Елена Миронова в книге "В кадре".

( Read more... )

Почему Россия никогда не будет иметь таких олимпийских успехов, как СССР? Часть 1.

Во времена моего детства и юношества, трамплин в Сортавала процветал, был местом выращивания спортсменов международного класса и олимпийских игр.

Все знали имена Калининых, Коваленко, Павловых (Игоря и Аркадия), Хювяри, Терентьевых, Чуйкиных.

Примечательно, что многие из спортсменов жили в небольшом посёлке Тункала, где до моих 6 лет жили и мы. Посёлок находился через речку Вакко от парка и горы Кухавуори. На горе, этот парк увенчивающей, собственно, трамплин и стоял.

Другие же, как Калинины, Поршнев, Якубик, жили по другую сторону, в железнодорожном посёлке, где много лет прожила моя мама.

В самом городе тоже, наверное, кто-то из прыгунов жил, но ни одной фамилии я как-то не знал тогда и не помню сейчас.

Вот это фото 1980 годов, а может раньше, единственное в цвете, которое я мог найти и плохого качества, уникально тем, что непонятно, как оно сделано.

Фотограф, в принципе, должен был висеть над озером, куда лыжники скатывались после прыжка, но вряд ли кто мог позволить роскошь снимать с вертолёта...

Я так понимаю, что светописец залез на одну из вековых елей, стоящих у самого берега, и снял широкоугольником.

Чей это снимок, уже, наверное, никогда не установить.



Наверное у меня собрался самый большой архив фотографий сортавальских "прыжковцев" (мы называли их исключительно так, "прыгуны" звучало бы уничижительно),
но всё показывать я не буду, вот лишь несколько снимков.


                                                                                              Прыгает Юрий Поршнев.


                                                                                Алексей Якубик

Снимок 1950-х годов. Построенный финнами трамплин почти новёхонек.

                                                                 
В перестройку трамплин был заброшен, но стоял, ветшал, никого не трогал.
Я приезжал в Сортавала с 2004 года каждый год или даже по два раза в год.
В 2008 году снял трамплин в первый раз. Вот так он выглядел тогда.

( Read more... )

Нюансы английского языка о которых вы всегда хотели знать, но СТЕСНЯЛИСЬ спросить

Я встречаю этот заголовок в постах чуть ли не каждый день, и вот опять встретил.

И всегда в переводе его вижу одну и ту же ошибку.

Автор, когда писал книгу, имел в виду, что читатель не БОЯЛСЯ, а СТЕСНЯЛСЯ спросить.

Подавляющее большинство народа не знает родоначальника этой фразы, как, например, мало кто знает, что "новых русских" ввёл в обиход Хедрик Смит.

А вызвала её к жизни вот эта замечательная книга Дэвида Рубина, вышедшая в свет в 1969 году и неоднократно с тех пор переиздававшаяся и в 2000 даже годы.

Свыше 30 000 000 читателей, издана в очень многих странах.

Полное её название звучит так: "Всё, что вы всегда хотели знать о сексе* (потом идёт сноска)
и, более мелким шрифтом
*но стеснялись спросить".

Разница, казалось бы, несущественная, в принципе почти никто её не замечает.

Неверный нюанс перевода объясняется тем, что мы ещё со школы знаем, глагол to be afraid означает "бояться". А он, как и большинство слов, имеет более широкое поле значений и может означать "не решаться" и даже "кажется" -  I'm afraid I'm late - (разг.) - я, кажется, опоздал

Но о сексе спросить чаще всего именно стесняются, а не боятся.




Я хорошо знаю эту книгу, потому что заработал на её переводе примерно 10 000 долларов в 1990-е годы, продав его в два издательства, одно из них - прибалтийское.
Сейчас эта книга практически предана забвению, не в последнюю очередь благодаря тому, что Рубин называет вещи своими именами, в частности говорит о гомосексуальной связи как противоестественной и объясняет, почему голубые пары никогда не будут связаны той же глубиной чувств, что и гетеросексуальные.
Тогда же посмотрел фильм Вуди Аллена с абсолютно тем же названием, но очень далеко ушедший от книги, я бы даже сказал, что мало что общего имеющий с ней, написанной в форме вопросов и длинных ответов на них.

Вуди Аллен блестяще сыграл в нём роль сперматазоида. Очень вжился в образ.



Вот, полюбуйтесь на спойлер:

Удушил с утреца одного мудака-тролля.

Он оставил аж два коммента у меня в ЖЖ. Впервые. Но поскольку я видел его мильён раз в ЖЖ, то не только забанил, но и послал жалобу на спам.

Уверен, моя жалоба была той соломинкой, что переломила хребёт ослу.



Очень доволен собой.
Троллей надо гнобить даже когда рука бойцов колоть устала и ядрам пролетать мешала.

Как советы бомбили мой родной город. Не зная ещё, что он им достанется.

Во время первого налета 20 декабря 1939 года погибло 2 мирных жителя.
В дальнейшем советская авиация предпринимала рейды на Сортавала 25 декабря и 22 января, однако все эти налеты меркнут перед массированной бомбежкой 2 февраля 1940 года.
В этот день советской авиацией были применены зажигательные бомбы.
Число жертв среди населения превысило несколько десятков человек.
Практически весь центр города был уничтожен.



( Read more... )