The Best Live Journal in Montreal and Canada

Круче, чем Шекспир.

Поскольку никто так и не отреагировал на вопрос, заданный в начале раздела, кто же это был такой, то я просто, как честный человек, должен рассказать сам об одном из крупнейших вкладчиков в английский язык, который, как и очень многие из «английских» писателей был на самом деле ирландцем.

The negotiator used Fabian tactics.

Переговорщик выбрал осторожную тактику.

Прилагательное Fabian происходит от имени римского генерала Квинта Фабия Максима (Quintus Fabius Maximus), который победил карфагенского полководца Ганнибала благодаря длинной череде изматывающих манёвров. Две тысячи лет спустя группа социалистически настроенных интеллектуалов взяла себе его имя, чтобы показать, что борьба будет долгой. Она назвали себя The Fabian Society. Одним из самых знаменитых членов этого общества был Джордж Бернард Шоу (1856-1950).

Он был философом и общественным деятелем, лауреатом Нобелевской премии по литературе в 1925 году и по праву считается самым крупным англоязычным драматургом с XVII столетия.

Шоу не страдал заниженной самооценкой и даже атаковал самого Шекспира, говоря, что у него самого ум сравним с умом великого Билла, при этом Шоу ненавидел Шекспира ... как и всех прочих писателей.

В одном из своих произведений он так и ставит вопрос: BETTER THAN SHAKESPEARE?

Джорж был настолько знаменит, как благодаря своим произведениям, так и его едкому юмору, что его язык прозвали словом shavian.

Английский язык также обязан драматургу достаточно, впрочем, редким словом comstockery, обозначающим чрезмерную и одновременно ханжескую цензуру. Комсток (Comstok) был американским деятелем, запретившим постановку пьес Шоу в Бостоне, что дало американскому варианту английского выражение banned in Boston – запрещён в Бостоне, как сказали бы интернавты нашего времени «забанен в Бостоне».

Много можно рассказать о Шоу, но лучше всего о нём говорят его изречения. Не даю ссылок, их легко можно найти по-английски по ключевым словам Bernard Shaw Quotes, а по-русски, прибавив к его имени «афоризмы» или «цитаты». Увлекательное чтение надолго будет обеспечено.

Marriage is popular because it combines the maximum of temptation with the maximum of opportunity.

Люди стремятся к семейной жизни потому, что в браке совмещается максимум искушения с максимумом возможностей.