Мой комментарий к записи «Россия на улицах Парижа» от sergeytsvetkov

[montrealex_1st]

Они не только помнят, но и давно доказали, что это не больше чем городская легенда.

Plus fort : la légende raconte que, lorsque les Russes parvinrent au sommet de la Butte, ils se trouvèrent face aux quatre frères Debray qui résistèrent héroïquement et furent massacrés. Que les Cosaques coupèrent en quatre le corps de Pierre-Charles, l’aîné, propriétaire du moulin, et accrochèrent les morceaux aux ailes du moulin. Que plus tard, à la nuit, sa veuve décrocha ces restes sanglants et les enterra pieusement dans le cimetière de l’église Saint-Pierre.
… et une vérité plus prosaïque
Ce récit macabre a été repris par des historiens de Montmartre, ou pseudo-historiens. Or, André Maillard a établi qu’un rapport rédigé à l’époque par l’adjoint au maire ne signale que deux personnes tuées ce jour-là par les Russes au sommet de la Butte. L’un est un soldat, un canonnier.
Машинный перевод
легенда гласит, что, когда русские вышли на вершину кургана, они столкнулись с четырьмя братьями Дебре, которые героически сопротивлялись и были убиты. Что казаки разрубили на четыре части тело Петра-Карла-старшего, владельца мельницы, и повесили куски на мельничные крылья. Что позже, ночью, его вдова отцепила эти кровавые останки и благочестиво похоронила их на кладбище церкви Святого Петра.
... и более прозаическая истина
Этот жуткий рассказ был подхвачен историками Монмартра, или псевдо-историками. Однако Андре Майяр установил, что в докладе, составленном в то время заместителем мэра, сообщается только о двух людях, убитых в тот день русскими на вершине кургана. Один-солдат, наводчик.

https://www.cpa-bastille91.com/cartes-postales/moulin-de-la-galette/

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий