Вопрос дня: Начало прекрасной истории

[montrealex_1st]

[Error: unknown template qotd]
Kultainen vaasikka.

Вот, пишу по памяти, не смотря никуда и не ставя умлауты там где нужно в силу гармонии гласных (нет такой функции)

Jalankulkiojta pitaa rakastaa. He ovat luoneet maailman. He ovat rakentaneet kaupungit, pysyttaneet monikerroksiset rakkenukset, tehneet viemarit ja vesi-johdot, laskeneet kadut ja valaisseet ne sahkolampuin.

Дальше тоже помню, почти целую страницу, только некоторые слова выпадают. Заучено в 1976 году.

Comments

[ears-of-tin.livejournal.com]

А по-русски это что? Или по-английски...

Это Ильф и Петров.

[montrealex.livejournal.com]

"Золотой телёнок" переведённый на финский. Пешеходов надо любить. Да, вот сейчас, когда посмотрел, то понял, что пропустил также: Jalankulkijat muodostavat ihmiskunnan suurimman osan. Eika siina kyllin - parhaah osan. Пешеходы составляют большую часть человечества. Мало того, лучшую часть.
Всё по памяти писал. Встреча с Алоизом откладывается пока.

Re: Это Ильф и Петров.

[ears-of-tin.livejournal.com]

Здорово!

[nguryev.livejournal.com]

Jalankulkijoita pitää rakastaa. He ovat luoneet maailman. He ovat rakentaneet kaupungit, pysyttäneet monikerroksiset rakkenukset, tehneet viemarit ja vesi-johdot, laskeneet kadut ja valaisseet ne sähkölampuin.
Расставил вам умлауты. Я сразу и не сообразил, что Ильф и Петров. Думаю, что за название такое смешное:)) вот же я в деревне совсем одичал:)

Спасибо

[montrealex.livejournal.com]

Смешно, что я когда-то заучил это всё наизусть. И прочитал с русским текстом наперевес всю книжку, сравнивая. После этого мало что в финском осталось непознанным. Но потом всё в подкорку уползло. Хотя окажись сейчас в Суоми - заговорю через месяц и запишу через год.
Хорошая страна, хотел бы там жить. Финнов бы выслать оттуда только и заселить чем-нибудь похожим на канадство сейчас.

Re: Спасибо

[nguryev.livejournal.com]

" Нам, русским иностранцы за границей ни к чему":)))