montrealex_1st: (Default)
Потонули тогда почти 900 человек.

Как раз после этого события я был, в качестве переводчика и видеосъемщика, на выставке от Беломорско-онежского пароходства (БОП) в Гамбурге. Буквально пара дней прошла с того дня.

У меня связано два воспоминания с этой грустной датой.

Первое, когда чувак от фирмы Викинг на стенде стал рекламировать свои спасательные плоты, кажется здесь, примерно на 6:30 по времени




я спросил его, были ли его плоты на "Эстонии". Не помню точно, что он ответил, были или нет, но он стал горячо мне доказывать, что Эстония capsized (перевернулась), поэтому плоты были бесполезны. Я не стал включать тот разговор в видеоролик. Парень действительно тут был не при чем.

Второй момент: в разгар рабочего дня на выставке объявили по-английски, что сейчас будет минута молчания в честь погибших на Эстонии. Своим 4-м сотрудникам БОПа на нашем стенде я перевел, конечно. И когда минута наступила, то воцарилось молчание во всём огромном зале...за исключением украинского стенда. Они не поняли ничего и продолжали громко разговаривать и даже ржать. Всю эту минуту.
Позорище эпичное было.

Конечно, никто замечания им не сделал. Все приличные люди молчали.
montrealex_1st: (Default)
               Выставка, которая состоялась в Гамбурге с 27 сентября по 1 октября 1994 года, была первой заграничной выставкой, в которой я принял участие в качестве редактора информационного отдела БОПа (Беломорско-Онежского пароходства).

Летом, расплевавшись с бывшим директором "Петронета" Гвоздевым, я взял отпуск на три месяца - не брал ни дня за все три с половиной года работы в Петронете, а после отпуска сразу вот поехал на выставку. В БОПе я только числился на должности инженера, денег там платили три копейки, но были хорошие зарубежные командировочные, ну и кроме того, когда у тебя в твоём  распоряжении целая студия с монтажной видео-линейкой и шестью видаками для тиражирования видео, то ты всегда найдёшь способ заработать.

Стенд Беломорско-Онежского пароходства находился на втором этаже выставки, носившей название SMM (уже не помню, что это означало) и был объединён со стендом питерского Северо-Западного речного пароходства. Мы объединялись с СЗРП и на последующих выставках в Норвегии и Питере. Привезли макеты сухогрузов, разные рекламные материалы и видеоролик про Карелию и БОП, смонтированный и озвученный вашим непокорным слугой. У моего "начальника" карела Лежаева, неплохого, но крайне ограниченного во всём парня, не было совершенно никаких полномочий ни на что - он не мог вести никаких переговоров, естественно, просто осваивались деньги, выделяемые на выставку, а мне и вовсе было фиолетово всё это мероприятие.

На другой день после нашего заезда в Гамбург случилась катастрофа с паромом "Эстония" и на следующий или третий день после этого на выставке была объявлена по этому поводу минута молчания. Предупреждение о минуте молчания было подано за некоторое время до неё, потом - перед самой минутой. Естественно, на английском языке - языке моряков (и не только). Своим я всё загодя перевёл, а вот украинцы, находившиеся за пару стендов от нас, не просекли сути мероприятия и когда весь огромный зал погрузился в молчание, продолжали смеяться и громко разговаривать, может быть и под парами горилки, поскольку "представительские" напитки на выставках - это правило, а не исключение. Было невыразимо стыдно, в который уже раз, за бывших соседей по соцлагерю.

Остальное всё увидите сами - я постарался максимально сократить материал, потому что, в конечном итоге, всё это малоинтересно неспециалистам и я с куда большим удовольствием бродил по Гамбургу, по Ботаническому саду, который располагался рядом с выставкой, заходил (и заезжал на машине с одним "гамбургером") в район секса и разврата Риппербан - Сент-Паули, чем парился на выставке. Но никуда не денешься - с 9 до 4 надо было быть в павильоне.

Ещё одним "событием" был приезд на выставку редакторши Карельского ТВ Светланы Пушкиной, мамаши всей известной Оксаны. Мы с ней, надо сказать, проработали долгое время, чуть ли не три года, в одной редакции, редакции "пропаганды", потом я работал в редакции "народного хозяйства" и тоже имел неудовольствие её созерцать в деле. Пушкина быстро перекрасилась из ярой коммунистки (она вела передачу "Коммунисты", о чём, естественно, стыдливо умалчивает в своём резюме), в ярую рыночницу и подружилась с тогдашним начальником БОПа Олегом Бачинским (чего не сделаешь ради загранпоездок!) Вот она и приехала с оператором Виктором Яроцким и режиссёром Галей Мальцевой (второй женой С.Спиридонова) славить Бачинского в очередной раз, ну и, конечно, получить от БОПа командировочные. Святое дело. Ну вот, собственно, и всё про эту выставку. Остальное - на видео.  

 


Часть II


Часть III


 Часть IV




 
Page generated Jul. 28th, 2025 12:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios