Комментарий к «Очередное заявление от герцога Йоркского»от leprofesseur в ru_royalty

человек, которого я знал, не был настоящим.
Машинный перевод надо править вообще-то.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Комментарий к «Очередное заявление от герцога Йоркского»от leprofesseur в ru_royalty

Принц, Вирджиния и Гилен Максвелл.

Машинный перевод статьи из Пари Матч:
Вирджиния Робертс - одна из самых любимых kids. Однажды в 2000 году Гилен рассказала ей большую новость: она собиралась встретиться с принцем. И вот они ищут красивое платье в шикарном лондонском бутике. Вирджиния сразу же узнала Андрю, младшего сына королевы. "Ясно, что я должна была переспать с ним. "На следующий день Гилен пришла поздравить ее: принцу ночь очень вставила. Он в восторге.

Это всё уже сказано под запись.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Комментарий к «Очередное заявление от герцога Йоркского»от leprofesseur в ru_royalty

И где я так написал?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Похоже, наш принц Андрюша вязнет уже по уши.

Оправдания, думаю, станут теперь его постоянной работой.
Мама Лиза будет переживать икак бы удар бабушку не хватил.
Я беспокоюсь.


Журналисты раскопали, что он летал на личном джете Эпштейна с русской "моделью" Анной Маловой, которой тогда было 27. Сейчас ей под писят уже.

Малова была осуждена американским судом за махинации с болеутоляющими средствами и за кражу товаров в магазине.

Анна в молодости, когда её возили на джетах (и имели на бильярдах).




( Read more... )

Вчера у нас на море творилось нечто невероятное! Лето-то хиляет в полный рост!

Если кто-то сомневается, что у нас море, то вот вам пруф.

Такие посудины по простым речкам не ходють.



Тем более вдвоём.

Пару часов назад снял вот этого паршивца.

Никакого отношения к великой русской реке не имеет, ходит под флагом Антигуа Барбуды.

Приписан к Сент Джонсу в Новой Скоше.



Вот как выглядит вблизи.



По ссылке иам есть карта. На ней чётко видно, где посудина сейчас.

Потом он вошёл в канал.
( Read more... )

Суровая петрозаводская торговка дарами садов, болот с лесами и грядок

Напротив моей альмы-муттер.

"Русские" не дадут им спуску!

Русскоговорящие иммигранты сыграют решающую роль на выборах в Израиле

"Избиратели из бывшего СССР "сдвинули" Израиль вправо. Теперь от их голосов зависит, станет ли Биньямин Нетаньяху снова премьер-министром страны", - пишет немецкое издание Der Spiegel.

"Сегодня более миллиона израильтян - родом из бывшего СССР, - отмечает автор статьи Александра Рожкова. - Приехав в основном в 1990-е годы, они являются сегодня одной из крупнейших групп избирателей: около 12% голосов приходится на "русских", как называют их все в Израиле, хотя они давно стали гражданами страны. В последние годы большинству из них было знакомо только одно политическое направление". "Мы все правые", - говорит 54-летняя Элла Регев, родившаяся в России.

"Палестинцев она называет "паразитами", а Газу - "помойкой". Иерусалим для нее "неделим". Отказ от израильских поселений Регев не принимает в расчет. "Мы ничего не отдадим, - говорит она. - Ни сантиметра".

"Около 85% русскоговорящих евреев, во взрослом возрасте переехавших в Израиль, на прошлых выборах голосовали за партии правого лагеря. Это намного превышает среднестатистические данные по Израилю, - подчеркивает издание. - Даже когда в Израиле широкое большинство все еще верило в "принцип двух государств", "русские" уже голосовали за правых. Бывший президент США Билл Клинтон однажды назвал их одним из крупных препятствий на пути к миру на Ближнем Востоке".

"После падения "железного занавеса" еврейское государство рассчитывало на тысячу иммигрантов в месяц. Вместо этого тысяча иммигрантов прибывала в страну в день. Интеллигенция толпами покидала терпящий крах Советский Союз - однако для многих ее представителей в Израиле не было работы. Инженеры горбатились, работая грузчиками, врачи стояли за кассами в супермаркетах. Элла Регев, изучавшая философию, чистила туалеты в одном из музеев Тель-Авива", - повествует издание.

К "русским" зачастую относились критично. "Мужчины - так злословили многие израильтяне - привезли в страну преступность, а женщины - проституцию и разврат. В Советском Союзе таких людей, как Элла Регев, называли "еврейскими свиньями", рассказывает она. Здесь их теперь называли "грязными русскими", - говорится в статье.

