Влияние английского на французский.

[montrealex_1st]

Надпись под картинкой из журнала "Парижская жизнь" гласит: Répétition en costume. По-английски это будет Dress rehearsal , что на французский надо переводить Répétition générale. Откуда идёт русская "генеральная репетиция".
Но тут дама мечтает о том, как будет летом вышивать на пляже и, возможно, репетиция это не генеральная, то есть не последняя перед спектаклем, а будут ещё.

Comments

[leoy123.livejournal.com]

Не совсем по теме, но о влиянии английского на русский, Юля вчера вещала:

« То есть посмотрите, какая интересная штука. Птичий грипп убивает миллионы птиц. Распространен по всему миру. Вот в 15-м году к примеру другой тип птичьего гриппа H5N2, только в штате Айова уничтожил 30 миллионов чикенов»

В эмиграции без года неделю, а разговаривает как тетка с Брайтон Бич😀

[montrealex.livejournal.com]

О, спасибо! В копилку под рубрикой "перлы от Юли". Я пропустил про чикенов. Шикса рулит, чо.

[leoy123.livejournal.com]

Не за что, последнее время были еще перлы от эховцев, жалко не записал, потом забыл😩