![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
montrealex_1stЖЖ в данном случае, как вы поняли, это не Живой Журнал, а Жёлтые Жилеты. Почему я решил сделать этот пост?
По одной простой причине. Всякий раз, как я напишу про бесчинства анархистов в Париже, не имеющих, кстати, практически никакого отношения к мирно протестующим ЖЖ, появляются комментарии типа: "пипец Франции", "вот что делает социализм", "Европа вообще, а Франция в частности погибнут под нашествием мигрантов" и т.д. и т.п.
Я хорошо помню, что когда только начинал учиться в Канаде на переводчика между английским и французским, а это было ещё в конце 1990-х, преподаватель сказал, что Франция и Париж, вообще-то, есть 2 большие разницы.
И назвал цифру состояния средней французской семьи. Она равнялась, грубо говоря, ста тысячам евро. Без учёта недвижимости. Это то, что на французском языке называется patrimoine. В начале декабря я решил посмотреть, какого размера patrimoine (переводится как состояние, наследие, владение, имущество и т.п.) располагает средняя французская ячейка общества сейчас.
Полистал прессу. Первое, на что я попал (вспомнился один приятель-еврей из Питера, любивший звонить знакомым и спрашивать, с характерной интонацией: "На кого я попал?") была статья из влиятельной газеты Лё Монд (Мир) от 7 мая 2018 года, озаглавленная:
Что значит:
Разумеется, сам я переводить, набирая текст, её не стал, но Гугль - переводчик, если его потом поправить, даёт вполне адекватный перевод нехудожественных, неидеоматических текстов.
Я добавлю свои комментарии и выделю их косым жирным шифтом.
Вот что пишут мондовцы:
Без учета недвижимости среднее состояние французского домохозяйства составляет 178 200 евро, (как видите, с тех пор состояние французов существенно выросло) но каждый пятый француз не может сэкономить, а 5% домохозяйств владеют почти 40% финансовых активов.
Французские домохозяйства никогда не были такими богатыми, но доходность их финансового благосостояния низкая.
Причина: их низкий аппетит к рискованным инвестициям, которые также являются наиболее прибыльными. Это то, что ING (это голландский банк, в котором ваш непопкорный слуга тоже держит часть своих сбережений), показывает в своем последнем отчете о последних изменениях благосостояния французских домохозяйств. В третьем квартале 2017 года финансовое состояние французских домохозяйств достигло 5 233 миллиардов евро, что на 8,5% больше, чем в предыдущем году. Это соответствует среднему показателю домохозяйства в 178 200 евро, что является никогда ранее недостижимым уровнем.
«Французы на 15% богаче своих немецких соседей. Однако каждый пятый француз не делает сбережений. Большая часть богатства состоит из сберегательных вкладов и страхования жизни, в то время как более рискованные активы представляют собой лишь небольшую часть состояния», - отмечает экономист Жюльен Мансо, автор исследования.
Эта структура совместима с основными причинами сбережения французов (предосторожность и старость), и с тем фактом, что восемь из десяти французов говорят, что они не доверяют инвестициям в акции.
Доля сберегательных книжек кажется стабильной, но снижается важность более рискованных инвестиций в пользу страхования жизни. Недвижимость по-прежнему занимает центральное место в общем объеме благосостояния (55%), но ее доля снизилась с 2008 года.
В 2016 году домохозяйства сэкономили 100 миллиардов евро и почти 140 миллиардов сберегли в первые три квартала 2017 года. «С 2014 года в среднем на одно домохозяйство приходится 260 евро сбережений в месяц. Тем не менее, только 35% семей говорят, что они экономят более 200 евро в месяц », - говорит Мансо.
Финансовые активы французских домохозяйств также производят стоимость, но их концентрация в безрисковых активах означает, что эти активы приносят меньшую стоимость, чем раньше: только 2% прибыли в год за последние пять лет по сравнению с 4,2% в период 1996-2000.
В результате финансового кризиса 2008 года 390 миллиардов активов были выбиты из французского богатства, что потребовало два года для восстановления.
