Dec. 11th, 2012

montrealex_1st: (Default)

Разумеется, в наших краях охота запрещена - город же.
Но ровно через реку находится территория, где законы Канады не действуют. Её видно из нашего окна. Это индейская резервация Канаваке.

Пуляли там. Пластмассовый патрон принесло в Лашин.

montrealex_1st: (Default)

Пора по шеям, однако, то есть по выям. Потом, бог даст, доберёмся до спин и верхних губ.

1

Two days before the election, the candidates were still neck-and-neck in the polls.

За два дня до выборов кандидаты в опросах мнения шли вровень.

Можно ещё сказать, что они шли «ноздря в ноздрю» и тогда, как и у англичан, русское выражение будет уходить корнями в скачки на лошадях.

Но англичане имеют, строго говоря, в виду не «шею», а лошадиную холку. Преимущество в одну холку считается на скачках очень небольшим.

The Lib Dem candidate won by a neck. Кандидат от либералов выиграл с небольшим перевесом. Read more... )

montrealex_1st: (Default)
...предпочёл переехать в Бельгию. Там налоги ниже.

63-летний актёр отныне обитает в Нешене (Néchin). Село это находится в коммуне Эстемпюи (Estaimpuis), примерно в километре от границы с Францией.
montrealex_1st: (Default)
Они скрывались от публики с пятницы после объявления о смерти медсестры, которую разыграли по телефону из Австралии. Ведущие радио Мел Крейг, 30 лет и Майкл Кристиан 25, заявили, что они «опустошены, ошеломлены, наши сердца разбиты» сообщением о смерти Джасинты Салданы (Jacintha Saldana). «Мысль о том, что мы могли сыграть роль в её смерти непереносима для нас», заявила Мел Крейг во время одного из интервью австралийским СМИ. До этого она сказала, что идея позвонить в больницу была идиотской и они ни на секунду не надеялимсь, что им вообще удастся поговорить не только с Кейт, но и с кем-либо в этой больнице.

montrealex_1st: (Default)




Вкусный суп сварила жена.
Page generated Jul. 7th, 2025 09:04 am
Powered by Dreamwidth Studios