Вот новости о прорыве в деле "Чёрного георгина".
"Журналисты" лайфньюз онлайн переврали такую важную деталь, как отцовство.
Не был Хоудел ни разу её отцом!
А кого отцом он был?
Пришлось перевести всю статью.
Слава богу короткую.
Дело об убийстве "Чёрный георгин": прорыв с помощью Чёрного пса?

Получены новости о том, что возможен прорыв в деле об убийстве, датированном 1947 годом и получившим название "Чёрный Георгин" (Black Dahlia).
Почти полная уверенность в том, что тайна убийства будет, наконец, раскрыта, зиждется на вере в способности собаки чёрной масти, специализирующейся на поиске трупов по кличке Бастер. (одно из значений этого слова, кстати, - "разоблачитель").
Многие знают, но наверняка не все, что К-9 означает canine - собачий.
Был такой фильм с участием собаки и Джеймса Белуши.
А мне доводилось переводить для двоих американцев из кинологического подразделения полиции Дулута (Миннесота) в году эдак 1994.
Они обучали петрозаводских милиционеров и увезли в америку немецкую овчарку.
А я запомнил, какими страшными волдырями покрывалось моё лицо от аллергии на запах псины.
Там в вольере были клетки с 20+ собак.
В этом ужасном убийстве 22-летней женщины Элизабет Шорт (Elizabeth Short), тело которой нашли на автомобильной стоянке в Лос Анжелесе, разрубленное надвое, с перерезанным горлом и разрезанным почти по уши ртом, вследствие чего оно было полностью обескровлено, никто не был обвинён. Но теперь, похоже, бывший полицейский департамента полиции Лос-Анжелеса (LAPD) Стив Хоудел (Steve Hodel) знает, кто это сделал.
Его собственный отец.
Стив написал уже две книги об этом убийстве. Он считает, что его папаша, Джордж Хоудел (George Hodel), хирург по профессии, убил и разделал Элизабет в подвале их дома в Голливуде после того, как их отношения испортились. Джорж был с самого начала подозреваемым в этом убийстве, но обвинение ему так и не было предъявлено. Стив считает, что детективы тогда сработали топорно, а его отец имел связи в полицейских верхах. Стив также считает, что его собственный родитель убил ещё с дюжину женщин и рассеял их тела повсюду в городе.
После смерти отца в 1995 году (журналюги из лайф ньюз и тут наврали - написали в 1991) ходел проанализировал папки с материалами дела и обнаружил, что LAPD установил "жучки" в их доме на несколько недель в начале 1950х. Один из записанных разговоров Джорджа с неопределённой личностью был таков:
"Допустим я убил "Чёрного георгина". Они не смогут это теперь доказать. Мою секретаршу им не допросить - она мертва." (Он был заподозрен и в отравлении своей секретарши, но дело прекратили).
В конце ноября прошлого года Хоудел-сын пригласил бывшего детектива с собакой Бастером для проведения поисков в сохранившийся до сих пор отцовский дом. Когда пёс стал обнюхивать территорию, то быстро учуял сгнившие человеческие останки (ничего не говорится про кости, которые не должны были сгнить), под ступеньками парадного входа и в подвале. Результаты экспертизы почвы ожидаются на следующей неделе. То есть надо ещё почитать, может уже опубликованы.
Пока они не опубликованы, остаётся много вопросов по поводу того, что же на самом деле учуял Бастер, так как он натренирован находить ЛЮБЫЕ останки человека, включая зародыши (Джорж делал и аборты) и кровь. Умный собак, да.
Тем не менее, Хоудел надеется пролить свет на эту тайну, покрытую мраком вот уже почти 70 лет.
Источник (настоящий, не чета перевирателям из лайфньюз): The Daily Beast