Сейчас у нас утро и перевели часы на час "навперёд"

[montrealex_1st]

А я снова в топе ЖЖ, на 13 месте в сообществе prophotos_ru

13	Самый большой фотоконкурс мира. Французский журнал PHOTO. Категория "Обнажённая … prophotos_ru 1 Начало здесь (категория "Портрет") и здесь (категория "Пейзаж") На этот раз я отказался от перевода … 9 Отметить как прочитанное Скрыть из рейтинга

Меня порой просто убивают комменты в этом сообществе. Ну, написал я, что надоело мне переводить (имея в виду транскрибировать, но ведь понятно должно быть!?) имена и страны, так один зритель обиделся, мы, мол, умеем читать по-английски! А чтобы посмотреть, что в заголовке поста ясно написано, что журнал французский, так это никак. Мы спешим комментнуть! Нам не до этого!

Кажется всем известно, что французские, например, имена типа "НадО" могут писаться как Nadeau, так и  Nadeaux и даже Nadeault ну а страны вообще нужно переводить. Даже Croatie не сразу ясно, что это Хорватия, что Allemagne - Германия, а Pays Bas - это Голландия.

Нервный какой-то комментатор пошёл. Всякие его, бедного, обидеть может.

Comments

[fukuro-raw.livejournal.com]

Забей )

Забил.

[montrealex.livejournal.com]

болт.

[neshitoff.livejournal.com]

Всем не угодишь.

Точно

[montrealex.livejournal.com]

На каждый чих не наздравствуешься.