montrealex_1st: (Default)
Я хорошо помню это событие, потому что именно тогда работал на Беломорско-Онежское пароходство и был в Гамбурге на выставке.

Она проходила с 27 сентября по 1 октября 1994 года и была моей первой заграничной выставкой, в которой я принял участие в качестве редактора информационного отдела БОПа (Беломорско-Онежского пароходства).

На другой день после нашего заезда в Гамбург случилась катастрофа с паромом "Эстония", и на следующий или третий день после этого на выставке была объявлена по этому поводу минута молчания. Предупреждение о ней было подано за некоторое время до неё, потом - перед самой минутой. Естественно, на английском языке - языке моряков (и не только). Своим я всё загодя перевёл, а вот украинцы, находившиеся за пару стендов от нас, не просекли сути мероприятия, и когда весь огромный зал погрузился в молчание, продолжали смеяться и громко разговаривать, может быть и под парами горилки, поскольку "представительские" напитки на выставках - это правило, а не исключение. Было невыразимо стыдно, в который уже раз, за бывших соседей по соцлагерю.

Но это так, отрывок из воспоминаний, а вот что я прочитал вчера в Мейл-он-лайн. Было набрано аршинными буквами:

Were the Russians to blame for the modern Titanic?
Можно ли обвинять русских в катастрофе современного "Титаника"?


The Estonia passenger ferry which sank in a storm off southwest Finland in September 1994
Далее следует машинный перевод, который я лишь немного поправил. Даже такая правка, сам перевод, да и просто копирование и вставки по фрагментам отнимают довольно много времени. Напоминаю, что я перевожу бесплатно, поэтому у меня нет ни времени, ни желания, ни возможности полировать текст и переводить меры весов и длины в метрическую систему. Потому что некоторые особо одарённые комментаторы уже высказывали такие претензии. Фут равняется 30 см примерно, фунт приблизительно полкило. 

Судно "Эстония" уже прошло примерно пять часов своего ночного рейса из Таллина в Стокгольм, когда ее капитан Арво Андрессон заметил первые признаки неполадок.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)

Полиция раскрыла исторически крупное преступление по отмыванию денег – российская ОПГ отмыла через финскую компанию более 100 млн евро

Двух эстонцев обвиняют в отмывании денег в особо крупных размерах. Как сообщает полиция, отмыванием огромной суммы занималась российская организованная преступная группировка.


Read more... )
montrealex_1st: (Default)
Из дружественной Финляндии Эстонии, в которую скоро даже туннель из Суоми пророют, бают

montrealex_1st: (Default)

В Нарве эстонский президент оживляет пламя патриотизма

Стремясь "сломать стереотипы", Керсти Кальюлайд начала операцию по обольщению третьего города Эстонии,
который расплачивается за свою близость с российским соседом, пишет Le Monde.

В Нарве 56 тыс. жителей, 80% из них русскоязычные. Город, почти опустевший после краха промышленных предприятий, развернутых в советскую эпоху, никогда не был на хорошем счету в Эстонии, отмечает автор статьи. Таким образом, оправляясь туда, президент поставила задачу "сломать стереотипы", прочно закрепившиеся за третьим городом Эстонии. Керсти Кальюлайд решила даже поселиться там на месяц.

Read more... )
montrealex_1st: (Default)

Peter Vesterbacka tiimeineen kertoi yksityisen Helsinki-Tallinna -tunnelihankkeen edistymisestä tiedotustilaisuudessa Helsingissä 3. joulukuuta .


До сих пор Петер Вестербакка (фото), стоящий за проектом, финансировал продвижение самостоятельно.

Семейная компания из Дубая решила финансово поддержать финского предпринимателя Петера Вестербакку и его проект постройки подземного туннеля, который соединит Хельсинки со столицей Эстонии.

Дубайская строительная корпорация ARJ Holding LLC объявила о намерении вложить 100 млн. евро в проект строительства туннеля между Хельсинки и Таллинном.

Финский бизнесмен Петер Вестербакка, которому принадлежит проект туннеля, объявил об инвестициях в пресс-релизе, который опубликовала принадлежащая ему компания FinEst Bay Area Development Oy. Эти деньги, по заявлению Вестербакки, пойдут на получение всех необходимых строительных лицензий и проектирование.

Согласно пресс-релизу, дубайская компания специализируется на энергетических технологиях и инженерных решениях, и она осуществила масштабные строительные проекты уже в 18 странах мира.

Согласно Вестербакке, стоимость туннеля составит 1,5 млрд. евро.

