![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Значительная часть населения Квебека, особенно монреальцев, говорит на скверном, малопонятном для коренного француза и знающего стандартный французский язык иностранца наречии.
Оно называется жоаль или жуаль (joual), что является искажённым словом "шваль" (cheval). То есть так говорила бы лошадь, доведись ей овладеть языком Мольера. На этом диалекте пишет самый известный пидор нашей провинции Мишель Трамбле. Когда-то давно актёры из Квебека ездили с каким-то его спектаклем в Париж. Для того, чтобы носителям хорошего французского было хоть что-то понятно из той пьески, всем раздавались листки с переводом ключевых слов с жоаля на французский.
И вот послушайте, какой пипец откололо министерство эмиграции нашей прекрасной провинции в отношении дамы, которая хотела тут жить, но не вышла язычком. Родным. Самым что ни на есть французским.
Её зовут Эмили Дюбуа, ей исполнился 31 год и, ясен пень, она свободно владеет своим родным языком. А канадского аналога американской гринкарты, сертификат, необходимый для постоянного проживания в Квебеке, ей не дали. Вы будете смеяться, но это, вообще-то грустно. Даму наказали за то, что одну главу своей докторской диссертации она написала на английском, а не на французском.
Мадам Дюбуа (по-русски "Деревянная") вообще-то идеальный иммигрант для Квебека, где из каждого утюга несутся последние лет писят, призывы сохранить французский язык и самобытность франкоязычной провинции. Она защитила докторскую диссертацию по биологии в Лавальском университете в нашей по большей часте франкоязычной столице - городе Квебеке.
Основала компанию по научному графическому дизайну.
Однако, несмотря на то, что она - выходка из Бургундии (восток Франции), министр иммиграции написала ей, что кандидатка в доктора не продемонстрировала достаточного знания французского языка для получения свидетельства, которое является необходимым условием для получения постоянного вида на жительство.
"Это нелепо, это нелогично, это шутка", - сказала она прессе на французском языке. "Я француженка."
Когда пресса взожгла пламя из искры, иммиграционные власти тут же дали задний ход. Марк-Андре Госселен, пресс-секретарь Министерства иммиграции Квебека, заявил, что министр осведомлен об этом деле, посчитал, что оно "абсурдно", и попросил министерство пересмотреть материалы дела. Он сказал, что должностные лица также связались с ней в пятницу. То бишь вчера.
Но мисс Дюбуа все еще в некотором торчке (на 8 ноября).
( и вот от чего она приторчала )
Оно называется жоаль или жуаль (joual), что является искажённым словом "шваль" (cheval). То есть так говорила бы лошадь, доведись ей овладеть языком Мольера. На этом диалекте пишет самый известный пидор нашей провинции Мишель Трамбле. Когда-то давно актёры из Квебека ездили с каким-то его спектаклем в Париж. Для того, чтобы носителям хорошего французского было хоть что-то понятно из той пьески, всем раздавались листки с переводом ключевых слов с жоаля на французский.
И вот послушайте, какой пипец откололо министерство эмиграции нашей прекрасной провинции в отношении дамы, которая хотела тут жить, но не вышла язычком. Родным. Самым что ни на есть французским.
Её зовут Эмили Дюбуа, ей исполнился 31 год и, ясен пень, она свободно владеет своим родным языком. А канадского аналога американской гринкарты, сертификат, необходимый для постоянного проживания в Квебеке, ей не дали. Вы будете смеяться, но это, вообще-то грустно. Даму наказали за то, что одну главу своей докторской диссертации она написала на английском, а не на французском.
Мадам Дюбуа (по-русски "Деревянная") вообще-то идеальный иммигрант для Квебека, где из каждого утюга несутся последние лет писят, призывы сохранить французский язык и самобытность франкоязычной провинции. Она защитила докторскую диссертацию по биологии в Лавальском университете в нашей по большей часте франкоязычной столице - городе Квебеке.
Основала компанию по научному графическому дизайну.
Однако, несмотря на то, что она - выходка из Бургундии (восток Франции), министр иммиграции написала ей, что кандидатка в доктора не продемонстрировала достаточного знания французского языка для получения свидетельства, которое является необходимым условием для получения постоянного вида на жительство.
"Это нелепо, это нелогично, это шутка", - сказала она прессе на французском языке. "Я француженка."
Когда пресса взожгла пламя из искры, иммиграционные власти тут же дали задний ход. Марк-Андре Госселен, пресс-секретарь Министерства иммиграции Квебека, заявил, что министр осведомлен об этом деле, посчитал, что оно "абсурдно", и попросил министерство пересмотреть материалы дела. Он сказал, что должностные лица также связались с ней в пятницу. То бишь вчера.
Но мисс Дюбуа все еще в некотором торчке (на 8 ноября).
( и вот от чего она приторчала )