Многие иммигранты старались по возможности опровергнуть такое мнение о себе - и стали самыми ярыми патриотами Израиля. "В то же время многие переселенцы так и не смогли полностью забыть о своем советском воспитании. По сей день многие "русские" тоскуют по сильному руководству. Его они нашли в лице Авигдора Либермана".

Либерман - родом из Молдавии. В 1999 году он основал партию "Наш дом Израиль", программа которой представляет собой смешение жесткости и национализма. Благодаря "русским" на парламентских выборах в 2009 году партия стала третьей по величине партией Израиля, а сегодня Либерман, очевидно, хочет свергнуть премьер-министра страны Биньямина Нетаньяху. И помочь ему в этом должны "русские".

Помимо палестинцев у партии сегодня есть новый враг - "религиозные". Так Либерман и его сторонники называют ультраортодоксальных евреев, верующих, посвящающих свою жизнь исключительно религии. "Ультраортодоксальные евреи стали мощной политической силой, - указывает издание. - Они требуют, чтобы по субботам все магазины в стране были закрыты, и противятся введению светского брака. Сегодня в Израиле могут заключать брак только евреи, однако многие русскоговорящие переселенцы не считаются по правилам раввинов евреями, так как не имеют доказательств своего происхождения или же их мать не была еврейкой".

"Я приехала в Израиль, чтобы быть свободной", - говорит Евгения Вассерштейн, родом из Молдавии. Ей кажется, что ей хотят навязать религию. "По статистике, русскоговорящие являются не только более "правыми", чем среднестатистические израильтяне, но и менее религиозными", - отмечает Рожкова.

"Так как исход выборов сильно зависит от Либермана и его русскоговорящих избирателей, стратеги Нетаньяху интенсивно работают над тем, чтобы достучаться до "русских". С недавнего времени у партии "Ликуд" появился советник, занимающийся проблемами русскогоязычных избирателей. В штаб-квартире партии в Тель-Авиве красуется огромный плакат, на котором Нетаньяху запечатлен с российским президентом Владимиром Путиным. Посыл: Нетаньяху - тоже друг русских".

"Чем больше голосов получит Либерман, тем менее вероятным будет формирование правого правительства", - таков главный аргумент Йоэля Эдельштейна, второго по значимости политика партии "Ликуд" после Нетаньяху. "Тот, кто проголосует за Либермана, даст стимул "левым". "Русские", - пишет Der Spiegel в заключение, - ничего не боятся больше этого".

Источник: Der Spiegel

Ещё пару слов о переводчиках.

Читаю в общем-то нормально переведенную статью под заголовком:
Спорт на работе, упущенная прибыль
но решаю посмотреть на оригинал.
Заголовок:
Sport au travail, un bénéfice négligé.
Нет слова "прибыль" (profit) и близко. Да и не идёт речь о прибыли.
Правильный перевод должен быть:
Спорт на работе - это упущенная выгода.
Или...выгода, которой пренебрегают.

Усиленно листал Пари Матч. Ни слова об этом.

Президент Бразилии Болсонару обидел жену Эммануэля Макрона.

Правообладатель иллюстрации EPA

Image caption Эммануэль Макрон назвал эти комментарии чрезвычайно неуважительными и грустными

Президента Бразилии Жаира Болсонару обвиняют в неприемлемой грубости после того, как многие пришли к выводу, что он посмеялся над внешним видом жены президента Франции Эммануэля Макрона.

Один из сторонников Болсонару высмеял 66-летнюю Брижитт Макрон, выставив в "Фейсбуке" две фотографии: одну - жены Макрона, а вторую - жены Болсонару Мишель, снабдив комментарием: "Теперь вы понимаете, почему Макрон преследует Болсонару?"

Официальный аккаунт Болсонару на это ответил: "Не оскорбляй его, приятель, ха-ха".

Сам Эммануэль Макрон назвал эти комментарии чрезвычайно грубыми и огорчительными.

"Он произнес очень неуважительные слова в адрес моей жены. Я с большим уважением отношусь к народу Бразилии, и надеюсь, что у этой страны вскоре будет президент, готовый исполнять свои обязанности", - сказал Макрон на пресс-конференции в Биаррице.

Пресс-служба президента Бразилии отказалась комментировать этот инцидент.

Этот обмен репликами стал продолжением распри между двумя президентами, начавшейся с дипломатических трений вокруг пожаров в Амазонии.

На саммите "Большой семерки" в Биаррице Макрон раскритиковал бразильские власти за то, что те якобы не борются с бушующими в Амазонии лесными пожарами.

Макрон предлагал созвать экстренную встречу для того, чтобы обсудить лесные пожары в Бразилии, и как развитые страны могли бы помочь этой стране.


Болсонаро с женой Мишель