На данный момент существуют два проекта постройки туннеля: за одним стоит Вестербакка, за другим – финские власти в лице компании FinEstLink. Последние успели продвинуться настолько, что в Эстонии уже было подано заявление на проведение строительных работ. В Финляндии, в свою очередь, Центр деловой жизни в январе следующего года рассмотрит возможное влияние строительства на экологическую ситуацию.

Согласно союзу региона Уусимаа, на данный момент план потенциальной застройки находится на стадии эскизных проектов, и в нем учитываются оба варианта прокладки туннеля. Окончательный план будет утвержден весной 2019 года, скорее всего, к этому времени в чертежах будет учтен лишь один проект.

montrealex_1st: (Default)

Эстония много знает о борьбе с российскими шпионами, и Запад обращает внимание на ее уроки

Крохотная Эстония может дать совет своим западным партнерам: называйте имена российских шпионов во всеуслышание и стыдите их, утверждает The Washington Post. "И, когда месяц назад США и их крупные европейские союзники сделали именно это, эстонцы испытали тихое удовлетворение", - замечают журналистки Эми Феррис-Ротман и Эллен Накасима.

"Как-никак эта бывшая республика СССР много лет находится на фронте борьбы с тайными шпионскими операциями и предполагаемыми внедрениями агентов, которые совершает Москва. Эстонские официальные лица заявляют, что с 2008 года арестовали не менее 17 человек по подозрениям в шпионаже на российские разведслужбы, причем имена подозреваемых часто сообщают прессе, а заодно передают видеозаписи следственных действий или арестов", - пишет издание.

Image result for шпионы эстония

"Эстонский подход таков: "Смотрите, мы вас ловим, мы называем ваши имена вслух, мы вас стыдим, мы вас выдворяем", - сказал экс-президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес.

"По его словам, до последнего времени большая часть стран старалась не предавать свои операции по поимке шпионов огласке, поскольку стремилась избежать негативных последствий на дипломатическом уровне. Но этот подход с неафишированием своих действий - Ильвес назвал его "заметанием под ковер" - испарился на фоне более активных наступательных шагов московских разведслужб и некоторых западных деятелей", - говорится в статье.

"Предполагаемые миссии ГРУ в нынешнем году в Европе (где оно обвиняется в отравлении Скрипаля в Британии и в хакерской атаке в Гааге на организацию, надзирающую за запретом химоружия) создали впечатление, что методы у него неумелые и топорные", - пишут авторы.

Но эстонские официальные лица утверждают, что ГРУ действует с определенной долей бравады и молодечества. "Фанатичная организация в смысле: "Мы будем делать то, что делаем, и пошло оно все к черту", - заметил Ильвес.

"Предположения, что агенты Москвы - некомпетентные люди или дилетанты, могут быть опасны, сказали эксперты. В целом сотрудники ГРУ успешно выполняют задания, а те, кто попадаются, считаются в основном побочным ущербом в глазах российского государства", - говорится в статье.

Эксперт Марк Галеотти (Institute of International Relations, Прага) говорит, что некоторые ляпы ГРУ в области безопасности операций можно объяснить "высоким темпом" этих операций. "Им приходится тратить меньше времени на подготовку, - сказал он. - Им также не удается опираться только на самых лучших сотрудников".

"Бывшие и действующие официальные лица Эстонии сказали, что ГРУ быстро перегруппируется после разоблачения своих сотрудников", - пишет издание.

"Для ГРУ характерна его отличительная грубоватая крепость; излишней утонченностью оно не отличается", - сказал Лаури Лепик, экс-посол Эстонии в ООН и экс-полпред Эстонии в НАТО. "Их не волнует безопасность операции, - добавил он. - Они просто сделают попытку, а в случае неудачи - новую попытку".

"Эстонская сторона заключила, что наилучшая стратегия - разоблачать предполагаемых агентов и подавать Москве недвусмысленные сигналы", - пишет газета. Например, когда в сентябре в Таллине были арестованы отец и сын по подозрениям в передаче военных тайн в ГРУ, эстонские власти развили бурную деятельность. Через два дня прессе сообщили их имена - Петр Волин и Денис Метсавас, - а также передали видеозапись ареста Метсаваса. Газета называет их арест особенно сильным ударом по России, сообщая, что Метсавас имел доступ к планам эстонских вооруженных сил на случай кризиса, а также к секретным документам, касавшимся координации действий с НАТО.

September 2021

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 8 9 1011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2025 03:49 am
Powered by Dreamwidth Studios