The Best Live Journal in Montreal and Canada

12

Since he won two million on Loto Quebec, he`s been living the life of Riley.

С тех пор, как он выиграл два миллиона в Лото Квебек, он ведёт шикарную жизнь.

to live / lead the life of Riley (варианты написания Reily, Reilly), означает «вести роскошную/шикарную жизнь». Фраза родилась в ирландском сообществе США в начале ХХ века. Если быть точным, то в повседневной речи она появилась после 1919 года, когда стала популярной песня... My Name is Kelly, в которой были такие строчки:

...my name is Kelly, Michael Kelly, but I'm living the life of Reiley just the same.

Да, но откуда взялся изначальный Riley (Reiley)? А из другой, ирландской песни 1897 года певца Джорджа Гаскина (George Gaskin), которого окрестили «серебряноголосым ирландским тенором» (The Silver-Voiced Irish Tenor). И эта песня называлась The Best in the House is None Too Good for Reilly, где поётся о привередливом и богатом ирландце:

He's money for to pay,
So they let him have his way,
The best in the house is none too good for Reilly.

Можно, конечно, сказать и попроще to lead the high life.

Игра в лотерею в Квебеке не менее популярна, чем хоккей.

5

Another programme about  the  global warming! The whole topic of ecology has been done to death over past  two years.

Ещё одна программа о всемирном потеплении! Уже два года нам надоедают с этими экологоческими проблемами!

to do something to death – исчерпать интерес к теме. Это – вариант выражения to flog something to death. Понятно, что выражение всегда используется в переносном смысле.

Английский язык не зря называют языком Шекспира (как французский – Мольера) и, вполне возможно, что наша фраза берёт начало в шекспировской пьесе «Много шума из ничего» ( Much Ado About Nothing (V, iii, 3-4), где Клаудио произносит речь над якобы могилой Геро, которая на самом деле жива. 

Выражение to do someоnе in, больше британское, чем американское, означает «убить», но употребляется почти всегда в юмористическом ключе. Ну, британский такой юмор....Когда англичанин говорит «He done her in» это не значит «он её сделал», а скорее «придушил, зарезал, заколол, отравил, расчленил и т.д» и  выражение дало разговорное название роману-детективу с непременным убийством, а то и серией их.