The Best Live Journal in Montreal and Canada

11.

I could never become a primary school teacher. I’d go round the bend. Никогда не смог бы работать учителем в начальных классах. Сошёл бы с ума!

To go round the bend – сойти с ума, как в прямом, так и в переносном смысле, то есть войти в такой вираж, который снесёт крышу.

В случае схода с катушек можно сказать также round the twist,  но это будет чуточку вульгарнее.

Внимание, ни о чём таком не поют герои моего отрочества «Криденсы» в песне Up Around the Bend.  «За поворотом» там имеется в виду в буквальном, а не переносном смысле.  К тому же в тесте around а не round. Кто-то в этой песне сумел отыскать намерение молодых людей скрыться от призыва в Канаде, чтобы не идти воевать во Вьетнам (так называемые draft-dodgers), как делал в своё время мой и покойного Димы Ярославского давний друг Стивен Бонкоски, но мне кажется, что это всё притянуто за уши.( Read more... )

Используемые в переносном смысле слова round и square обычно приобретают смысл “полный, окончательный, правильный» с множеством оттенков, конечно. Посмотрим же поближе, какие сюрпризы приготовили нам эти слова, когда они находятся в выражениях.

1

I’ll buy dinner and you pay for the drinks. That way, we’ll be all square.

Я плачу за обед, а ты – за выпивку. Так будем квиты.

To be (all) square (with someone) означает «расплатиться, расквитаться» с кем-то. По ходу замечу, что слово «квит» это французское quitte.   

Понятие «сведения счетов», не обязательно в смысле мщения, конечно, прослеживается и в другом выражении( Read more... )