С тех пор французы сэкономили 722 миллиарда евро. Они отказались от акций и инвестиционных фондов (- 28 миллиардов евро в фактических потоках) в пользу страхования жизни (+ 370 миллиардов евро в фактических потоках) и сберегательных книжек (+ 232 миллиарда евро).
Долг домохозяйств в основном состоит из непогашенных ипотечных кредитов (939,6 млрд евро в третьем квартале 2017 года). Это составляет 70% французского валового внутреннего продукта (ВВП).
В то время как финансовый кризис остановил тенденцию ускорения задолженности в 2008 году, падение процентных ставок и успех схемы освобождения от уплаты налогов Pinel для инвестиций в новую недвижимость сократили рост обязательств. домохозяйств до 54 миллиардов в 2017 году, только на жилищные кредиты.
Наконец, финансовое благосостояние французов распределяется еще хуже, чем их доходы: 5% домохозяйств владеют почти 40% наследия, а самые богатые имеют в среднем в пять раз большее состояние, чем средний француз.
Статей на эту тему на французском языке, разумеется, хоть пруд пруди. Я пробежал несколько, дам ещё отрывок вот из этой:
=====================================
Все домохозяйства:
валовой располагаемый доход: 45 101 евро в год в среднем
валовые сбережения: 7 735 евро в год
норма сбережений: 17%
Квинтиль (20%) из самых скромных домохозяйств:
валовой располагаемый доход: € 22 801
валовые сбережения: 1543 евро
норма сбережений: 7%
Квинтиль (20%) самых богатых домохозяйств:валовой располагаемый доход: 80 999 евро
валовые сбережения: 22 865 евро
норма сбережений: 28%
Понятно - деньги делаются деньгами и липнут одно к другому.
Но вывод один: говорить о том, что во Франции социализм - неправильно. Капитализм хиляет в полный рост. А что французы жалуются, бунтуют и выступают, так они уже 250 лет (по меньшей мере) эти занимаются. И всегда будут. Только Франции ничего плохого не грозит. Усбагойтесь.
По одной простой причине. Всякий раз, как я напишу про бесчинства анархистов в Париже, не имеющих, кстати, практически никакого отношения к мирно протестующим ЖЖ, появляются комментарии типа: "пипец Франции", "вот что делает социализм", "Европа вообще, а Франция в частности погибнут под нашествием мигрантов" и т.д. и т.п.
Я хорошо помню, что когда только начинал учиться в Канаде на переводчика между английским и французским, а это было ещё в конце 1990-х, преподаватель сказал, что Франция и Париж, вообще-то, есть 2 большие разницы.
И назвал цифру состояния средней французской семьи. Она равнялась, грубо говоря, ста тысячам евро. Без учёта недвижимости. Это то, что на французском языке называется patrimoine. В начале декабря я решил посмотреть, какого размера patrimoine (переводится как состояние, наследие, владение, имущество и т.п.) располагает средняя французская ячейка общества сейчас.
Полистал прессу. Первое, на что я попал (вспомнился один приятель-еврей из Питера, любивший звонить знакомым и спрашивать, с характерной интонацией: "На кого я попал?") была статья из влиятельной газеты Лё Монд (Мир) от 7 мая 2018 года, озаглавленная:
Les ménages français n’ont jamais été aussi riches
Что значит:
"Французские семьи никогда не были такими богатыми".
Разумеется, сам я переводить, набирая текст, её не стал, но Гугль - переводчик, если его потом поправить, даёт вполне адекватный перевод нехудожественных, неидеоматических текстов.
Я добавлю свои комментарии и выделю их косым жирным шифтом.
Вот что пишут мондовцы:
Без учета недвижимости среднее состояние французского домохозяйства составляет 178 200 евро, (как видите, с тех пор состояние французов существенно выросло) но каждый пятый француз не может сэкономить, а 5% домохозяйств владеют почти 40% финансовых активов.
Французские домохозяйства никогда не были такими богатыми, но доходность их финансового благосостояния низкая.
