошёл ещё когда работал учителем – каждое лето он должен был участвовать в месячных сборах.

Благодаря его финскому языку и педагогическому образованию его сочли полезным для «мирной интеграции в советскую систему народа Финляндии, восставшего против своего буржуазного правительства». Пропаганда была важной частью подготовки: в голову солдат вбивалось, что они идут выручать финские пролетарские войска.

Эти пролетарские войска мы никогда не видели, - со смехом рассказывал Рокка впоследствии.

Антти и Ида Рокка, 03.09.1944. Фото: Sotaveteraanit
Антти и Ида Рокка, 03.09.1944. Фото: Sotaveteraanit

В финском плену

После войны вышел приказ об обязательном обучении для офицеров Красной армии. Рокка, мечтавший вернуться к своей новоиспечённой жене Иде, знал, что отказаться было невозможно.

С началом войны-продолжения Рокка служил в Перкъярви (Кирилловское), Яюряпяя и Муолаа (Правдино). Во время боёв у Суммы в конце августа 1941 он попал в плен к финнам – вот тогда-то и пригодилось его знание языка и образование. Правда, финнам: он стал переводчиком в финских лагерях для военнопленных, его стали ценить и доверяли ему.

Хуса пишет, что Рокка ещё с детства был враждебно настроен к советской власти - красноармейцы жecтoкo расправились с больным отцом прямо на глазах 7-летнего сына.

С мечтой о свободе

В ноябре 1942 Рокку направили в главный штаб формировать (в основном из пленных) только что учреждённый Братский батальон №3. В Ахонлахти Рокка и ещё 24 отобранных для этой задачи выучились на младших офицеров. В начале октября 1943, когда батальон направили на Карельский перешеек, Рокка получил в его рядах боевое крещение.

Перед отправкой на фронт батальон проинспектировал генерал-майор Ааро Паяри, который пообещал, что его солдатам будут предоставлены права граждан Финляндии. На фронте их торжественно встретил командующий корпусом на Карельском перешейке подполковник Харальд Эквист.

Да подарит Господь свободу финскому народу и всем его братьям! - сказал он, приветствуя батальон.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)

норвежские и эстонские эксперты о пропагандистских роликах финской армии





В этом году оборонительные силы Финляндии опубликовали 2 видео, посвящённых обстановке вокруг Финляндии и обороноспособности страны. Пожалуй, эти ролики оказались откровенны как никогда ранее.

Фото: Puolustusvoimat / kuvakaappaus



Фото: Puolustusvoimat / kuvakaappaus

Ilta-Sanomat, 01.12.2020. Jouko Juonala

В июне на YouTube-канале оборонительных сил появился фильм «Поле боя 2020» (Taistelukenttä 2020). В этом почти 20-минутном ролике показано, как неизвестные вооружённые формирования проникают в Финляндию и оказываются разбиты.

В свою очередь, в видео под названием «Выявить и уничтожить» (Etsi ja lamauta!) демонстрируется система управления и использование различных систем наведения и вооружения. Этот ролик был снят на полигоне в Роваярви во время ноябрьских учений.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)


Восемьдесят лет назад завершилась Зимняя война, по итогам которой Советскому Союзу отошла часть территорий Финляндии. О масштабах потерь, причинах и последствиях зимней кампании в российской историографии принято умалчивать. Сокрытие исторической правды привело к тому, что бывшие финские земли так и остались территориями без истории и идентичности. Был разрушен принятый здесь уклад жизни, пришли в упадок промышленные центры и города, остались бесхозными сотни памятников архитектуры. И в наши дни о сохранении культурного наследия бывшей Финляндии заботятся лишь местные энтузиасты и заезжие финны.


В последней части ролика некто Рыстов (встречался с ним один раз) говорит в общем-то правильные и общеизвестные вещи про мой родной город.
Который для него, как ни крути, чужой. Он приехал сюда чуть ли не в 2000 годах.
Но умалчивает о том, что сам он - оголтелый анарх, коммунист и просто, на мой взгляд, в своём поведении - городской сумасшедший. 
montrealex_1st: (Default)

Фото из московского архива. Альбом посвящён командным курсам финских красноармейцев в Петрограде. Фото: RGASPI

Фото из московского архива. Альбом посвящён командным курсам финских красноармейцев в Петрограде. Фото: RGASPI

Известный красный офицер Эйно Рахья. Фото: RGASPI

Известный красный офицер Эйно Рахья. Фото: RGASPI

Будущий глава Карельской трудовой коммуны Эдвард Гюллинг с семьёй в Стокгольме в 1920. По приглашению Ленина он отправился в Советский Союз. Фото: RGASPI
Будущий глава Карельской трудовой коммуны Эдвард Гюллинг с семьёй в Стокгольме в 1920.
По приглашению Ленина он отправился в Советский Союз. Фото: RGASPI


Читать
montrealex_1st: (Default)

Карикатуры про Лукашенко, Путина и Навального – Юрки Вайнио






Новые картинки от нашего любимого финского карикатуриста Юрки Вайнио, для которого в последнее время прибавилось тем из Белоруссии и России.

