The Best Live Journal in Montreal and Canada

20

I hate going to parties. I always feel like a fish out of water.

Ненавижу вечеринки, всегда чувствую себя не в своей тарелке.

Я уже говорил об этой фразе, но повторение, как известно - это mother of invention с Фрэнкой Заппой в одном флаконе.  

To feel like a fish out of water, чувствовать себя неловко, стеснённым. Во Франции тоже говорили être comme un poisson hors de l’eau, но в XVIII веке выражение из обихода ушло.

I always feel totally out of place – выражение, означающее то же самое, но без сравнения.

Внимание: не переводится русским: «места себе не нахожу», а эквивалентно английскому square peg in a round hole.

Ну теперь пора по рыбам:( Read more... )