Причина: их низкий аппетит к рискованным инвестициям, которые также являются наиболее прибыльными. Это то, что ING (это голландский банк, в котором ваш непопкорный слуга тоже держит часть своих сбережений), показывает в своем последнем отчете о последних изменениях благосостояния французских домохозяйств. В третьем квартале 2017 года финансовое состояние французских домохозяйств достигло 5 233 миллиардов евро, что на 8,5% больше, чем в предыдущем году. Это соответствует среднему показателю домохозяйства в 178 200 евро, что является никогда ранее недостижимым уровнем.
«Французы на 15% богаче своих немецких соседей. Однако каждый пятый француз не делает сбережений. Большая часть богатства состоит из сберегательных вкладов и страхования жизни, в то время как более рискованные активы представляют собой лишь небольшую часть состояния», - отмечает экономист Жюльен Мансо, автор исследования.
Эта структура совместима с основными причинами сбережения французов (предосторожность и старость), и с тем фактом, что восемь из десяти французов говорят, что они не доверяют инвестициям в акции.
Доля сберегательных книжек кажется стабильной, но снижается важность более рискованных инвестиций в пользу страхования жизни. Недвижимость по-прежнему занимает центральное место в общем объеме благосостояния (55%), но ее доля снизилась с 2008 года.
В 2016 году домохозяйства сэкономили 100 миллиардов евро и почти 140 миллиардов сберегли в первые три квартала 2017 года. «С 2014 года в среднем на одно домохозяйство приходится 260 евро сбережений в месяц. Тем не менее, только 35% семей говорят, что они экономят более 200 евро в месяц », - говорит Мансо.
Финансовые активы французских домохозяйств также производят стоимость, но их концентрация в безрисковых активах означает, что эти активы приносят меньшую стоимость, чем раньше: только 2% прибыли в год за последние пять лет по сравнению с 4,2% в период 1996-2000.
В результате финансового кризиса 2008 года 390 миллиардов активов были выбиты из французского богатства, что потребовало два года для восстановления.
С тех пор французы сэкономили 722 миллиарда евро. Они отказались от акций и инвестиционных фондов (- 28 миллиардов евро в фактических потоках) в пользу страхования жизни (+ 370 миллиардов евро в фактических потоках) и сберегательных книжек (+ 232 миллиарда евро).
Долг домохозяйств в основном состоит из непогашенных ипотечных кредитов (939,6 млрд евро в третьем квартале 2017 года). Это составляет 70% французского валового внутреннего продукта (ВВП).
В то время как финансовый кризис остановил тенденцию ускорения задолженности в 2008 году, падение процентных ставок и успех схемы освобождения от уплаты налогов Pinel для инвестиций в новую недвижимость сократили рост обязательств. домохозяйств до 54 миллиардов в 2017 году, только на жилищные кредиты.
Наконец, финансовое благосостояние французов распределяется еще хуже, чем их доходы: 5% домохозяйств владеют почти 40% наследия, а самые богатые имеют в среднем в пять раз большее состояние, чем средний француз.
Статей на эту тему на французском языке, разумеется, хоть пруд пруди. Я пробежал несколько, дам ещё отрывок вот из этой:
=====================================
Все домохозяйства:
валовой располагаемый доход: 45 101 евро в год в среднем
валовые сбережения: 7 735 евро в год
норма сбережений: 17%
Квинтиль (20%) из самых скромных домохозяйств:
валовой располагаемый доход: € 22 801
валовые сбережения: 1543 евро
норма сбережений: 7%
Квинтиль (20%) самых богатых домохозяйств:валовой располагаемый доход: 80 999 евро
валовые сбережения: 22 865 евро
норма сбережений: 28%
Понятно - деньги делаются деньгами и липнут одно к другому.
Но вывод один: говорить о том, что во Франции социализм - неправильно. Капитализм хиляет в полный рост. А что французы жалуются, бунтуют и выступают, так они уже 250 лет (по меньшей мере) эти занимаются. И всегда будут. Только Франции ничего плохого не грозит. Усбагойтесь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2018-12-15 06:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2018-12-15 07:17 pm (UTC)(no subject)
Date: 2018-12-16 03:00 pm (UTC)Недвижимость не входит. Там написано.