The Best Live Journal in Montreal and Canada

На этой неделе и на прошлой прослушал прослушал какой-то смурной роман Амели Нотом «Зимний вояж» (Amélie Nothomb « Le voyage d’hiver ») урожая 2009 года. Всего два часа на двух дисках почему-то. Любопытен психологический портрет человека, собирающегося захватить самолёт, разбив в туалете купленную в «дьюти-фри» бутылку шампанского и хотящего приставить осколок к горлу пилота. Потом он хотел снести с помощью этого самолёта Эйфелеву башню. Смешна, на мой взгляд , явнор придуманная история с безответной любовью Эйфеля, имя которой начиналось на «А» и которой, я кобы, Эйфель посвятил башню. У героя тоже несчастная любовь к даме на «А».

Начинал слушать последнее произведение Бориса Вьяна «Сердцедёр[i]Arrache-сoeur ”, по аналогии с гвоздодёром ( Arrache – clou). Слушание не закончил – бред сивой кобылы, бесконечная претензия на что-то оригинальное, а что, видимо и самому автору неясно. Сноб он и есть сноб. Юросил, не дослушав и до трети. » - я не уверен, что правильно перевёл “

До конца прослушал аудиокнигу «Что я знаю о Вере Кандиде»  Вероники Овальде (Veronique Ovalde «Ce que je sais-de Vera Candida») Вроде французская писательница, но вроде и пишет на испанском, потому как вроде перевод. Почему так много вроде, да потому что книгу уже сдал в библиотеку, а в сети написано в одном месте, что писательница французская и всё. Ну такая книжка, полная клише в стиле «Санты Барбары» (которую я не читал, но переводил когда-то лет 20 назад).  

---

По здравому размышлению, Амурский, может быть и не дурак, скорее всего он и впрямь произнёс "Сердцедёр", а вот расшифровщик радио, не знающий Вьяна и французского, решил "облагородить" название.