Советов больше не даю. Зарёкся.

[montrealex_1st]

Набрёл случайно на сообщество "профессиональных русских переводчиков". Кликнул на тэг "французский". Там был вопрос, как перевести фразу. Посоветовал, плюс добавил некоторые соображения, показавшиеся мне важными. В ответ получил, хотя и со  спасибом с издевательской припиской "Капитан Очевидность" комент о том, что, мол, знали и сами и что в контексте это может переводиться и не так. Причём контекста в первоначальном посте не было.

Всё. Покинул сообщество с ощущением гнусного осадка на душе и зарёкся, как та свинья, грязи не есть. Посмотрю, сдюжу ли.  

Comments

Re: Да, одно из них

[mszappata.livejournal.com]

Кстати, от модерируемого сообщества у меня "восторга" и того менее. Одна психологиня, живущая в США, тонко подметила, что именно невротичным представителям эмиграции из России свойственно гнобить своих за языковые ошибки, тогда как весь мир смотрит на владение языками как на необходимость, и никто из-за этого не делает из себя пуп земли.

К сожалению,про Прозу слышу первый раз, так что подсобите, как туда попасть.

А про oblico morale хотела сослаться на пост дамы, живущей в Риме, как она гуляла с внуком на детской площаде и нарвалась на наших праздных соотечественников, естественно,пивших, куривших и задававших пошлые вопросы. Она, конечно, внука в охапку и прочь, но похабную частушку вдогонку ей всё же спели.
Но дама позитивная и пост, видимо, удалила)

Про эмигрантов и проз

[montrealex.livejournal.com]

Это вы точно подметили. Русский эмигрант в общении, как правило, невыносим, без причины заносчив и при этом смешон. Я мог бы привести тома примеров и описаний, да жалко времени и жаль тратить из-за них кончики пальцев на клаве. Скажу только, что примерно с 2003 года не участвую в русскоязычных тусовках. Последней каплей было участие в ТВ передаче здесь в Монреале - об этом соберусь как-нибудь рассказать, ибо поучительно.
Тут они, правда, ведут себя тихо и такое, как в Риме, невозможно - сейчас у всех мобильники и полиция приедет за 5 секунд, а протокол никому из них не нужен.
Да, сообщество "Proz" вот здесь.
http://www.proz.com/

Re: Про эмигрантов и проз

[mszappata.livejournal.com]

Спасибо, сделала закладку.