Вот что делает АББИ Файн Ридер. Показываю.

[montrealex_1st]

Оригинал. Французский журнал Historia за ноябрь и декабрь 2012 года. На распродаже в библиотеке я купил центов по 30 штучка кучу таких журналов. Кстати стоит 6 евро во Франции, у нас долларов 15. Но новые можно взять в библиотеке через месяц после выхода.



Перевод. Он - незакончен и фраза "Его автор, Ян Флеминг, обрывается. Мне просто стало жалко времени на полировку макета.
Но совершенно очевидно, что распознаёт программа класно и можно сделать почти 100-ю копию оригинала. Вряд ли я это буду делать, но кто знает?


Текст оригинала загонял либо в переводчик в Ворде (есть в последней версии 2019 года), либо в Гугль.
Пока не понял, что быстрее - перевести сразу самому или править лажу, которую машина выдаёт. Если уж она не знает слова "окрестить" на французском и выдаёт "баптизировать", то лучше, наверное, сразу переводить сходу.
Между сходными романо-германскими языками сейчас уже переводят ОЧЕНЬ прилично. Но мне-то надо на русский.

Comments

[chhwe.livejournal.com]

Насколько помню, по-английски интересно использование артикля: "The name's Bond. James Bond". Во французском так, видимо, нельзя — перевели местоимением.

Во французском так, видимо, нельзя — перевели местоиме

[montrealex.livejournal.com]

Нет, почему же. Вполне можно сказать: "Le nom est Bond". Ошибки не будет. Я так говорю, когда прихожу в аптеку и говорю: Le nom est Nikolaev. У них этикетка с отпечатанной крупно фамилией.
Но переведено лучше, идиоматичнее просто.

[chhwe.livejournal.com]

У Шекли есть интересный рассказ, так и хочется его экранизировать Тарантино, начинается так: The name is Washburn: just plain Washburn to my friends, Mister Washburn to enemies and strangers. [обратите внимание, что друзья — саксы, а враги и незнакомцы, да и сам сударь — норманны]

[chhwe.livejournal.com]

По-норвежскосаамски: Mu namma lea Bond, namalassii James Bond.

[chhwe.livejournal.com]

По-фински: Nimeni on Bond, James Bond.

По-фински: Nimeni on Bond, James Bond.

[montrealex.livejournal.com]

Ну да, это чисто зависит от переводчика, как переложить фразу. По-русски я не смотрел ни одного кино с ним, хотя перевёл фильм For Your Eyes Only, но … с французского, когда у меня было своё ТВ в Петроском. Просто кассет кучу привезли из Франции. Вполне мог говорить просто: "Бонд. Джеймс Бонд". Ситуация-то однозначно говорит, о ком идёт речь.