![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
montrealex_1stPi j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'être moche, не переводится как Потом я оприходовал панка, не забывшего оказаться уродом
Мне кажется, что чувак "прикинулся уродливым панком", он никого не приходовал. Вспомните у того же Брассанса (не Брассенса, я настаиваю вопреки всем русским Вики, потому что сочетание en звучит как "ан", чтобы отличать от "in" (ен)^
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Мне кажется, что чувак "прикинулся уродливым панком", он никого не приходовал. Вспомните у того же Брассанса (не Брассенса, я настаиваю вопреки всем русским Вики, потому что сочетание en звучит как "ан", чтобы отличать от "in" (ен)^
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
