The Best Live Journal in Montreal and Canada

Пора по шеям, однако, то есть по выям. Потом, бог даст, доберёмся до спин и верхних губ.

1

Two days before the election, the candidates were still neck-and-neck in the polls.

За два дня до выборов кандидаты в опросах мнения шли вровень.

Можно ещё сказать, что они шли «ноздря в ноздрю» и тогда, как и у англичан, русское выражение будет уходить корнями в скачки на лошадях.

Но англичане имеют, строго говоря, в виду не «шею», а лошадиную холку. Преимущество в одну холку считается на скачках очень небольшим.

The Lib Dem candidate won by a neck. Кандидат от либералов выиграл с небольшим перевесом. ( Read more... )