![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
montrealex_1stПост вот тут, как пишут, с дословным переводом. Передача состоялась на каком-то заштатном французском канале по искусству, 28 минут.
Перевод верный, спору нет. Только обрывается после слов журналиста:
"Но вы ведь не знаете всего, что делает Путин!.." (И Фанни честно признаётся, что Путина она не знает и им не интересуется.)
Но на 2:35 она говорит: "меня привлекают страны и никогда - правительства". Это, ватопереводчики, конечно выпустили. Ну и дальше тоже переводить не стали.
От себя добавлю, что на мой взгляд Фанни - актриса хоть и красивая, но весьма посредственная, с совершенно неподвижным лицом, на котором ничего не отражается. В роли императрицы в фильме Распутин она просто ужасна*, режиссёр она совершенно никудышний, что и покажет "диван Сталина" (которого не могло быть в жизни никогда, по той простой причине, что диван с сидящим у изголовья психоаналитиком совсем не в русле российской психологической школы - это чисто американская примочка) своими очень неважнецкими кассовыми сборами, я уверен в этом. К тому же она всю жизнь влюблённая в российского гражданина Жерара Депардьё, (а любовь, как известно, зла, полюбишь и козла), что, конечно, мешает ей, вкупе с отсутствием элементарных знаний о России, адекватно воспринимать и отражать страну победившего сталинизма.
* это - не моё только мнение, критики тут проявили редкое единодушие. Вот, например:
"Не на своем месте находится и Фанни Ардан, императрица ее больше похожа на кухарку, этакую затворницу, потерявшую связь с миром"
Или тут:
В картине Дайан преимущественно заняты российские актеры, но будь моя воля, я бы отдал в русские руки и роль Императрицы Александры Федоровны, ибо надо будет сильно постараться, чтобы вспомнить, кто сыграл ее за всю историю кино глупее, безобразнее и бездарнее Фанни Ардан. Весь букет лживых представлений о русской царице нашел и в игре этой актрисы самое яркое и эффектное (если тут это определение уместно) воплощение. Ко всему этому добавилось полнейшее равнодушие Ардан к своей героине и тому, что она вообще делает перед камерой.
Перевод верный, спору нет. Только обрывается после слов журналиста:
"Но вы ведь не знаете всего, что делает Путин!.." (И Фанни честно признаётся, что Путина она не знает и им не интересуется.)
Но на 2:35 она говорит: "меня привлекают страны и никогда - правительства". Это, ватопереводчики, конечно выпустили. Ну и дальше тоже переводить не стали.
От себя добавлю, что на мой взгляд Фанни - актриса хоть и красивая, но весьма посредственная, с совершенно неподвижным лицом, на котором ничего не отражается. В роли императрицы в фильме Распутин она просто ужасна*, режиссёр она совершенно никудышний, что и покажет "диван Сталина" (которого не могло быть в жизни никогда, по той простой причине, что диван с сидящим у изголовья психоаналитиком совсем не в русле российской психологической школы - это чисто американская примочка) своими очень неважнецкими кассовыми сборами, я уверен в этом. К тому же она всю жизнь влюблённая в российского гражданина Жерара Депардьё, (а любовь, как известно, зла, полюбишь и козла), что, конечно, мешает ей, вкупе с отсутствием элементарных знаний о России, адекватно воспринимать и отражать страну победившего сталинизма.
* это - не моё только мнение, критики тут проявили редкое единодушие. Вот, например:
"Не на своем месте находится и Фанни Ардан, императрица ее больше похожа на кухарку, этакую затворницу, потерявшую связь с миром"
Или тут:
В картине Дайан преимущественно заняты российские актеры, но будь моя воля, я бы отдал в русские руки и роль Императрицы Александры Федоровны, ибо надо будет сильно постараться, чтобы вспомнить, кто сыграл ее за всю историю кино глупее, безобразнее и бездарнее Фанни Ардан. Весь букет лживых представлений о русской царице нашел и в игре этой актрисы самое яркое и эффектное (если тут это определение уместно) воплощение. Ко всему этому добавилось полнейшее равнодушие Ардан к своей героине и тому, что она вообще делает перед камерой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2017-01-13 10:06 pm (UTC)Ватники все равно не знают кто.. Это же не Стивен Сигал
Date: 2017-01-14 01:44 am (UTC)