Финны весьма пристально следят за развитием ситуации в Белоруссии и делают на эту тему всяческие прогнозы. Ну и юмористическая аналитика тоже не отстаёт:

Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio
Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio

Любому высказыванию - любое объяснение.

Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio
Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio

В последние дни к беломайдану прибавился ещё один информационный повод - Алексей Навальный и последствия его чаепития в аэропорту Томска.

Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio
Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio

Это стало хорошим поводом порассуждать о российской чайной специфике:

Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio
Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio
Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio
Оригинал изображения: twitter.com/JyrkiVainio
montrealex_1st: (Default)

2 млн. € выделено на изучение истории финнов, живших в России в 1917-1964




Исследование не ограничится только жертвами репрессий – речь о масштабном изучении истории финнов в России.

Жертв сталинских репрессий вспоминают в Москве, ноябрь 2019. Фото: Nikolay Vinokurov / AOP
Жертв сталинских репрессий вспоминают в Москве, ноябрь 2019. Фото: Nikolay Vinokurov / AOP

Yle, 24.08.2020. Marika Harjumaa

Знания о жизни финнов в России планируется существенно расширить. В сентябре Национальный архив запускает 5-летний исследовательский проект, в рамках которого будет досконально изучена судьба финнов после октябрьской революции 1917 года.

Планируется максимально подробно изучить биографии тех, кто перебрался в Россию и вернулся из неё. В числе первых – много погибших во время репрессий диктатора Иосифа Сталина.

Правильная картина возникнет только если шире изучить историю финнов в России, а не сосредоточиваться только на умерших от репрессий, - отмечает Пяйви Хаппонен из Национального архива.

В последнее время Россия не стремится акцентировать внимание на несчастьях сталинских времён. Но у Финляндии – хорошие связи с российскими архивами, и Пяйви Хаппонен не верит, что исследование столкнётся с трудностями.

У Финляндии есть 56 соглашений с архивами России и стран бывшего СССР. В последнее время мы плодотворно сотрудничаем, и я не сомневаюсь, что сотрудничество продолжится, - говорит Хаппонен.

В рамках проекта будет создана интерактивная база данных, в которую будут добавлены биографические данные оказавшихся в Росси финнов, относящиеся к ним документы и фотографии.

База данных будет полностью доступна любому для свободного использования. Она будет публиковаться постепенно по мере продвижения работы, но я не решусь прогнозировать, когда в неё будут загружены первые данные. Надеюсь, не позднее чем через год, - говорит Хаппонен.

Будет собрана информация до 1964 года

Финны жили в разных уголках бывшего СССР, и положение их сильно разнилось. Кроме того, само понятие «финн» является неопределённым. Так, финнами считали не только приехавших из Финляндии, но и ингерманландцев.

До революции в Российской империи проживало 400 000 человек, которые по языковой или этнической принадлежности относились к финнам. В это число не входят жители Великого княжества Финляндского.

Исследование будет охватывать историю финнов в разных регионах. Планируется собрать данные, относящиеся к периоду до 1964 года, конца правления Никиты Хрущёва.

Канцелярия государственного совета выделила на этот проект € 2 000 000. Прежде чем приступить к финансированию, канцелярия запросила предварительное заключение по этому вопросу.

Представивший заключение историк Алекси Майнио счёл, что более глубокое исследование категорически необходимо.

Одни только цифры погибших разнятся настолько, что это подтверждает необходимость изысканий. Говорят то о 12 000 погибших, то о 30 000, иногда цифры ещё выше, - говорил Майнио в январе 2020.

Возглавит исследование Алекси Майнио.

montrealex_1st: (Default)
В июле 2018 было это. Самый жаркий год с эпохи приюта убогих чухонцев.

e686353333c8aaf5-photo

Мы с Сашей не вылезали из Пиелисйоки.

15 july swim joensuu-21



Приятно вспомнить...

Read more... )

September 2021

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 8 9 1011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 07:10 am
Powered by Dreamwidth Studios